Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle Samuel vra om vir hulle te bid, het hy geantwoord: “Dit is vir my ondenkbaar om teen Jehovah te sondig deur op te hou om vir julle te bid; en ek sal julle in die goeie en regte weg onderrig.”
Amharic[am]
ሕዝቡ ሳሙኤልን እንዲጸልይላቸው በጠየቁት ጊዜ “እኔ ለእናንተ ከመጸለይ ወደ ኋላ በማለት እግዚአብሔርን መበደል ከእኔ ይራቅ፤ እኔ መልካምና ቅን የሆነውን መንገድ አስተምራችኋለሁ” ሲል መለሰላቸው።
Arabic[ar]
وحين طلبوا من صموئيل ان يصلي من اجلهم، قال: «حاشا لي ان اخطئ الى يهوه بأن أكف عن الصلاة من اجلكم، بل اعلّمكم الطريق الصالح والصائب».
Central Bikol[bcl]
Kan hagadon ninda ki Samuel na ipamibi sinda, sia nagsimbag: “Dai ko lamang pepensaron, na ako magkasala ki Jehova paagi sa pag-ontok sa pagpamibi para sa saindo; asin dapat ko kamong tokdoan sa marahay asin tamang dalan.”
Bemba[bem]
Ilyo baebele Samwele ukubapepelako, abebele ukutila: “Kutali fye kuli ine ukubembuka kuli Yehova mu kuleko kumupepela; kabili nkamulange mibele isuma iyatambalala.”
Bulgarian[bg]
Когато призовали Самуил да се помоли за тях, той отвърнал: „Да не даде Бог да съгреша на Господа, като престана да се моля за вас! Но ще ви уча добрия и правия път.“
Bangla[bn]
যখন তারা শমূয়েলকে তাদের জন্য প্রার্থনা করতে বলেছিল, তখন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: “আমিই যে তোমাদের জন্য প্রার্থনা করিতে বিরত হইয়া সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করিব, তাহা দূরে থাকুক; আমি তোমাদিগকে উত্তম ও সরল পথ শিক্ষা দিব।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang gihangyo si Samuel sa pag-ampo alang kanila, siya mitubag: “Alang kanako usab, halayo ra sa akong hunahuna ang pagpakasala batok kang Jehova pinaagi sa pag-undang sa pag-ampo alang kaninyo; ug ako magatudlo kaninyo sa maayo ug sa matarong nga dalan.”
Czech[cs]
Když Izraelité Samuela žádali, aby se za ně modlil, odpověděl jim: „Z mé strany je nemyslitelné, abych zhřešil proti Jehovovi tím, že se přestanu modlit ve váš prospěch; a budu vás poučovat o dobré a správné cestě.“
Danish[da]
Da de bad Samuel om at bede for dem, sagde han: „Det kunne . . . aldrig falde mig ind at synde mod Jehova ved at holde op med at bede for jer, og jeg vil lære jer den gode og rette vej.“
German[de]
Als sie Samuel baten, für sie zu beten, erwiderte er: „Es ist für mich undenkbar, gegen Jehova zu sündigen, indem ich aufhöre, zu euren Gunsten zu beten; und ich will euch im guten und rechten Weg unterweisen.“
Ewe[ee]
Esi wobia tso Samuel si be wòado gbe ɖa ɖe yewo ta la, egblɔ na wo be: “Nede megbe xaa tso nye hã gbɔnye, be matasi kukuɖeɖe ɖe mia ta, eye magbe mɔ nyui kple mɔ dzɔdzɔe fiafia mi ahawɔ nuvɔ̃ ɖe Yehowa ŋu!”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkedọhọde Samuel ọbọn̄ akam ọnọ mmimọ, enye ọkọbọrọ mmọ ete: “Nsa mi, nduehe Jehovah ke editre ndikpe enye ubọk nnọ mbufo: edi nyeteme mbufo eti edinen usụn̄.”
Greek[el]
Όταν ζήτησαν από τον Σαμουήλ να προσευχηθεί για αυτούς, εκείνος απάντησε: «Εμένα μου είναι αδιανόητο να αμαρτήσω εναντίον του Ιεχωβά σταματώντας να προσεύχομαι για χάρη σας· και θα σας διδάσκω την καλή και ορθή οδό».
