Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренция — Глоби — Право на преценка на Комисията — Обхват — Правомощие за определяне на реда за плащане на глобите — Налагане на лихви за забава — Фиксиране от Комисията на лихвен процент, изчислен по отношение на този на Европейската централна банка — Допустимост (член 15, параграф 2 от Регламент No 17 на Съвета) (вж. точки 493, 495—499)
Czech[cs]
Hospodářská soutěž – Pokuty – Posuzovací pravomoc Komise – Dosah – Pravomoc stanovit podmínky placení pokut – Uložení úroků z prodlení – Stanovení úrokové sazby Komisí na základě úrokové sazby Evropské centrální banky – Přípustnost (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2) (viz body 493, 495-499)
Danish[da]
Konkurrence – bøder – Kommissionens skøn – rækkevidde – kompetence til at fastsætte de nærmere regler for betaling af bøder – pålæggelse af morarenter – Kommissionens fastsættelse af en rentesats beregnet i forhold til Den Europæiske Centralbanks rentesats – lovligt (Rådets forordning nr. 17, art. 15, stk. 2) (jf. præmis 493 og 495-499)
German[de]
Wettbewerb – Geldbußen – Ermessen der Kommission – Umfang – Befugnis zur Festlegung der Zahlungsmodalitäten der Geldbußen – Festsetzung von Verzugszinsen – Festsetzung eines anhand des Zinssatzes der Europäischen Zentralbank errechneten Zinssatzes durch die Kommission – Zulässigkeit (Verordnung Nr. 17 des Rates, Art. 15 Abs. 2) (vgl. Randnrn.
Greek[el]
Ανταγωνισμός – Πρόστιμο – Εξουσία εκτιμήσεως της Επιτροπής – Έκταση – Ευχέρεια καθορισμού των λεπτομερειών καταβολής των προστίμων – Τόκοι υπερημερίας – Καθορισμός εκ μέρους της Επιτροπής του επιτοκίου με βάση το επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας – Επιτρέπεται (Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, άρθρο 15 § 2) (βλ. σκέψεις 493, 495-499)
English[en]
Competition – Fines – Discretion of the Commission – Scope – Power to fix the methods of payment of the fines – Imposition of interest for delay – Fixing by the Commission of an interest rate calculated in relation to that of the European Central Bank – Lawfulness (Council Regulation No 17, Art. 15(2)) (see paras 493, 495-499)
Spanish[es]
Competencia — Multas — Facultad de apreciación de la Comisión — Alcance — Facultad de fijar las condiciones de pago de las multas — Imposición de intereses de demora — Fijación por la Comisión de un tipo de interés calculado en función del tipo del Banco Central Europeo — Procedencia (Reglamento no 17 del Consejo, art. 15, ap. 2) (véanse los apartados 493 y 495 a 499)
Estonian[et]
Konkurents – Trahvid – Komisjoni kaalutlusõigus – Ulatus – Õigus määrata kindlaks trahvide maksmise viis – Viivitusintressi määramine – Komisjoni poolt sellise intressimäära määramine, mis on arvutatud vastavalt Euroopa Keskpanga intressimäärale – Lubatavus (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2) (vt punktid 493, 495–499)
Finnish[fi]
Kilpailu – Sakot – Komission harkintavalta – Harkintavallan laajuus – Valta vahvistaa sakkojen maksuehdot – Viivästyskoron määrääminen – Komissio saa määrätä korkokannan, joka on laskettu Euroopan keskuspankin vahvistaman korkokannan perusteella (Neuvoston asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohta) (ks. 493 ja 495–499 kohta)
French[fr]
Concurrence - Amendes - Pouvoir d'appréciation de la Commission - Portée - Pouvoir de fixer les modalités de paiement des amendes - Imposition d'intérêts de retard - Fixation par la Commission d'un taux d'intérêt calculé par rapport à celui de la Banque centrale européenne – Admissibilité (Règlement du Conseil no 17, art. 15, § 2) (cf. points 493, 495-499)
Hungarian[hu]
Verseny – Bírságok – A Bizottság mérlegelési jogköre – Terjedelem – A bírságok megfizetésére vonatkozó feltételek rögzítésére vonatkozó jogkör – Késedelmi kamat fizetésére kötelezés – Olyan kamatnak a Bizottság általi meghatározása, amely az Európai Központi Bank által meghatározott kamat alapján került kiszámításra – Megengedhetőség (17. tanácsi rendelet, 15. cikk, (2) bekezdés) (vö. 493., 495–499. pont)
Italian[it]
