Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
François was in sy middeldertigerjare, betreklik oud vir ’n gevangene.
Arabic[ar]
فقد كان فرنسوا في اواسط ثلاثيناته، في سن كبيرة نسبيا مقارنة بغيره من المحكوم عليهم.
Cebuano[ceb]
Si François mga 35 anyos na, nga may pagkagulang alang sa usa ka kriminal.
Czech[cs]
François byl jakožto třicátník mezi trestanci poměrně starý.
Danish[da]
François var midt i trediverne, altså forholdsvis gammel for en fange.
German[de]
François war als Mittdreißiger bereits relativ alt für einen Sträfling.
Greek[el]
Ο Φρανσουά ήταν γύρω στα 35 —σχετικά μεγάλος για κατάδικος.
English[en]
François was in his mid-30’s, relatively old for a convict.
Spanish[es]
François, que tenía alrededor de 35 años, era un preso relativamente mayor.
Estonian[et]
François oli umbes 35-aastane, nii et ta oli teiste sunnitöölistega võrreldes suhteliselt vana.
Finnish[fi]
François oli 35 vuoden tietämillä eli suhteellisen vanha vangiksi.
French[fr]
François Lepailleur, qui avait environ 35 ans, était plus âgé que la moyenne des détenus.
Croatian[hr]
François je sa svojih oko 35 godina bio relativno star kažnjenik.
Hungarian[hu]
François a harmincas éveinek a közepén járt, s ezzel viszonylag idős elítéltnek számított.
Indonesian[id]
François berusia pertengahan 30-an, boleh dibilang tua dibandingkan dengan napi lainnya.
Iloko[ilo]
Ni François ket ag-35 ti tawenna idi ket medio lakayen tapno agbalin a balud.
Italian[it]
François aveva sui 35 anni: relativamente molti per un detenuto.
Japanese[ja]
フランソワは30代半ばで,囚人にしては年長のほうでした。
Korean[ko]
프랑수아는 30대 중반이었는데, 죄수로서는 비교적 나이가 많은 편이었습니다.
Lithuanian[lt]
Fransua buvo įpusėjęs ketvirtąjį dešimtmetį — palyginti su kitais kaliniais, gana senas.
Latvian[lv]
Fransuā, kuram bija pāri trīsdesmit gadiem, salīdzinājumā ar pārējiem jau bija diezgan vecs.
Malagasy[mg]
Dimy amby telopolo taona eo ho eo i François, somary be taona ihany izany ho an’ny voaheloka iray.
Maltese[mt]
François kellu fuq it- tletin sena, kemxejn kbir fl- età għal priġunier.
Norwegian[nb]
François var i midten av 30-årene, som var relativt gammelt til straffange å være.
Dutch[nl]
François was midden 30, vrij oud voor een veroordeelde.
Polish[pl]
François miał trzydzieści kilka lat, czyli jak na więźnia dość dużo.
Portuguese[pt]
Com cerca de 35 anos, François era velho em comparação com outros.
Romanian[ro]
François avea în jur de 35 de ani, o vârstă relativ înaintată pentru un condamnat.
Russian[ru]
Франсуа было за 30 лет — довольно солидный возраст для заключенного.
Slovak[sk]
François bol tridsiatnik, na trestanca pomerne starý.
Slovenian[sl]
François je bil sredi svojih 30-ih relativno star za kaznjenca.
Serbian[sr]
Fransoa je bio u svojim tridesetim, što je značilo da je relativno star za jednog robijaša.
Swedish[sv]
François var i trettiofemårsåldern och relativt gammal för att vara straffånge.
Swahili[sw]
François alikuwa na umri wa katikati ya miaka ya 30, alikuwa na umri mkubwa akilinganishwa na wafungwa wengine.
Congo Swahili[swc]
François alikuwa na umri wa katikati ya miaka ya 30, alikuwa na umri mkubwa akilinganishwa na wafungwa wengine.
Tagalog[tl]
Si François ay nasa mga edad 35, medyo matanda na para sa isang bilanggo.
Ukrainian[uk]
Франсуа було трохи за тридцять,— у тій ситуації вік досить поважний.
Urdu[ur]
فرانکوس تیس کے دہے میں تھا جو مجرموں میں نسبتاً بڑی عمر والا تھا۔
Chinese[zh]
弗朗索瓦虽然只有三十多岁,但在众多放逐的犯人当中已算年长。
Zulu[zu]
UFrançois wayemaphakathi neminyaka engu-30, okwakumenza isiboshwa esikhulile.