English[en]
When they asked Samuel to pray for them, he replied: “It is unthinkable, on my part, to sin against Jehovah by ceasing to pray in your behalf; and I must instruct you in the good and right way.”
Spanish[es]
¿Cómo respondió el profeta? “Es inconcebible, por mi parte, pecar contra Jehová cesando de orar a favor de ustedes; y tengo que instruirles en el camino bueno y recto.”
Fijian[fj]
Nira kerei Samuela me masulaki ira, sa qai kaya o Samuela: “Me’u kakua sara ni cala vei Jiova ni ka’u sa cegu ni masulaki kemuni: ia ka’u na vakavulici kemuni e nai valavala vinaka ka dodonu.”
French[fr]
Lorsqu’ils demandèrent à Samuel de prier pour eux, il leur répondit : “ Il est impensable pour moi de pécher contre Jéhovah en cessant de prier en votre faveur ; et je dois vous enseigner le bon et droit chemin.
Ga[gaa]
Beni amɛbi Samuel koni esɔle eha amɛ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Enɛ akagbale mi fɔ̃ɔŋfɔ̃ akɛ mafee esha mashi Yehowa ni mafɔ̃ɔ faikpamɔ kɛ nyɛ hamɔ, shi moŋ matsɔɔ nyɛ gbɛ kpakpa kɛ jalɛ gbɛ.”
Gun[guw]
To whenuena yé biọ to Samuẹli si nado hodẹ̀ na yé, e yigbe dọmọ: “Na yẹn tọn, Jiwheyẹwhe dike blo bọ yẹn nado waylando do OKLUNỌ go to alọdote mẹ nado hodẹ̀ na mì: ṣigba yẹn na nọ plọn ayiha mì to aliho dagbe po jijlọ po mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangabay nila si Samuel nga mangamuyo tungod sa ila, nagsabat sia: “Malayo sa akon nga magpakasala ako batok kay Jehova paagi sa pag-untat sa pagpangamuyo tungod sa inyo; kag tudluan ko kamo sang maayo kag matarong nga dalanon.”
Croatian[hr]
Kad su ljudi zamolili Samuela da se moli za njih, on im je odgovorio: “Nipošto ne želim zgriješiti Jehovi i prestati moliti se za vas. Poučit ću vas putu dobrom i pravom.”
Hungarian[hu]
Amikor megkérték Sámuelt, hogy imádkozzon értük, ő így felelt: „Számomra . . . elképzelhetetlen, hogy vétkezzek Jehova ellen, felhagyva az értetek való imádkozással. Oktatnom kell benneteket a jó és helyes útra.”
Indonesian[id]
Sewaktu mereka meminta Samuel berdoa bagi mereka, ia menjawab, ”Mustahil bagiku untuk berdosa terhadap Yehuwa dengan tidak lagi berdoa demi kepentinganmu; dan aku harus mengajarkan kepadamu jalan yang baik dan benar.”
Igbo[ig]
Mgbe ha gwara Samuel ka o kpeere ha ekpere, ọ zara, sị: “Ya bụrụ ihe arụ, bụ́ ka m mehie megide Jehova n’ịgha ikpe ekpere banyere unu: ma m ga-ezi unu ihe n’ụzọ ahụ dị mma nke ziri ezi.”
Iloko[ilo]
Idi kiniddawda ken Samuel ti panangikararagna kadakuada, insungbatna: “Narigat a pagarupen, iti biangko, nga agbasolak maikaniwas ken Jehova babaen ti panagsardengko nga agkararag maigapu kadakayo; ket masapul nga isurokayo iti naimbag ken umiso a dalan.”
Italian[it]
Quando gli chiesero di pregare a loro favore, Samuele rispose: “È impensabile, da parte mia, peccare contro Geova cessando di pregare a vostro favore; e vi devo istruire nella buona e retta via”.
Georgian[ka]
როდესაც ხალხმა სთხოვა სამუელს, რომ მათთვის ელოცა, სამუელმა მიუგო: „არ შევცოდავ იეჰოვას და არ შევწყვეტ თქვენთვის ლოცვას; მე გასწავლით კარგ და სწორ გზას“.
