Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in die tuin van Eden in aksie gesien toe hy, deur van bedrieglike redenasie gebruik te maak, Eva oorreed het om te ignoreer wat sy geweet het reg was, en om teen God in opstand te kom (Genesis 3:1-6, 16-19).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 1-6, 16-19) ከዚያን ጊዜ ወዲህ ሰይጣን ሰዎች በጅምላ የአምላክ ጠላት እንዲሆኑ ለማድረግ የሚገለገልባቸውን የማሳሳቻ ድርጅቶች በሙሉ ሲያቋቁምና ሲመራ ቆይቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١-٦، ١٦-١٩) ومنذ ذلك الحين، يوجّه الشيطان بمهارة نشوء مؤسسات خداع لكي يقود الناس جملة الى العداوة مع الله.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ৩:১- ৬, ১৬- ১৯) তেতিয়াৰে পৰা চয়তানে এই পৃথিৱীত মানৱজাতিৰ মাজত প্ৰবঞ্চনামূলক অৱস্থা সৃষ্টি কৰি, তেওঁলোকক ঈশ্বৰৰ বিৰোধ কৰাবলৈ ষড়যন্ত্ৰ কৰাৰ মুখ্য গুৰিয়াল হিচাপে কাৰ্য্য কৰিব ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Poon kaidto, si Satanas an pinakautak kan paglataw kan enterong mga institusyon nin panloloko tanganing dayaon an mga tawo sa pankagabsan sa pakikienemigo sa Dios.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-6, 16-19) Ukutule lyo, Satana alipanga utubungwe twa bufi utulenga abantu ukuba abalwani ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–6, 16–19) Оттогава насам Сатан е организирал развитието на цели институции на измамата, за да води масово хората във вражда с Бога.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 1-6, 16-19) Stat long taem ya, Setan i stanemap plante grup we oli giaman long ol man mo we oli lidim fulap man wantaem, blong oli kam badfren wetem God.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১-৬, ১৬-১৯) সেই সময় থেকে শয়তান সমস্ত লোকেদেরকে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রতারণামূলক প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার পরিকল্পনা করছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Sukad niadto, si Satanas maoy utok sa pag-ugmad sa tibuok nga mga institusyon sa panglimbong aron manguna sa mga tawo sa katibuk-an sa pagpakigbatok sa Diyos.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-6, 16-19) Siden da har Satan på snedig vis ladet vildledende organisationer fremstå i den hensigt at lede menneskeheden ind på en vej der fører til fjendskab med Gud.
German[de]
Mose 3:1-6, 16-19). Seit damals hat Satan ganze Institutionen erdacht und ins Leben gerufen, die die Menschen in besonders großer Zahl verführen, Feinde Gottes zu werden.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1-6, 16-19) Tso ɣemaɣi la, Satana kpɔ egbɔ be woɖo amebeble habɔbɔ blibowo be wokplɔ ame gbogbo aɖewo wozu Mawu ƒe futɔwo.
Efik[efi]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Ọtọn̄ọde ke ini oro, Satan amada kpukpru abian̄a abian̄a ndutịm ndinam mme owo ke ofụri ofụri ẹdi mme asua ye Abasi.
Greek[el]
(Γένεση 3:1-6, 16-19) Από τότε, ο Σατανάς έχει κατευθύνει επιδέξια τη δημιουργία ολόκληρων θεσμών που εξαπατούν τους ανθρώπους με σκοπό να τους οδηγήσει μαζικά σε έχθρα με τον Θεό.
English[en]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Since then, Satan has masterminded the development of entire institutions of deception to lead people en masse into enmity with God.
Estonian[et]
Moosese 3:1–6, 16–19). Sellest ajast alates on Saatan juhtinud osavalt tervet pettesüsteemi arengut, et viia inimkond tervikuna vaenujalale Jumalaga.
