Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки реагираха положително на идеята за по-голяма готовност и за отчетност във връзка с хуманното отношение към животните при умъртвяване с цел контрол на заболяванията.
Czech[cs]
Členské státy příznivě reagovaly na lepší připravenost a podávání zpráv ohledně řádného zacházení se zvířaty při jejich usmrcování v rámci tlumení nákaz.
Danish[da]
Medlemsstaterne stillede sig positivt til forslaget om bedre beredskab og indberetning om dyrevelfærd i forbindelse med aflivning som led i sygdomsbekæmpelse.
German[de]
Zu einer besseren Vorsorge und Information hinsichtlich des Tierschutzes bei der Tötung zum Zweck der Seuchenbekämpfung äußerten sich die Mitgliedstaaten positiv.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν θετικά την άποψη ότι απαιτείται περισσότερη ετοιμότητα και δυνατότητα υποβολής στοιχείων σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων σε περιπτώσεις θανάτωσης με σκοπό την καταπολέμηση ασθενειών.
English[en]
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Spanish[es]
Los Estados acogieron favorablemente la idea de la mejora de la preparación y la presentación de informes en caso de matanza con fines de control de enfermedades.
Estonian[et]
Liikmesriigid reageerisid positiivselt soovile parandada loomade heaolu alast valmisolekut ja aruandlust seoses nende surmamisega haigustõrje eesmärgil.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot kannattivat valmiusasteen ja eläinten hyvinvoinnista raportoinnin parantamista tautien torjumiseksi suoritettavien lopettamisten yhteydessä.
French[fr]
Par ailleurs, ils ont accueilli favorablement le principe d’une meilleure préparation et de l’établissement de rapports sur le bien-être des animaux en cas de mise à mort à des fins de lutte contre les maladies.
Hungarian[hu]
A tagállamok jól reagáltak arra a felvetésre, hogy a járvány-ellenőrzési célból történő leöléskor jobb felkészültségre, valamint jelentéstételre van szükség az állatjóllét területén.
Italian[it]
Una migliore preparazione e l'elaborazione di relazioni sul benessere degli animali in caso di abbattimenti a fini profilattici sono stati accolti favorevolmente dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos sutiko, kad reikia būti geriau pasirengusioms ir tinkamai atsiskaityti dėl gyvūnų gerovės, kai gyvūnai žudomi ligų kontrolės tikslais.
Latvian[lv]
Pozitīvas atsauksmes no dalībvalstīm saņēma priekšlikums par labāku sagatavotību, kā arī atskaitēm par dzīvnieku labturību, nonāvējot tos slimību izplatības ierobežošanas nolūkos.
Maltese[mt]
Il-preparazzjoni u rapportaġġ aħjar dwar il-benesseri tal-annimali fil-każ tal-qtil għal raġunijiet ta’ kontroll tal-mard irċieva rispons pożittiv mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
De lidstaten reageerden positief op het voorstel voor een betere voorbereiding en rapportage over het dierenwelzijn in verband met het doden van dieren ter bestrijding van dierziekten.
Polish[pl]
Lepsze przygotowanie i obowiązek informowania o dobrostanie zwierząt w przypadku uśmiercania związanego ze zwalczaniem chorób spotkały się z pozytywną reakcją państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O princípio de uma melhor preparação e informação sobre o bem-estar animal em caso de occisão para efeitos de luta contra doenças mereceu uma resposta positiva dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Statele membre au apreciat ideea ameliorării pregătirii și raportării în domeniul bunăstării animalelor în cazul sacrificării în scop de control al bolilor.
Slovak[sk]
Členské štáty pozitívne reagovali na lepšiu pripravenosť a podávanie správ o dobrých podmienkach zvierat v prípade usmrcovania na účely kontroly chorôb.
Slovenian[sl]
Pozitivno so se odzvale na vprašanje boljše pripravljenosti in poročanja o dobrem počutju živali v primeru usmrtitve za namene obvladovanja bolezni.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna förhöll sig positivt till bättre beredskap och rapportering om djurskyddet i händelse av att djur måste avlivas i sjukdomsbekämpande syfte.