Korean[ko]
“나로서는 여러분을 위하여 기도하기를 그만둠으로 여호와께 죄를 짓는다는 것은 생각할 수 없는 일입니다. 나는 여러분에게 정녕 선하고 바른길을 교훈할 것입니다.”
Lingala[ln]
Ntango basɛngaki Samwele abondela mpo na bango, ayebisaki bango boye: “Mpo na ngai mpe, nasalela [Yehova] lisumu oyo te ete natika kobondela mpo na bino, kasi nakolakisa bino nzela oyo ezali malamu mpe alima.”
Lozi[loz]
Ha ne ba kupile Samuele kuli a ba lapelele, yena a ba alaba a li: “Ha ni na ku foseza [Muñ’a] Bupilo, ni ku lika, ka ku lisela ku mi lapelela. Kono ni ka na ni mi luta nzila ye nde, ye lukile.”
Lithuanian[lt]
Kai izraelitai ėmė prašyti Samuelio už juos melstis, šis atsakė: „Gink Dieve, nusidėti Viešpačiui ir liautis melstis už jus. Aš ir toliau mokysiu jus gero ir doro kelio.“
Luba-Lulua[lua]
Pakambila bantu Samuele bua abalombele kudi Nzambi, Samuele wakamba ne: ‘Buanyi meme, tshiena ngitabuja bua kuenzela Yehowa bibi bua kulekela kunulombela Nzambi; kadi meme nennuleje njila muimpe ne muakane.’
Latvian[lv]
Tad tauta lūdza Samuēlu, lai viņš piesauc Jehovu viņu labā, un Samuēls atbildēja: ”Es nekad tik tālu neapgrēkošos pret to Kungu, ka mitētos par jums aizlūgt un lai vairs nemācītu jūs staigāt labo un taisno ceļu.”
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കായി പ്രാർഥിക്കാൻ ജനങ്ങൾ ശമൂവേലിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: “ഞാനോ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാൽ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്വാൻ ഇടവരരുതേ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നല്ലതും ചൊവ്വുള്ളതുമായ വഴി ഉപദേശിക്കും.”
Maltese[mt]
Meta staqsew lil Samwel biex jitlob għalihom, hu wieġeb: “Ma jkun qatt li nidneb u ma nitlobx għalikom quddiem il- Mulej, u ma nurikomx it- triq it- tajba u s- sewwa.”
Norwegian[nb]
De ville at Samuel skulle be for dem, og til det svarte han: «For meg er det utenkelig å synde mot Jehova ved å holde opp med å be for dere; og jeg skal lære dere den gode og rette vei.»
Dutch[nl]
Toen ze Samuël vroegen voor hen te bidden, antwoordde hij: „Het is ondenkbaar van mijn zijde dat ik tegen Jehovah zou zondigen door op te houden ten behoeve van u te bidden; en ik moet u in de goede en rechte weg onderrichten.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba kgopela Samuele gore a ba rapelele, o arabile ka gore: “Xo senyetša Morêna a xo bê kxolê le nna. Nka se lesê xo Le rapêlêla, le xo Le ruta tsela e botse e lokilexo.”
Nyanja[ny]
Atamupempha Samueli kuti awapempherere, iye anayankha kuti: “Kukhale kutali ndi ine, kuchimwira Yehova ndi kuleka kukupemphererani; koma ndidzakulangizani njira yabwino ndi yolungama.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਮਿਤ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਥੋਂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਾਪੀ ਬਣਾਂ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਰਾਹ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sanen kinerew da ya ipikasian ira nen Samuel, oniay inyebat to: “Arawi pa komon ed siak a mankasalanan ak sumpa ed Jehova ed itundak a mikasi nipaakar ed sikayo, balet sikayo so ibangat ko dia ed maong tan maptek a dalan.”
Papiamento[pap]
Ora nan a pidi Samuel hasi orashon pa nan, el a kontestá: “Pa loke t’ami, leu sea di mi di peka kontra SEÑOR dor di stòp di hasi orashon pa boso; ma lo mi instruí boso den e kaminda bon i rekto.”
Pijin[pis]
Taem olketa askem Samuel for prea for olketa, hem sei olsem: “Bae hard for mi sin againstim Jehovah long wei wea bae mi no prea for iufala; and mi mas teachim iufala samting wea gud and stret.”