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۱-۶، ۱۶-۱۹) از آن زمان، شیطان گسترش بنیادهایی را طراحی نموده است که منجر به دشمنی بین تودهٔ مردم با خدا میشود.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3:1-6, 16-19) Tekivu mai kea, sa lewa sara tiko ga o Setani na tauyavutaki ni isoqosoqo kece e dau vakacalai ira na kawatamata mera veimecaki kei na Kalou.
French[fr]
On l’a vu en action dans le jardin d’Éden, où il a usé d’un raisonnement trompeur pour persuader Ève de passer outre à ce qu’elle savait être bien et de se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-6, 16-19).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1-6, 16-19) Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ, Satan eto nifeemɔi wuji komɛi ni akɛlakaa mɔ lɛ ahiɛyaa he gbɛjianɔ koni ekɛnyiɛ gbɔmɛi fɛɛ ahiɛ kɛte shi awo Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧-૬, ૧૬-૧૯) ત્યારથી, શેતાને એવા કપટી સંગઠનો ઊભા કર્યાં છે જે લોકોને પરમેશ્વર સાથે દુશ્મનાવટ કરવા તરફ દોરી જાય છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:1-6, 16-19) Sọn whenẹnu gbọ́n, Satani ko yí nuyọnẹn wintinwintin zan nado wleawuna nuzedai blebu oklọ tọn lẹ nado deanana gbẹtọ lẹ to pọmẹ nado lẹzun kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:1-6,16-19) तब से शैतान ने ऐसे कई बड़े-बड़े संगठनों की ईजाद की है जो लोगों को धोखे में रखकर परमेश्वर के खिलाफ ले जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 1-6, 16-19) Sugod sadto, ginpangunahan ni Satanas ang tanan nga institusyon sang paglimbong agod impluwensiahan ang tanan nga tawo sa pagpakig-away sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 1-6, 16-19) Unai nega amo, Satani ese orea badana idauidau haginia dalana ia palanilaia, taunimanima iboudiai be Dirava idia tuari henia totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-6, 16-19). Otada je Sotona poticao razvoj čitavih institucija kojima je čovječanstvo kao cjelinu prevario i doveo u neprijateljstvo s Bogom.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակվանից ի վեր Սատանան ստեղծել ու կատարելագործել է կազմակերպությունների մի ամբողջ շարք՝ մարդկությանը մոլորության մեջ գցելու եւ, հետեւաբար, Աստծո հետ թշնամացնելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 1-6, 16-19) Անկէ ի վեր, Սատանան խաբկանքի հսկայական հաստատութիւններու զարգացման ոյժ տուած է, որպէսզի մեծ թիւով մարդիկ Աստուծոյ հետ թշնամանան։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-6, 16-19) Sejak saat itu, Setan telah mendalangi berkembangnya semua praktek tipu daya untuk mengarahkan orang-orang secara massal kepada permusuhan dengan Allah.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:1-6, 16-19) Kemgbe ahụ, Setan emeela ka e nwee nnọọ òtù aghụghọ dị iche iche iji duba ndị mmadụ n’ozuzu ha n’ibuso Chineke iro.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Sipud idi, ni Satanas ti utek iti itatanor ti amin a mangal-allilaw nga institusion tapno ti sangatauan maiturong a bumusor iti Dios.
