Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Net soos dit Jehovah se besluit was dat Juda en Jerusalem uitgewis moet word, moet die Christendom ook vergaan.
Arabic[ar]
١٦ وتماما كما كان قضاء يهوه ان تُمحى يهوذا واورشليم، كذلك يجب ان يهلك العالم المسيحي.
Bemba[bem]
16 Pamo fye nga fintu cali cipope ca kwa Yehova ukuti Yuda na Yerusalemu ilingile ukupyangwapo, e fyo Kristendomu afwile ukuloba.
Bulgarian[bg]
16 Както Йехова постановил, че Юда и Йерусалим трябва да бъдат изтребени, така и псевдохристиянството трябва да изчезне.
Cebuano[ceb]
16 Maingon nga maoy hukom ni Jehova nga ang Juda ug Jerusalem pagalaglagon, ang Kakristiyanohan usab kinahanglang malaglag.
Czech[cs]
16 Stejně jako Jehova ustanovil, že Juda a Jeruzalém mají být vyhlazeny, tak musí zahynout křesťanstvo.
Danish[da]
16 Ligesom det var Jehovas ’forordning’ at Juda og Jerusalem skulle udslettes, skal vore dages kristenhed gå til grunde.
German[de]
16 Es war Jehovas „Satzung“, daß Juda und Jerusalem ausgetilgt wurden, und auch die Christenheit wird vernichtet werden.
Efik[efi]
16 Kpa nte enye ekedide ewụhọ Jehovah nte ke ẹkpenyene ndisobo Judah ye Jerusalem mfep, ntre ana Christendom ebe efep.
Greek[el]
16 Όπως ήταν ‘πρόσταγμα’ του Ιεχωβά να αφανιστεί ο Ιούδας και η Ιερουσαλήμ, έτσι πρέπει να καταστραφεί και ο Χριστιανικός κόσμος.
English[en]
16 Just as it was Jehovah’s statute that Judah and Jerusalem should be wiped out, so Christendom must perish.
Spanish[es]
16 Tal como el estatuto de Jehová dictó que Judá y Jerusalén sufrieran destrucción, del mismo modo tiene que perecer la cristiandad.
Estonian[et]
16 Täpselt nii, nagu Jehoova Juudamaa ja Jeruusalemma ärapühkimisele määras, peab ka ristiusumaailm kaduma.
Finnish[fi]
16 Samoin kuin Jehovan päätös oli, että Juuda ja Jerusalem pyyhkäistäisiin pois, niin kristikunnankin täytyy tuhoutua.
French[fr]
16 Aussi sûrement qu’il avait émis l’ordonnance d’effacer Juda et Jérusalem, Jéhovah a décrété que la chrétienté doit disparaître.
Hebrew[he]
16 כשם שיהוה פסק שיהודה וירושלים תימחנה, כן גם עתידה של הנצרות להישמד.
Hindi[hi]
१६ जिस प्रकार यह यहोवा का आदेश था कि यहूदा और यरूशलेम को नाश किया जाए, उसी प्रकार मसीहीजगत का विनाश भी होना ही है।
Hiligaynon[hil]
16 Subong nga namat-od si Jehova nga ang Juda kag Jerusalem dapat laglagon, ang Cristiandad dapat man malaglag.
Croatian[hr]
16 Kao što je bila Jehovina “odredba” da Juda i Jeruzalem budu uništeni, tako mora propasti i tzv. kršćanstvo.
Hungarian[hu]
16 Amiképpen Júda és Jeruzsálem esetében az volt Jehova végzése, hogy azoknak el kell töröltetniük, úgy a kereszténységnek is el kell pusztulnia.
Indonesian[id]
16 Sebagaimana telah menjadi ketetapan Yehuwa bahwa Yehuda dan Yerusalem harus disapu bersih, demikian pula Susunan Kristen harus lenyap.
Iloko[ilo]
16 No kasano a bilin ni Jehova a ti Juda ken Jerusalem ket matalipupos, kasta met a masapul a maikisap ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
16 Líkt og það var úrskurður Jehóva að Júda og Jerúsalem skyldu þurrkuð út eins verður kristni heimurinn að farast.
Italian[it]
16 Proprio come era “statuto” di Geova che Giuda e Gerusalemme fossero spazzate via, così lo è che la cristianità debba perire.
Japanese[ja]
16 ユダとエルサレムがぬぐい去られるのはエホバの法令でしたが,それと同じように,キリスト教世界も滅び去らなければなりません。
Korean[ko]
16 유다와 예루살렘이 일소되는 것이 여호와의 명령이었던 바와 같이, 그리스도교국도 멸절되어야 합니다.
Lozi[loz]
16 Sina ha ne ku lelilwe ki Jehova kuli Juda ni Jerusalema ne li na ni ku sinyiwa, kacwalo Krestendomu u lukela ku yunda.
Malagasy[mg]
16 Toy ny namoahan’i Jehovah lalàna fa tokony ho rava tanteraka i Joda sy i Jerosalema, dia toy izany koa fa tsy maintsy ho rava ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Macedonian[mk]
16 Како што била Јеховина ”одредба“ Јудеја и Ерусалим треба да бидат уништени, така мора да пропадне и т. н. христијанство.
