Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка евентуална мярка би следвало също да спазва правилата за защита на данните и на личния живот на длъжника.
Czech[cs]
Jakékoliv případné opatření by také muselo být v souladu s pravidly ochrany údajů a ochrany dlužníkova soukromí.
Danish[da]
Eventuelle mulige foranstaltninger vil også skulle respektere reglerne vedrørende databeskyttelse og beskyttelse af skyldnerens privatliv.
German[de]
Jede Gemeinschaftsmaßnahme müsste überdies den Datenschutzvorschriften sowie dem Schutz der Privatsphäre des Schuldners Rechnung tragen.
Greek[el]
Κάθε ενδεχόμενο μέτρο θα πρέπει επίσης να τηρεί τους κανόνες που ισχύουν όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής του οφειλέτη.
English[en]
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Spanish[es]
Además, cualquier posible medida deberá respetar las normas sobre protección de datos y sobre protección de la intimidad del deudor.
Estonian[et]
Mis tahes meede peaks vastama andmekaitse eeskirjadele ja võlgniku eraelu puutumatuse põhimõttele.
Finnish[fi]
Kaikissa uusissa menettelyissä on otettava huomioon tietosuojaan ja velallisen yksityisyydensuojaan liittyvät säännökset.
French[fr]
Toute mesure envisagée devrait aussi respecter les règles en matière de protection des données et de la vie privée des débiteurs.
Hungarian[hu]
Bármely esetleges intézkedésnek tiszteletben kellene tartania az adatvédelemre és az adós magánéletének védelmére vonatkozó szabályokat is.
Italian[it]
Qualsiasi possibile provvedimento in questo ambito dovrebbe comunque rispettare la normativa sulla protezione dei dati e la tutela della vita privata del debitore.
Lithuanian[lt]
Taikant bet kurią galimą priemonę taip pat turėtų būti laikomasi duomenų apsaugos ir skolininko privatumo apsaugos taisyklių.
Latvian[lv]
Katram iespējamajam pasākumam tāpat būtu jāņem vērā datu aizsardzības noteikumi un parādnieka privātās dzīves neaizskaramība.
Maltese[mt]
Kull miżura possibbli jkollha wkoll tirrispetta r-regoli tal-protezzjoni tad- data u l-protezzjoni tal-privatezza tad-debitur.
Dutch[nl]
Elke eventuele maatregel zou ook in overeenstemming moeten zijn met de gegevensbeschermingsregels en met de regels inzake de eerbiediging van het privé-leven van schuldenaars.
Polish[pl]
Jakiekolwiek środki powzięte w tym zakresie musiałyby ponadto pozostawać w zgodności z zasadami ochrony danych osobowych oraz ochrony prawa dłużnika do prywatności.
Portuguese[pt]
Qualquer possível medida teria igualmente de respeitar as normas em matéria de protecção de dados e da vida privada dos devedores.
Romanian[ro]
Orice măsură posibilă va trebui să respecte, de asemenea, normele privind protecția datelor și protecția vieții private a debitorului.
Slovak[sk]
Akékoľvek možné opatrenie by muselo tiež rešpektovať pravidlá o ochrane údajov a ochranu súkromia dlžníka.
Slovenian[sl]
Vsakršen morebitni ukrep bi moral upoštevati tudi pravila varstva podatkov in varovanje dolžnikove zasebnosti.
Swedish[sv]
Det skulle vara nödvändigt att utforma varje eventuell åtgärd på ett sätt som överensstämmer med bestämmelserna om dataskydd och skydd av gäldenärens privatliv.