Italian[it]
(Genesi 3:1-6, 16-19) Da allora Satana ha diretto lo sviluppo di intere istituzioni che con l’inganno inducono la maggioranza delle persone a divenire nemiche di Dio.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐6,16‐19)それ以来,サタンはすべての人を神と敵対させるため,欺瞞的な制度全体の進展を指揮してきました。
Georgian[ka]
იგი პირველად ედემის ბაღში გამოჩნდა, როდესაც ვითომდა დამაჯერებელი არგუმენტების მოყვანით დაითანხმა ევა, უარი ეთქვა იმაზე, რაც თავად ევამაც იცოდა, რომ სწორი იყო და ღვთის წინააღმდეგ აჯანყებულიყო (დაბადება 3:1—6, 16—19).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 3:1-6, 16-19) Tamatuma kingorna kattuffiit tammarsaarisut atorlugit peqqusersiorluni inuiaat Guutimut akerlilersuisunngortinniarsarai.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3: 1-6, 16-19) ಅಂದಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅವನು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಶತ್ರುತ್ವಕ್ಕೆ ನಡಿಸಲು, ಮೋಸಕರವಾದ ಇಡೀ ಸಂಘಟನೆಗಳನ್ನೇ ತಂತ್ರೋಪಾಯದಿಂದ ರಚಿಸಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(창세 3:1-6, 16-19) 그때 이래로, 사탄은 인류 전체를 하느님과의 적대 관계로 끌어 가기 위한 온갖 기만 수단을 개발하는 일에서 주모자 노릇을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3: 1-6; 16-19) Kobanda wana, Satana azali kotambwisa masangani oyo bato basali, masangani oyo ezali mpo na kobebisa bato, mpo bápusa bato ebele ete bákóma banguna ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Genese 3:1-6, 16-19) Ku zwa onaf’o, Satani u etelezi likopano kaufela za bupumi kuli li keluse batu kamukana ni ku ba bisa lila za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Edeno sode jis gudriais išvedžiojimais įkalbėjo Ievą atmesti tai, ką ji žinojo esant teisinga, ir sukilti prieš Dievą (Pradžios 3:1-6, 16-19).
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:1-6, 16-19) Kubangila tshikondo atshi, Satana mmuenzeje ndongoluelu ya dishima bua kuvuija bantu ba bungi bena lukuna ba Nzambi.
Lushai[lus]
(Genesis 3: 1-6, 16-19) Chuta ṭang chuan, Setana chuan mi zawng zawngte chu Pathian nêna an inhmêlmâk theihna tûrin ruahmanna a siam zêl a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:1—6, 16—19.) Kopš tā laika Sātans ir meistarīgi veicinājis veselu krāpšanas institūciju rašanos, lai cilvēki lielā skaitā kļūtu par Dieva ienaidniekiem.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1-6, 16-19) Nanomboka tamin’izay, dia nataon’i Satana izay hisian’ny rafitra mba hamitahana olona maro, ka hahatonga azy ireo ho fahavalon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Бил виден на дело во градината Еден кога, користејќи навидум вистинито резонирање, ја убедил Ева да го игнорира она за што знаела дека е исправно и да се побуни против Бог (Битие 3:1-6, 16-19).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3: 1-6, 16-19) അന്നു മുതൽ, ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനും കൂട്ടത്തോടെ ദൈവത്തിനെതിരെ തിരിക്കുന്നതിനുമായി സാത്താൻ അനേകം സ്ഥാപനങ്ങൾക്കു വിദഗ്ധമായി രൂപം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१-६, १६-१९) तेव्हापासून आतापर्यंत त्याने आपल्या कावेबाज बुद्धीचा वापर करून कपटी सामाजिक संस्थाने निर्माण केली आहेत जेणेकरून लोकांनी सामूहिकरित्या देवाशी वैर करावे.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3:1-6, 16-19) Minn dakinhar ’l hawn, Satana kien il- moħħ wara l- iżvilupp taʼ istituzzjonijiet sħaħ taʼ qerq biex idaħħal lin- nies bi ħġarhom f’għadwa m’Alla.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१-६, १६-१९) त्यतिबेलादेखि सम्पूर्ण मानिसजातिले नै परमेश्वरसँग दुश्मनी मोलोस् भनेर शैतानले छलको एउटा संस्था नै तयार पारेको छ।
Niuean[niu]
(Kenese 3:1-6, 16-19) Tali mai ai, ne fakatoka e Satani e kamataaga he tau fakatokatokaaga oti he fakavaia ke takitaki aki e tau tagata ke faitaua mo e Atua.