Concorrenza – Ammende – Potere discrezionale della Commissione – Portata – Potere di stabilire le modalità di pagamento delle ammende – Imposizione di interessi di mora – Determinazione da parte della Commissione di un tasso di interesse calcolato con riferimento a quello della Banca centrale europea – Ammissibilità (Regolamento del Consiglio n. 17, art. 15, n. 2) (v. punti 493, 495-499)
Lithuanian[lt]
Konkurencija – Baudos – Komisijos diskrecija – Apimtis – Kompetencija nustatyti baudų sumokėjimo tvarką – Palūkanų už pradelstą terminą taikymas – Komisijos atliktas palūkanų normos nustatymas remiantis Europos centrinio banko palūkanų norma – Priimtinumas (Tarybos reglamento Nr. 17 15 straipsnio 2 dalis) (žr. 493 ir 495–499 punktus)
Latvian[lv]
Konkurence – Naudas sodi – Komisijas rīcības brīvība – Apjoms – Pilnvaras paredzēt naudas sodu samaksas noteikumus – Kavējuma naudas noteikšana – Procentu likmes noteikšana, ko veic Komisija, ņemot vērā Eiropas Centrālās Bankas noteikto likmi – Pieļaujamība (Padomes Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts) (sal. ar 493. un 495.–499. punktu)
Maltese[mt]
Kompetizzjoni - Multi - Setgħa ta’ evalwazzjoni tal-Kummissjoni - Portata - Setgħa ta’ ffissar tal-modalitajiet ta’ ħlas tal-multi - Impożizzjoni ta’ interessi moratorji - Iffissar, min-naħa tal-Kummissjoni, ta’ rata ta’ interessi kkalkolata skont ir-rata ta’ interessi tal-Bank Ċentrali Ewropew - Ammissibbiltà (Regolament tal-Kunsill Nru 17, Artikolu 15(2)) (ara l-punti 493, 495-499)
Dutch[nl]
Mededinging – Geldboeten – Beoordelingsvrijheid van Commissie – Omvang – Bevoegdheid om betalingsmodaliteiten voor geldboeten vast te stellen – Opleggen van vertragingsrente – Vaststelling door Commissie van rentevoet op basis van rentevoet van Europese Centrale Bank – Toelaatbaarheid (Verordening nr. 17 van de Raad, art. 15, lid 2) (cf. punten 493, 495-499)
Polish[pl]
Konkurencja – Grzywny – Uprawnienia dyskrecjonalne Komisji – Zakres – Uprawnienie do ustalenia sposobów zapłaty grzywien – Nałożenie odsetek za zwłokę – Ustalenie przez Komisję stopy odsetek obliczanej według stopy procentowej Europejskiego Banku Centralnego – Dopuszczalność (rozporządzenie Rady nr 17, art. 15 ust. 2) (por. pkt 493, 495–499)
Portuguese[pt]
Concorrência – Coimas – Poder de apreciação da Comissão da Comissão – Alcance – Poder de fixar as modalidades de pagamento das coimas –Imposição de juros de mora – Fixação pela Comissão de uma taxa de juros calculada por referência à do Banco Central Europeu – Admissibilidade (Regulamento n.° 17 do Conselho, artigo 15.°, n.° 2) (cf. n.os 493, 495 a 499)
Romanian[ro]
Concurență – Amenzi – Puterea de apreciere a Comisiei – Domeniu de aplicare – Competență de stabilire a modalităților de plată a amenzilor – Aplicare de dobânzi de întârziere – Stabilirea de către Comisie a unei rate a dobânzii calculate în raport cu cea a Băncii Centrale Europene – Admisibilitate [Regulamentul nr. 17 al Consiliului, art. 15 alin. (2)] (a se vedea punctele 493 și 495-499)
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž – Pokuty – Voľná úvaha Komisie – Rozsah – Právomoc stanoviť spôsoby platby pokút – Uloženie úrokov z omeškania – Stanovenie úrokovej sadzby Komisiou na základe úrokovej sadzby Európskej centrálnej banky – Prípustnosť (nariadenie Rady č. 17, článok 15 ods. 2) (pozri body 493, 495 – 499)
Slovenian[sl]
Konkurenca – Globe – Diskrecijska pravica Komisije – Obseg – Pooblastilo za določitev podrobnih pravil za plačilo glob – Naložitev zamudnih obresti – Določitev, s strani Komisije, obrestne mere, izračunane glede na obrestno mero Evropske centralne banke – Dopustnost (Uredba Sveta št. 17, člen 15(2)) (Glej točke 493 in od 495 do 499.)
Swedish[sv]
Konkurrens – Böter – Kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning – Räckvidd – Behörighet att fastställa betalningsvillkoren för böterna – Påförande av dröjsmålsränta – Kommissionens fastställande av en räntesats beräknad i förhållande till Europeiska centralbankens räntesats – Tillåtet (Rådets förordning nr 17, artikel 15.2) (se punkterna 493 och 495–499)