Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den anden lunge i det samme europæiske fædreland begyndte, for at citere pave Johannes Paul II, at tilføre ilt og selvrespekt til millioner af østeuropæere.
German[de]
Die andere Lunge desselben europäischen Mutterlands – wie Papst Johannes Paul II. einmal sinngemäß sagte – begann zu atmen und versorgte viele Millionen Osteuropäer mit Sauerstoff und Selbstrespekt.
English[en]
The other lung of the same European homeland, to quote Pope John Paul II, started to breathe and to bring oxygen and self-respect to tens of millions of Eastern Europeans.
Spanish[es]
El otro pulmón del mismo país europeo, por citar al Papa Juan Pablo II, comenzó a respirar y a llevar oxígeno y respeto por sí mismos a decenas de millones de europeos del Este.
Finnish[fi]
Lainaan paavi Johannes Paavali II:sta: saman eurooppalaisen kotimaan toinenkin keuhko alkoi hengittää ja kuljettaa happea ja itsekunnioitusta kymmenille miljoonille itäeurooppalaisille.
French[fr]
L’autre poumon de la même patrie européenne, pour citer le pape Jean-Paul II, commençait à respirer et apporter oxygène et estime de soi à des dizaines de millions d’Européens de l’Est.
Italian[it]
Il secondo polmone della comune patria europea, per citare papa Giovanni Paolo II, iniziò allora a respirare, recando ossigeno e rispetto di sé a decine di milioni di cittadini dell’Europa orientale.
Dutch[nl]
De andere long van het Europese vaderland, om paus Johannes Paulus II te citeren, begon te ademen en tientallen miljoenen Oost-Europeanen van zuurstof en zelfrespect te voorzien.
Portuguese[pt]
O outro pulmão da mesma pátria europeia, nas palavras de João Paulo II, começou a respirar e a levar oxigénio e auto-respeito a dezenas de milhões de europeus orientais.
Swedish[sv]
Den andra lungan av samma europeiska hemland började, för att citera påven Johannes Paulus II, att andas och ge syre och självrespekt åt tiotals miljoner östeuropéer.