Dutch[nl]
In de hof van Eden werd hij in actie gezien toen hij met gebruikmaking van een bedrieglijke redenatie Eva ertoe overhaalde zich niets aan te trekken van iets waarvan ze wist dat het juist was, en in opstand te komen tegen God (Genesis 3:1-6, 16-19).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 1-6, 16-19) Go tloga ka nako yeo, Sathane o rulaganyetša tšwelopele ya mekgatlo ka moka ya go aroša yeo e lebišago batho ka moka bonabeng le Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Chiyambireni pamenepo, Satana walimbikitsa kukhazikitsa magulu achinyengo okhaokha osonkhezera anthu onse kukhala adani a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:1-6, 16-19) ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਓਂਤ ਘੜੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Nanlapula’d saman, inmaneobra nen Satanas so kileletneg na amin a manamalikdon organisasyon pian say totoo ed intiraminte so magmaliw a kakabusol na Dios.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:1-6, 16-19) For dje dia ei Satanas ta e ‘celebro’ cu a diseñá institucionnan completo pa gaña hende, cu intencion di pone hende na gran cantidad den enemistad cu Dios.
Pijin[pis]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Start from datfala taem, Satan nao main wan wea bihaenem olketa organization for giamanim staka pipol mekem olketa enemy witim God.
Polish[pl]
Zaczął działać już w ogrodzie Eden, gdzie zwodniczymi argumentami nakłonił Ewę do zlekceważenia prawa, o którym wiedziała, że jest słuszne, i tym samym do buntu przeciwko Bogu (Rodzaju 3:1-6, 16-19).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6, 16-19) Desde então, Satanás tem desenvolvido instituições cujo objetivo principal é enganar as massas e transformar as pessoas em inimigos de Deus.
Russian[ru]
Он начал действовать еще в Эдемском саду, когда вкрадчивыми речами убедил Еву нарушить заведомо правильные принципы и восстать против Бога (Бытие 3:1—6, 16—19).
Kinyarwanda[rw]
Imikorere ye yagaragariye mu busitani bwa Edeni, igihe yemezaga Eva akoresheje imitekerereze y’ubushukanyi ko agomba kwirengagiza ibintu yari azi ko bikwiriye no kwigomeka ku Mana (Itangiriro 3:1-6, 16- 19).
Sango[sg]
(Genèse 3:1-6, 16-19) Ngbele ye na ngoi so, Satan amu li ni na maïngo ti ambeni bungbi kue ti handa ti pusu azo ti ke Nzapa.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:1-6, 16-19) එදා සිට මිනිසුන් සහ දෙවි අතර එදිරිවාදිකමක් ඇති කිරීමේ අරමුණින් ඔවුන්ව මුළා කරවීම සඳහා සාතන් විවිධ සංවිධාන ඇති කර තිබේ.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:1–6, 16–19) Odvtedy riadil vývoj celých podvodných inštitúcií, aby ľudí ako celok viedol k nepriateľstvu s Bohom.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-6, 16-19) Talu mai lenā taimi, ua pulea ai e Satani taualumaga o faiga taufaasesē ina ia taʻitaʻia ai tagata uma e feitagaʻi ma le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 3:1-6, 16-19) Kubvira ipapo, Satani ave achitungamirira kuvambwa kwemasangano ose anonyengera kuti atungamirire vanhu kubatana sevavengi vaMwari.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-6, 16-19) Që nga ajo kohë, Satanai ka konceptuar dhe drejtuar zhvillimin e institucioneve të tëra të mashtrimit për t’i udhëhequr masat e njerëzve në armiqësi me Perëndinë.