Polish[pl]
Poprosili Samuela, by się za nich modlił, na co prorok odrzekł: „Jest nie do pomyślenia, żebym miał zgrzeszyć przeciwko Jehowie, przestając się za was modlić; i pouczę was o drodze dobrej i słusznej”.
Portuguese[pt]
Quando pediram que orasse por eles, Samuel respondeu: “É inconcebível da minha parte pecar contra Jeová por deixar de orar por vós; e tenho de instruir-vos no caminho bom e direito.”
Russian[ru]
И когда они попросили Самуила помолиться за них, он сказал: «Не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой».
Slovak[sk]
Prosili Samuela, aby sa za nich modlil. Na ich prosbu odpovedal: „Pre mňa je tiež nemysliteľné, aby som zhrešil proti Jehovovi tým, že sa za vás prestanem modliť; a budem vás poúčať o dobrej a správnej ceste.“
Slovenian[sl]
Samuela so prosili, naj moli zanje, on pa jim je odgovoril: »Bog ne daj, da bi se tako pregrešil GOSPODU, da neham moliti za vas, temuč učiti vas hočem dobro in pravo pot.«
Samoan[sm]
Ina ua latou fai mai iā Samuelu e tatalo mo i latou, na ia tali atu: “Ia mamao iā te aʻu ona ou agasala iā Ieova i loʻu tuua o le fautua mo outou; ou te faasino foʻi iā te outou le ala lelei ma le tonu.”
Shona[sn]
Pavakakumbira kuti Samueri avanyengeterere, akapindura kuti: “Handingambofungi zvakadaro, kuti nditadzire Jehovha nokurega kukunyengetererai; ndichakurayiridzai munzira yakanaka neyakarurama.”
Albanian[sq]
Kur i kërkuan Samuelit të lutej për ta, ai u përgjigj: «Mua nuk më ka shkuar kurrë ndër mend të mëkatoj kundër Jehovait, e të mos lutem më për ju. Unë do t’ju mësoj udhën e mirë e të drejtë.»
Serbian[sr]
Kada su tražili da se Samuilo pomoli za njih, on je odgovorio: „Nipošto ne želim zgrešiti Jehovi i prestati da se molim za vas. Poučiću vas dobrom i ispravnom putu.“
Southern Sotho[st]
Ha se kōpa Samuele hore a se rapelle, o ile a araba a re: “Ke ho sa utloahaleng hore ke siteloe Jehova ka ho khaotsa ho le rapella; ke tla le rupela ka tsela e ntle le e nepahetseng.”
Swedish[sv]
När de bad Samuel att be för dem svarade han: ”För mig är det otänkbart att synda mot Jehova genom att upphöra att be till förmån för er; och jag skall undervisa er om den goda och rätta vägen.”
Swahili[sw]
Walipomwomba Samweli asali kwa ajili yao, yeye alisema hivi: “Ni jambo lisilowaziwa, kwamba nimtendee Yehova dhambi kwa kuacha kusali kwa ajili yenu; nami nitawafundisha ninyi katika njia iliyo njema na iliyo sawa.”
Congo Swahili[swc]
Walipomwomba Samweli asali kwa ajili yao, yeye alisema hivi: “Ni jambo lisilowaziwa, kwamba nimtendee Yehova dhambi kwa kuacha kusali kwa ajili yenu; nami nitawafundisha ninyi katika njia iliyo njema na iliyo sawa.”
Tamil[ta]
சாமுவேலிடம் அவர்கள் தங்களுக்காக ஜெபம் செய்யும்படி கேட்டபோது, அவர் இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “நானும் உங்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்யாதிருப்பேனாகில் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனாயிருப்பேன்; அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நன்மையும் செவ்வையுமான வழியை நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன்.”