Marathi[mr]
१६ यहूदा व यरुशलेम ही नष्ट व्हावीत असे यहोवाने ठरविले होते तसेच ख्रिस्ती धर्मराज्य देखील नष्ट होईल.
Norwegian[nb]
16 Jehova hadde bestemt at Juda og Jerusalem skulle bli utslettet, og av samme grunn må kristenheten gå til grunne.
Niuean[niu]
16 Ke tuga ni e fakahokoaga he fakafiliaga ha Iehova kua lata a Iutaia mo Ierusalema ke holoholo kehe, ti kua lata a Kerisitenitome ke fakaoti.
Dutch[nl]
16 Zoals het Jehovah’s inzetting was dat Juda en Jeruzalem verdelgd moesten worden, zo moet ook de christenheid vergaan.
Nyanja[ny]
16 Monga momwe linaliri lamulo la Yehova kuti Yuda ndi Yerusalemu anayenera kupasulidwa, choteronso Chikristu Chadziko chiyenera kuwonongedwa.
Polish[pl]
16 Jehowa zarządził, że Juda i Jeruzalem miały zniknąć z powierzchni ziemi, i tak samo zginie chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
16 Assim como era por estatuto de Jeová que Judá e Jerusalém fossem eliminadas, também a cristandade terá de perecer.
Romanian[ro]
16 Aşa cum statutul lui Iehova a fost ca Iuda şi Ierusalimul să fie şterse din existenţă, tot la fel trebuie să piară şi creştinătatea.
Slovak[sk]
16 Tak ako bolo Jehovovým ustanovením, že Judsko a Jeruzalem majú byť zničené, musí zahynúť aj kresťanstvo.
Slovenian[sl]
16 Kot je Jehova odredil, da morata biti Judeja in Jeruzalem izbrisana, tako mora biti uničeno tudi tako imenovano krščanstvo.
Shona[sn]
16 Sezvo wakanga uri murairo waJehovha kuti Judha neJerusarema zvinofanira kuparadzwa, naizvozvo chiKristudhomu chinofanira kuparara.
Serbian[sr]
16 Kao što je bila Jehovina „odredba“ da Juda i Jerusalim budu uništeni, tako mora da propadne i tzv. hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
16 Neleki fa a ben de na wortoe foe Jehovah taki Juda nanga Jerusalem ben moesoe wai poeroe, na so na krestenhèit moesoe kisi pori toe.
Southern Sotho[st]
16 Feela joalokaha e ne e le taelo ea Jehova hore Juda le Jerusalema li felisoe, ka ho tšoanang Bokreste-’mōtoana bo tlameha ho felisoa.
Swedish[sv]
16 Precis som det var Jehovas stadga att Juda och Jerusalem skulle utplånas, måste också kristenheten tillintetgöras.
Swahili[sw]
16 Kama vile ilivyokuwa amri ya Yehova kwamba Yuda na Yerusalemu ifutiliwe mbali, ndivyo ilivyo lazima Jumuiya ya Wakristo ipotelee mbali.
Thai[th]
16 เคย เป็น พระ ราชบัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา มา แล้ว ว่า แผ่นดิน ยูดา กับ นคร ยะรูซาเลม สม ควร ถูก ทําลาย ให้ สิ้น ฉัน ใด คริสต์ ศาสนจักร ต้อง พินาศ ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
16 Kung papaanong iniutos ng batas ni Jehova na ang Juda at Jerusalem ay dapat na malipol, ganoon kailangang malipol ang Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
16 Fela jaaka Jehofa a ne a laotse gore Juda le Jerusalema di senngwe, Labokeresete le yone e tshwanetse go senngwa.
Turkish[tr]
16 Yehova’nın “ferman”ına göre, Yahuda ve Yeruşalim’in helak edilmesi gerektiği gibi, Hıristiyan âlemi de harap edilmelidir.
Tsonga[ts]
16 Tanihi leswi a ku ri ku lerisa ka Yehova leswaku Yuda na Yerusalema ma fanele ku lovisiwa, ni Vujagana byi fanele byi lovisiwa.
Tahitian[ty]
16 Mai ta Iehova i faaoti e tûma roa ia Iuda e ia Ierusalema, e haamou atoa oia i te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
16 Так як Єгова постановив знищити Іудею й Єрусалим, то так зване християнство теж мусить бути знищене.
Vietnamese[vi]
16 Cũng như thời xưa Đức Giê-hô-va phán quyết là Giu-đa và Giê-ru-sa-lem phải bị tiêu tán, thì các đạo tự xưng theo đấng Christ cũng sẽ bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
16 Kwanjengokuba kwakungummiselo kaYehova ukuba uYuda neYerusalem zitshayelwe kuphele, neNgqobhoko imele icinywe igama.
Yoruba[yo]
16 Gan an gẹgẹbi o ti jẹ ilana ofin Jehofa pe Juda ati Jerusalẹmu ni a nilati nù nù kuro, bẹẹ naa ni Kristẹndọm gbọdọ ṣegbe.
Chinese[zh]
他们必须趁‘日子未如风前的糠一般过去’之前就如此行。 在打谷场上,打谷者把谷扬起来,风很快便会将糠吹去。
Zulu[zu]
16 Njengoba kwakuyisimiso sikaJehova ukuba uJuda neJerusalema kuqothulwe, kanjalo eLobukholwa kumelwe libhujiswe.