Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Swedavia е 100 % държавна собственост, този факт не е достатъчен да се направи заключението, че действията му могат да бъдат приписани на държавата по смисъла на съдебната практика по делото Stardust Marine.
Czech[cs]
Ačkoli podnik Swedavia je ze 100 % vlastněn státem, nepostačuje to k tomu, aby bylo možno dojít k závěru, že jeho kroky jsou přisuzovatelné státu ve smyslu rozsudku ve věci Stardust Marine.
Danish[da]
Det forhold, at Swedavia er 100 % statsejet, er ikke tilstrækkeligt til at konkludere, at virksomhedens handlinger kan tilskrives staten, jf. retspraksis i Stardust Marine-sagen.
German[de]
Obwohl Swedavia zu 100 % in staatlichem Besitz steht, reicht dies nicht aus, um zu dem Schluss zu gelangen, dass im Sinne der Rechtsprechung in der Rechtssache Stardust Marine ihr Handeln dem Staat zuzurechnen ist.
Greek[el]
Αν και η Swedavia είναι κατά 100 % δημόσια επιχείρηση, τούτο δεν επαρκεί για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ενέργειές της καταλογίζονται στο κράτος, κατά την έννοια της νομολογίας Stardust Marine.
English[en]
Although Swedavia is 100 % State-owned, this does not suffice to conclude that its actions are imputable to the State in the sense of the Stardust Marine case-law.
Spanish[es]
Aunque Swedavia está controlada al 100 % por el Estado, esto no es suficiente para concluir que sus acciones son imputables al Estado en el sentido de la jurisprudencia Stardust Marine.
Estonian[et]
Ehkki Swedavia kuulub 100 % ulatuses riigile, ei saa sellest järeldada, et Swedavia tegevust saab seostada riigiga Stardust Marine kohtulahendi tähenduses.
Finnish[fi]
Vaikka Swedavia on kokonaan valtion omistuksessa, sen perusteella ei voida päätellä, että kyse on Stardust Marine -tuomiossa sovelletussa oikeuskäytännössä tarkoitetusta valtion toimenpiteestä.
French[fr]
Le fait que Swedavia appartienne à 100 % à l’État ne suffit pas à permettre de conclure que son comportement est imputable à l’État au sens de la jurisprudence Stardust Marine.
Hungarian[hu]
Bár a Swedavia 100 %-os állami tulajdonban van, ez nem elegendő ahhoz, hogy intézkedései az államnak legyenek tulajdoníthatók a Stardust Marine ügyben hozott ítélet értelmében.
Italian[it]
Sebbene Swedavia sia detenuta al 100 % dallo Stato, ciò non è sufficiente a far concludere che le sue azioni siano imputabili allo Stato nel senso della giurisprudenza Stardust Marine.
Lithuanian[lt]
Nors bendrovė „Swedavia“ visiškai priklauso valstybei, to nepakanka, kad būtų galima daryti išvadą, kad jos veiksmai priskirtini valstybės veiksmams, kaip nurodyta su Stardust Marine byla susijusioje Teismo praktikoje.
Latvian[lv]
Kaut gan Swedavia ir pilnībā valstij piederošs uzņēmums, ar to nav pietiekami, lai secinātu, ka tā darbības ir attiecināmas uz valsti atbilstīgi Stardust Marine judikatūrai.
Maltese[mt]
Għalkemm Swedavia hija 100 % proprjetà tal-Istat, dan ma jkunx biżżejjed biex jikkonkludu li l-azzjonijiet tagħha huma imputabbli għall-Istat, fis-sens tal-każistika ta’ Stardust Marine.
Dutch[nl]
Hoewel Swedavia voor 100 % aan de staat toebehoort, is dit niet voldoende om te concluderen dat de handelingen ervan toeschrijfbaar zijn aan de staat in de zin van de Stardust Marine-jurisprudentie.
Polish[pl]
Pomimo iż przedsiębiorstwo Swedavia jest w 100 % własnością szwedzkiego państwa, nie oznacza to, że jego działania można automatycznie przypisać państwu w rozumieniu orzecznictwa Stardust Marine.
Portuguese[pt]
Embora a Swedavia seja inteiramente pública, tal não é suficiente para concluir que as suas ações são imputáveis ao Estado na aceção da jurisprudência Stardust Marine.
Romanian[ro]
Cu toate că Swedavia este o companie de stat 100 %, acest lucru nu este suficient pentru a se conchide că acțiunile acesteia sunt imputabile statului în sensul jurisprudenței desprinse din cauza Stardust Marine.
Slovak[sk]
Hoci spoločnosť Swedavia je v 100 % vlastníctve štátu, táto skutočnosť nestačí na to, aby sa dospelo k záveru, že jej činnosti je možné prisúdiť štátu v zmysle judikatúry vo veci Stardust Marine.
Slovenian[sl]
Čeprav je družba Swedavia v 100-odstotni državni lasti, to ni zadosten razlog, da bi zaključili, da lahko dejanja družbe pripišemo državi v smislu primera Stardust Marine.
Swedish[sv]
Även om Swedavia är 100 % statsägt är det inte tillräckligt för att det ska kunna fastslås att det är fråga om åtgärder som ska tillskrivas staten i den mening som avses i den rättspraxis som utvecklades i målet Stardust Marine.