Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi stemmer for betænkningen, men der står for meget i den, hr. formand. Vi mener, at man efterhånden ikke kan se skoven for bare træer.
German[de]
Wir werden zwar für den Entschließungsantrag stimmen, aber er enthält zu viel, und langfristig wird man unseres Erachtens den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.
Greek[el]
Θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα, το οποίο όμως πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι περιλαμβάνει περισσότερα απ' όσα θα έπρεπε, κι έχουμε την εντύπωση ότι, λόγω της πληθώρας, στο τέλος δεν θα μπορούμε να διακρίνουμε τις λεπτομέρειες.
English[en]
We shall vote for the resolution but there is too much in it, Mr President, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees.
Spanish[es]
Vamos a votar a favor de la resolución pero tiene demasiadas cosas, Señor Presidente, creemos que a la larga los árboles no dejan ver el bosque.
Finnish[fi]
Äänestämme päätöslauselman puolesta, mutta siihen sisältyy liikaa asioita. Arvoisa puhemies, meidän mielestämme emme näe enää pitkällä aikavälillä metsää puilta.
French[fr]
Nous allons voter en faveur de la résolution même si nous estimons son contenu trop général, Monsieur le Président, nous pensons qu'à la longue, certains arbres ont fini par cacher la forêt.
Italian[it]
Signor Presidente, voteremo a favore della risoluzione ma siamo dell'avviso che contenga troppi elementi e che alla fine si rischi di perdere di vista gli aspetti più importanti.
Dutch[nl]
Wij gaan voor de resolutie stemmen maar er staat te veel in, mijnheer de Voorzitter, wij denken dat men op den duur door de bomen het bos niet meer ziet.
Portuguese[pt]
Iremos votar a favor da resolução, mas, Senhor Presidente, estão demasiadas coisas em questão, e pensamos que, a longo prazo, as árvores esconderão a floresta.
Swedish[sv]
Vi tänker rösta för resolutionen men det står för mycket i den, herr ordförande, vi tror att man på sikt inte längre kan se skogen för bara träd.