Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pod takovým tlakem stačí malá událost, jež působí jako rozbuška, která vyvolá pokus o sebevraždu.
Danish[da]
Under et sådant pres skal der kun ganske lidt til for at udløse et selvmordsforsøg.
German[de]
Unter solchem Druck bedarf es nur eines geringfügigen Anlasses, eines Auslösers, um einen Selbstmordversuch heraufzubeschwören.
Greek[el]
Κάτω απ’ αυτή την πίεση χρειάζεται ένα μικρό μόνο γεγονός, μια σπίθα, για να τον οδηγήσει στην απόπειρα αυτοκτονίας.
English[en]
Under such pressure it only takes a little event, a trigger, to cause a suicide attempt.
Spanish[es]
Bajo tal presión solo se necesita un incidente pequeño para que la persona se sienta impulsada a atentar contra su vida.
Finnish[fi]
Sellaisessa paineessa tarvitaan vain pieni tapahtuma, jokin sysäys, joka saa hänet yrittämään itsemurhaa.
French[fr]
Dans de telles conditions, la moindre broutille peut devenir un détonateur et entraîner une tentative de suicide.
Croatian[hr]
Pod takvim pritiskom dovoljan je samo jedan mali događaj poput obarača koji će dovesti do pokušaja samoubojstva.
Hungarian[hu]
Ha valaki ilyen feszültségben él, elegendő egy egész jelentéktelen dolog vagy eset, és az illető máris öngyilkosságba menekül.
Italian[it]
In quelle condizioni basta poco, qualsiasi cosa faccia scattare la molla, per indurla a tentare il suicidio.
Japanese[ja]
こうした圧力のもとにいると,ささいな事柄が引き金となって自殺を図ることがあります。
Korean[ko]
그러한 압력하에서는 아주 사소한 일로 방아쇠를 당기게 즉 자살을 기도하게 되는 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny tarehin-javatra toy izany, ny zavatra tsinontsinona akory dia mety hanjary hanapoaka zavatra sy hitarika ho amin’ny fanandramana hamono tena.
Norwegian[nb]
Under slikt press skal det bare ganske lite til for å utløse et selvmordsforsøk.
Dutch[nl]
Onder een dergelijke druk is er maar een kleinigheid, een onbelangrijke aanleiding, voor nodig om een zelfmoordpoging op gang te brengen.
Polish[pl]
Pod taką presją wystarczy drobnostka, jak dotknięcie cyngla, żeby zapadła decyzja popełnienia samobójstwa.
Portuguese[pt]
Sob tal pressão, só é preciso um pequeno incidente, um estopim, para provocar uma tentativa de suicídio.
Slovenian[sl]
Pod takim pritiskom je dovolj samo nepomemben dogodek in že se bo nekdo odločil za samomor.
Swedish[sv]
Under sådant tryck krävs det bara en liten händelse, en utlösande faktor, för att det hela skall leda till ett självmordsförsök.
Vietnamese[vi]
Trong những tình-cảnh đó, một biến-cố nhỏ nhặt chi đều có thể trở nên ngòi nổ đưa đến sự toan tự-vận.
Chinese[zh]
在这种压力下,一件微小的事也可以引起自杀的念头。