Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قد أخبر المهندسون المصممون, "إن ذهبتم بكل ما عندكم, سوف ننسحب, سوف ننسحب من المشروع."
Bulgarian[bg]
И инженерите казали на дизайнерите: "Ако вие влезете с всичките си неща, ние ще си излезем, ще напуснем директно проекта."
German[de]
Und die Ingenieure sagten zu den Designern: "Wenn ihr all diesen Kram einbringt, dann gehen wir, dann werden wir dieses Projekt verlassen."
English[en]
And the engineers told the designers, "If you go in with all your stuff, we'll walk out, we'll walk right out of the project."
Spanish[es]
Y los ingenieros le dijeron a los diseñadores, "Si entráis con todo lo vuestro, nos vamos, abandonamos directamente el proyecto".
French[fr]
Et les ingénieurs ont dit aux designers , "Si vous arrivez avec tous vos trucs, nous partons, nous nous retirerons du projet. "
Hebrew[he]
והמהנדסים אמרו למעצבים, "אם תכנסו עם כל החומר שלכם, אנחנו נעזוב, אנחנו פשוט נעזוב את הפרוייקט."
Croatian[hr]
I inženjeri su rekli dizajnerima: "Ako predstavite sve što ste napravili, mi odlazimo, napustit ćemo projekt."
Hungarian[hu]
És a mérnökök megmondták a tervezőknek, "Ha bementek az összes anyagotokkal, mi kisétálunk, egyszerűen kisétálunk a projektből."
Italian[it]
E gli ingegneri dissero ai designer, "Se entrate con tutta la vostra roba, noi ce ne andiamo fuori, noi usciamo diritti dal progetto."
Japanese[ja]
そしてデザイナーにこう言った 「そんなことにつきあわせるなら ストライキするよ 皆でプロジェクトから降りるつもりだ」
Korean[ko]
그리고 엔지니어들은 디자이너들에게 말했죠, "지금 그걸 가지고 들어가면, 저흰 나갑니다, 이 프로젝트에서 저흰 빠지도록 하겠습니다."
Kurdish Kurmanji[ku]
وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو، " ئەگەر بێتوو ئێوە هەموو کارەکانی خۆتان پێشکەش بکەن لە کۆبوونەوەکەی (تیبەرۆن)دا کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا کردووتانە، ئەوا ئێمە وەکو دەستەی ئەندازیاران ڕێک دەست لە پڕۆژەکە هەڵدەگرین و دەچینە دەرەوە"
Dutch[nl]
De ingenieurs zeiden tegen de designers: "Als je durft binnen te gaan met al je dingen, zijn we weg, we stappen gewoon uit het project."
Polish[pl]
I inżynierowie powiedzieli projektantom, "Jeżeli pokażecie wasze rzeczy, my wyjdziemy, zrezygnujemy z udziału w projekcie."
Portuguese[pt]
Os engenheiros disseram aos "designers": "Se vocês avançarem com o vosso material, nós abandonamos o projeto".
Romanian[ro]
Iar ingineri le-au spus designerilor: "Dacă voi veniți cu toate lucrurile voastre, noi plecăm, plecăm imediat din proiect."
Russian[ru]
При этом они сказали дизайнерам: «Если вы пойдёте туда с вашим материалом, мы уйдём, мы покинем проект».
Slovak[sk]
A inžinieri povedali dizajnérom, "Ak tam prídete so všetkými svojimi vecami, odídeme. Odídeme z projektu."
Serbian[sr]
I rekli su dizajnerima: "Ako predstavite vaše stvari, izaći ćemo, napustićemo projekat."
Thai[th]
วิศวกรก็บอกพวกนักออกแบบว่า "ถ้าพวกคุณเข้าไปพร้อมของของคุณ เราจะไม่เข้าร่วมกันนําเสนอ แล้วเราจะถอนตัวจากโครงการ"
Turkish[tr]
Mühendisler tasarımcılara, "Elinizdekilerle sunum yaparsanız, biz çekip gideriz, projeyi tamamıyla bırakırız."