Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoop op ’n hemelse erfenis is vir die gesalfdes ’n rede tot blydskap ondanks beproewinge wat hulle geloof in werklikheid louter.
Arabic[ar]
(١:١-٢:١٢) فرجاء الميراث السماوي يجعل الممسوحين يفرحون في وجه التجارب، التي تمحِّص فعلا ايمانهم.
Bislama[bi]
Mo olgeta samting we yumi stap mekem, yumi mas mekem olgeta long fasin we God i wantem. (1:1 kasem 2:12) Olgeta we oli gat hop blong go long heven oli stap glad nomo taem we oli kasem trabol from we ol trabol we oli kasem oli mekem bilif blong olgeta i kam strong moa oltaem.
Cebuano[ceb]
(1:1– 2:12) Ang paglaom sa usa ka langitnong panulondon maoy nagpahinabo sa mga dinihogan sa pagkalipay atubangan sa mga pagsulay, nga sa pagkatinuod nag-ulay sa ilang pagtuo.
Czech[cs]
(1:1–2:12) Naděje na nebeské dědictví vede pomazané k tomu, že se radují ve zkouškách, což ve skutečnosti tříbí jejich víru.
Danish[da]
(1:1–2:12) Håbet om den himmelske arv bevirker at de salvede fryder sig når de udsættes for prøvelser, eftersom disse trængsler faktisk lutrer deres tro.
German[de]
Die Hoffnung auf ein himmlisches Erbe veranlaßt Gesalbte, sich angesichts von Prüfungen zu freuen, weil ihr Glaube durch diese noch geläutert wird.
Efik[efi]
(1:1–2:12) Idotenyịn uda uwem eke heaven nnyene anam mbon oro ẹyetde aran ẹdara ke idak idomo, emi ke akpanikọ anamde mbuọtidem mmọ asana.
Greek[el]
(1:1–2:12) Η ελπίδα της ουράνιας κληρονομιάς κάνει τους χρισμένους να αγάλλονται1:6 παρά τις δοκιμασίες, οι οποίες στην πραγματικότητα βελτιώνουν την πίστη τους.
English[en]
(1:1–2:12) The hope of a heavenly inheritance causes anointed ones to rejoice in the face of trials, which actually refine their faith.
Spanish[es]
La esperanza de una herencia celestial causa regocijo en los ungidos cuando se enfrentan a pruebas, que en realidad refinan su fe.
Estonian[et]
(1:1—2:12) Taevase pärandi lootus paneb võituid katsete ees rõõmustama, sest need tegelikult parandavad nende usku.
Finnish[fi]
(1:1–2:12) Taivaallisen perinnön toivo saa voidellut iloitsemaan koettelemuksista huolimatta, jotka oikeastaan jalostavat heidän uskoaan.
Hindi[hi]
(१:१-२:१२) एक स्वर्गीय उत्तराधिकार की आशा अभिषिक्त लोगों के लिए परीक्षाओं का सामना करते समय आनन्द का कारण बनती है, जो कि वास्तव में उनके विश्वास को शुद्ध करती हैं।
Hiligaynon[hil]
(1: 1– 2:12) Ang paglaum sa langitnon nga palanublion nagapahulag sa mga hinaplas nga magkasadya sa atubangan sang mga pagtilaw, nga aktuwal nga nagadalisay sang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Nada u nebesko nasljedstvo potiče pomazanike da se raduju unatoč iskušenjima, koja zapravo izgrađuju njihovu vjeru.
Hungarian[hu]
Az égi örökség reménysége arra indítja a felkenteket, hogy a próbák ellenére is örvendezzenek, mivel a próbák ténylegesen hitük még tisztábbá tételére szolgálnak.
Indonesian[id]
(1:1–2:12) Harapan untuk memperoleh warisan surgawi menyebabkan kaum terurap bersukacita menghadapi pencobaan, yang sebenarnya memurnikan iman mereka.
Iloko[ilo]
(1:1–2:12) Ti namnama iti maysa a nailangitan a tawid pagrag-oenna dagiti napulotan iti sidong dagiti pakasuotan, a pudno a pakagugoran ti pammatida.
Icelandic[is]
(1:1-2:12) Vonin um himneska arfleifð fær smurða þjóna Guðs til að fagna er þeir standa frammi fyrir prófraunum því að hún fágar trú þeirra.
Italian[it]
(1:1–2:12) La speranza dell’eredità celeste permette agli unti di rallegrarsi nonostante le prove, che in effetti raffinano la loro fede.
Korean[ko]
(1:1-2:12) 하늘 유산의 희망으로 인해 기름부음받은 자들은 시련을 직면해서도 즐거워하며, 그러한 시련은 실제로 그들의 믿음을 연단시킨다.
Malayalam[ml]
(1:1–2:12) അഭിഷിക്തരുടെ സ്വർഗ്ഗീയ അവകാശത്തിനായുള്ള പ്രത്യാശ അവർ പരിശോധനകളെ ഗണ്യമാക്കാതെ സന്തോഷിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ സ്ഫുടംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(१:१–२:१२) स्वर्गीय वतनदारीच्या आशेमुळे अभिषिक्त जन छळांमध्येही हर्षित होतात. खरे म्हणजे, छळ त्यांच्या विश्वासाची शुद्धी करतो.
Burmese[my]
(၁:၁–၂:၁၂) ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအမွေခံဖို့မျှော်လင့်ချက်သည် ဘိသိက်ခံများအား စုံစမ်းခြင်းခံစဉ်ရွှင်လန်းစေပြီး သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို အမှန်ပင်သန့်စင်စေသည်။
Dutch[nl]
Vanwege de hoop op een hemelse erfenis verheugen gezalfden zich in weerwil van beproevingen, die in feite een louterende uitwerking op hun geloof hebben.