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ขอ ให้ ซามูเอล อธิษฐาน เพื่อ พวก เขา ท่าน ตอบ ว่า “ส่วน ข้าพเจ้า, ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ห้าม ปราม อย่า ให้ ข้าพเจ้า กระทํา ผิด ต่อ พระองค์, โดย เว้น คํา อธิษฐาน เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย, แต่ ข้าพเจ้า จะ สั่ง สอน ให้ ท่าน ทั้ง หลาย รู้ ทาง ดี, และ ทาง ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ንኺጽልየሎም ምስ ሓተትዎ: “ኣነስ እታ ጽብቕትን ቅንዕትን መገዲ እባ ደኣ ኽምህረኩም እየ እምበር: ምእንታኹም ምልማን ብምሕዳገይ ንእግዚኣብሄር ምብዳልሲ ኻባይ ይርሐቕ” በሎም።
Tagalog[tl]
Nang hilingan nila si Samuel na manalangin para sa kanila, sinabi niya: “Malayong mangyari, sa ganang akin, na magkasala laban kay Jehova sa pamamagitan ng pagtigil sa pananalangin alang-alang sa inyo; at ituturo ko nga sa inyo ang mabuti at tamang daan.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba kopa Samuele gore a ba rapelele, o ne a re: “Go ka se direge gore ke leofele Jehofa ka go kgaotsa go lo rapelela; mme ke tla lo laya ka tsela e e molemo le e e siameng.”
Tongan[to]
‘I he‘enau kole ange kia Sāmiuela ke ne lotu ma‘anautolú, na‘á ne tali: “Mole ke mama‘o ha‘aku hia kia Sihova, ‘i he‘eku tuku ‘eku hufia kimoutolu: ka te u fale‘i kimoutolu ‘i he hala ‘oku lelei mo totonu.”
Turkish[tr]
Samuel’den kendileri için dua etmesini istediklerinde o şöyle karşılık verdi: “Sizin için yalvarmaktan vazgeçmekle RABBE karşı suç etmek benden uzak olsun; ve size iyi ve doğru yolu öğreteceğim.”
Tsonga[ts]
Loko va kombele Samuwele leswaku a va khongelela, u te: “A hi swinene eka mina leswaku ndzi dyohela Yehovha hi ku tshika ku mi khongelela; ndzi fanele ndzi mi letela hi ndlela leyinene ni leyi lulameke.”
Twi[tw]
Bere a wɔka kyerɛɛ Samuel sɛ ɔmmɔ mpae mma wɔn no, obuae sɛ: “Ɛmpare me sɛ megyae mo ho mpaebɔ de ayɛ [Yehowa, NW] bɔne; na mɛkyerɛ mo ɔkwan pa a ɛteɛ no.”
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни попросили Самуїла помолитися за них, він відповів: «Не дай мені, Боже, грішити проти Господа, щоб перестав я молитися за вас! І я буду наставляти вас на дорогу добру та просту».
Vietnamese[vi]
Khi dân sự nhờ Sa-mu-ên cầu xin cho họ, ông đáp: “Còn ta đây, cũng chẳng phạm tội cùng Đức Giê-hô-va mà thôi cầu-nguyện cho các ngươi. Ta sẽ dạy các ngươi biết con đường lành và ngay”.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhangyo nira hi Samuel nga mag-ampo para ha ira, hiya binaton: “Ipahirayo ito ha akon nga ako makasala kan Jehova ha paghunong hin pag-ampo para ha iyo: kondi tututdoan ko kamo ha maopay ngan matadong nga dalan.”
Xhosa[xh]
Xa bacela ukuthandazelwa nguSamuweli, wathi: “Makube lee kum, ukuba ndone kuYehova ngokuyeka ukunithandazela; yaye ndimele ndiniyalele ngendlela elungileyo nefanelekileyo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí Sámúẹ́lì gbàdúrà fáwọn, Sámúẹ́lì sì sọ fún wọn pé: “Kò ṣeé ronú kàn, níhà ọ̀dọ̀ mi, láti ṣẹ̀ sí Jèhófà nípa ṣíṣíwọ́ láti gbàdúrà nítorí yín; èmi yóò sì fún yín ní ìtọ́ni ní ọ̀nà rere àti títọ́.”
Chinese[zh]
民众恳求撒母耳为他们祷告,撒母耳对民众说:“我绝不会停止为你们祷告,以致得罪耶和华。 我必教导你们走良善的正路。”
Zulu[zu]
Lapho becela ukuba uSamuweli abathandazele, waphendula: “Kuyinto engacabangeki ukuba ngone kuJehova ngokuyeka ukunithandazela; futhi kumelwe nginifundise indlela enhle nelungile.”