Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তারা যে স্বপ্নের ব্যক্তিকে চায় সে তাদের স্বপ্নজগৎ ছাড়া আর কোথাও থাকে না।
Czech[cs]
Hledají vysněnou osobu, která existuje jen v jejich fantazii.
Danish[da]
De søger en drømmeskikkelse der kun eksisterer i deres egen fantasi.
German[de]
Sie suchen einen Traumpartner, den es außer in ihrer Phantasie nicht gibt.
Greek[el]
Αναζητούν το πρόσωπο των ονείρων τους που δεν υπάρχει παρά μόνο στη δική τους φαντασία.
English[en]
They seek a dream person that does not exist beyond their own fantasies.
Spanish[es]
Buscan un personaje de ensueño que no existe más allá de sus propias fantasías.
Finnish[fi]
He etsivät unikuvaa, jota ei ole muualla kuin heidän mielikuvituksessaan.
Hungarian[hu]
Olyan álomlovagot keresnek, aki csak a fantáziájukban létezik.
Indonesian[id]
Ia mencari manusia khayalan yang tidak ada di luar dunia impiannya.
Italian[it]
Sognano una persona che non esiste se non nella loro fantasia.
Japanese[ja]
想像の中にしかいない幻の人を探しているからです。
Korean[ko]
그들은 결코 존재하지 않는 꿈의 인물을 구하고 있는 것입니다.
Malagasy[mg]
Mikaroka olona iray nofinofy izay tsy ho hitany na oviana na oviana izy.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സ്വന്തം മനഃസങ്കൽപ്പങ്ങളിലല്ലാതെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ലാത്ത ഒരു ഭാവനാവ്യക്തിയെയാണ് അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ते अशा स्वप्न सृष्टीतील व्यक्तिच्या शोधात असतात जी त्यांच्या कल्पना शक्तीपुरतीच मर्यादित राहते; वास्तवतेत येत नाही.
Burmese[my]
စိတ်ကူးယဉ်ထဲမှတစ်ပါး အခြားအဘယ်နေရာ၌မျှ မရှိသောပုဂ္ဂိုလ်ကို ရှာနေခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De leter etter en person som bare eksisterer i deres egen fantasiverden.
Dutch[nl]
Zij jagen een droombeeld na dat alleen maar in hun eigen verbeelding bestaat.
Polish[pl]
Szukają przecież osoby wyśnionej, istniejącej jedynie w ich wyobraźni.
Portuguese[pt]
Vão atrás duma pessoa imaginária que não existe, exceto nas suas próprias fantasias.
Rundi[rn]
Bo barondera umuntu ata ho ashobora kuboneka kiretse mu vyiyumviro vyabo gusa.
Romanian[ro]
Ele caută un partener iluzoriu care nu există decît în propria lor fantezie.
Russian[ru]
Они ищут сказочного лица, которого нигде, кроме в их фантазии, не существует.
Slovak[sk]
Hľadajú vysnenú osobu, ktorá jestvuje iba v ich fantázii.
Slovenian[sl]
Iščejo idealno osebo, ki je, razen v njihovi domišljiji, sploh ni.
Samoan[sm]
Ua latou sailia se ituaiga o tagata e lē o i ai ae o se tasi ua faatupuina i o latou lava mafaufauga.
Swedish[sv]
De söker en drömgestalt som inte finns utom i deras egna fantasier.
Tamil[ta]
தங்கள் சொந்த மனக்கோட்டை வடிவங்களுக்கப்பால் இராத ஒரு கனவுக் காட்சியிலுள்ள ஆளை அவர்கள் தேடுகிறார்கள்.
Tongan[to]
‘Oku nau fekumi ki ha taha ‘oku ‘ikai ke ‘i ai mo‘oni, ka ko ‘enau faka‘ānauá pē.
Turkish[tr]
Onlar hayallerinin dışında var olmayan, düşlerindeki kişiyi arıyorlar.
Tsonga[ts]
Va lava munhu loyi a nga riki kona kambe va ngo n’wi lorha ntsena.
Vietnamese[vi]
Vì người lý tưởng ảo mộng như thế chỉ có trong trí tưởng tượng mơ hồ của họ mà thôi.