Nyanja[ny]
(1:1–2:12) Chiyembekezo cha choloŵa chakumwamba chimachititsa odzozedwa kusangalala poyang’anizana ndi ziyeso, zimene kwenikweni zimayenga chikhulupiriro chawo.
Polish[pl]
Ożywieni nadzieją dziedzictwa niebiańskiego, pomazańcy radują się pomimo prób, które w rzeczywistości uszlachetniają ich wiarę.
Portuguese[pt]
(1:1-2:12) A esperança duma herança celestial faz com que os ungidos jubilem em face de provações, as quais na verdade refinam sua fé.
Romanian[ro]
Speranţa într-o moştenire cerească îi determină pe cei unşi să se bucure de faptul că înfruntă încercările, care într-adevăr le purifică credinţa.
Russian[ru]
Надежда на небесное наследство побуждает помазанников радоваться вопреки испытаниям, которые на самом деле облагораживают их веру.
Slovak[sk]
(1:1–2:12) Nádej na nebeské dedičstvo spôsobuje, že sa pomazaní radujú, keď čelia skúškam, ktorými sa v skutočnosti prečisťuje ich viera.
Slovenian[sl]
(1:1–2:12) Zaradi upanja na nebeško dediščino so maziljenci veseli, čeprav trpijo nadloge, ki pravzaprav prečiščujejo njihovo vero.
Samoan[sm]
(1:1–2:12) O le faamoemoe e ulu atu i le lagi ua faapogaia ai ē faauuina e olioli i le feagai ai ma tofotofoga, na ua matuā faamamāina ai lo latou faatuatua.
Shona[sn]
(1:1–2:12) Tariro yenhaka yokudenga inoparira kuti vakazodzwa vafare mukutarisana nemiedzo, iyo chaizvoizvo inonatsa kutenda kwavo.
Serbian[sr]
Nada u nebesko nasledstvo podstiče pomazanike da se raduju uprkos iskušenjima, koja ustvari izgrađuju njihovu veru.
Southern Sotho[st]
(1:1–2:12) Tšepo ea lefa la leholimo e etsa hore batlotsuoa ba thabe ha ba talimane le liteko, tseo ha e le hantle li hloekisang tumelo ea bona.
Swedish[sv]
(1:1—2:12) Hoppet om ett himmelskt arv får de smorda att glädjas mitt uppe i prövningar, som luttrar deras tro.
Swahili[sw]
(1:1–2:12) Tumaini la urithi wa kimbingu linafanya wapakwa mafuta washangilie katika kukabili majaribu, ambayo hasa hutakasa imani yao.
Tamil[ta]
(1:1–2:12) அபிஷேகம் பெற்றவர்களை அவர்களுடைய பரலோகத்தை சுதந்தரிக்கும் நம்பிக்கையானது, மெய்யாகவே தங்களுடைய விசுவாசத்தை புடமிடக்கூடிய சோதனைகளை மகிழ்ச்சியோடு எதிர்ப்படும்படி செய்கிறது.
Telugu[te]
పరలోక స్వాస్థ్యము పొందు నిరీక్షణ అభిషక్తులను శోధనలలో సంతోషించునట్లు చేయును, నిజంగా అది వారి విశ్వాసమును శుద్ధిచేయుచున్నది.
Thai[th]
(1:1–2:12) ความ หวัง เกี่ยว กับ มรดก ฝ่าย สวรรค์ เป็น เหตุ ให้ ชน ผู้ ถูก เจิม ชื่นชม ยินดี ถึง แม้ เผชิญ การ ทดลอง ซึ่ง กลั่นกรอง ความ เชื่อ ของ เขา อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(1:1– 2:12) Ang pag-asang makamit ang makalangit na mana ay nagbibigay sa mga pinahiran ng kagalakan sa harap ng mga pagsubok, na ang totoo’y nagpapadalisay sa kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
(1:1–2:12) Tsholofelo ya go rua boswa jwa legodimo e dira gore batlodiwa ba itumele lefa ba lekwa, seo tota se itshekisang tumelo ya bone.
Turkish[tr]
(1:1-2:12) Meshedilmiş olanlar, semavi bir miras alma ümitleri olduğundan, denemeler karşısında sevinirler, çünkü gerçekte bu denemeler imanlarını tasfiye eder.
Tsonga[ts]
(1:1–2:12) Ntshembo wa ndzhaka ya le tilweni wu endla leswaku vatotiwa va tsaka loko va hlangavetana ni mindzingo, leyi kahle-kahle yi kurisaka ripfumelo ra vona.
Xhosa[xh]
(1:1–2:12) Ithemba lokuzuz’ ilifa lasezulwini libangela ukuba abathanjiswa bavuye phezu kwazo nje izilingo, ezithi enyanisweni zisulungekise ukholo lwabo.
Yoruba[yo]
(1:1–2:12) Ireti ogún ti ọ̀run mu ki awọn ẹni-ami-ororo yọ̀ loju awọn adanwo, eyi ti o ńyọ́ igbagbọ wọn mọ́ niti gidi.
Chinese[zh]
1:1-2:12)承受属天产业的希望使受膏的基督徒面对试炼时雀跃鼓舞。 事实上,他们的信心因此得以炼净。
Zulu[zu]
(1:1–2:12) Ithemba lefa lasezulwini libangela abagcotshiwe ukuba bajabule naphezu kwezilingo, empeleni ezicwengisisa ukholo lwabo.