Serbian[sr]
On je viđen na delu u Edenskom vrtu kada je, tobože dobronamerno, nagovorio Evu da ignoriše ono za šta je znala da je ispravno i da se pobuni protiv Boga (Postanje 3:1-6, 16-19).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6, 16-19) Ho tloha ka nako eo, Satane e bile mohlophisi ea ka sehloohong oa ntšetso-pele ea litsi tsohle tsa qhekello bakeng sa ho etella batho bohle pele hore e be lira tsa Molimo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1–6, 16–19) Sedan dess har Satan sett till att det har utvecklats stora sammanslutningar av lögnare – institutioner som försöker göra hela mänskligheten till Guds fiende.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-6, 16-19) Tangu wakati huo, Shetani ametokeza matengenezo ya udanganyifu ili kufanya watu kwa ujumla wawe adui za Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1-6, 16-19) Tangu wakati huo, Shetani ametokeza matengenezo ya udanganyifu ili kufanya watu kwa ujumla wawe adui za Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-6, 16-19) அது முதல், முழு மனிதவர்க்கமும் கடவுளை பகைப்பதற்காக ஏமாற்று அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதில் வல்லவனாகியிருக்கிறான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 1-6,16-19) అప్పటి నుండి, ప్రజలందరూ దేవునికి శత్రువులయ్యేలా చేసే మోసపు సంస్థలన్నీ వృద్ధికావడానికి సాతాను మూలకారకుడయ్యాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-6, 16-19) ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ซาตาน ได้ ริเริ่ม ก่อ ตั้ง สถาบัน แห่ง การ หลอก ลวง อย่าง เต็ม รูป แบบ เพื่อ นํา ประชาชน ทั้ง หมด ไป สู่ การ เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:1-6, 16-19) ካብቲ ግዜ እቲ ኣትሒዙ ንዕቤት ናይተን ንደቅ ሰብ ብሓፈሻ ምስ ኣምላኽ ከም ዝጻልኡ ዝገብራ ናይ ምትላል ትካላት ክመርሕ ጸኒሑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Magmula noon, si Satanas na ang nagpakana sa pagpapaunlad sa lahat ng mga institusyon sa panlilinlang upang akayin ang mga tao sa kabuuan tungo sa pakikipag-alitan sa Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-6, 16-19) Fa e sa le ka nako eo, Satane o ile a laola ditsamaiso tsotlhe tsa tsietso go dira gore batho botlhe ba nne baba ba Modimo.
Tongan[to]
(Senesi 3: 1-6, 16-19) Talu mei ai, mo hono pule‘i ‘e Sētane ‘a e tupulekina ‘o e ngaahi fokotu‘utu‘u kākaá fakakātoa ke tataki‘aki ‘a e kakaí fakalūkufua ke nau fakafili ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1-6, 16- 19) Kirap long dispela taim na i kam, Satan i bin kamapim sampela lain bilong giamanim na pulim ol man long kamap birua bilong God.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-6, 16-19) O zamandan beri Şeytan, insanları toplu halde Tanrı’nın düşmanı olmaya yönelten tüm aldatıcı kurumların gelişmesine önayak olmuştur.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-6, 16-19) Ku sukela kwalaho, Sathana u ve mathwarivona eku simekeni ka minhlangano ya vukanganyisi leyi a yi ta endla leswaku vanhu vo tala va hundzuka valala va Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 1-6, 16-19) Talu mai te taimi tenā, ko pule atu a Satani ki te atiakaga o fakapotopotoga fakaloi‵loi tino ke takitaki atu i ei te tokoukega o tino ke fai fili mo te Atua.
Twi[tw]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Efi saa bere no, Satan nam atoro ahyehyɛde nyinaa so aboa ma ɔtan abɛda nnipa nyinaa ne Nyankopɔn ntam.
Tahitian[ty]
(Genese 3:1-6, 16-19) Mai reira mai, ua aratai Satani i te tupuraa mai o te tahi mau faanahonahoraa taatoa o te haavare e o te turai i te taata taatoa ia riri i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він виявив себе в Едемському саду, коли, використавши фальшиві аргументи, переконав Єву знехтувати те, що, вона знала, є правильним, і збунтуватися проти Бога (Буття 3:1—6, 16—19).
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱-۶، ۱۶-۱۹) اُس وقت سے شیطان نے لوگوں کو خدا کے خلاف کرنے کیلئے دھوکادہی کے بہتیرے ذرائع ایجاد کئے ہیں۔
Venda[ve]
(Genesi 3:1-6, 16-19) U bva tsheetsho, Sathane o bveledza nga vhuṱali madzangano oṱhe a vhufhura u itela u ri vhathu vhoṱhe vha vhe maswina a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:1-6, 16-19) Từ đó về sau, Sa-tan đã vạch kế hoạch để triển khai cả một hệ thống lừa dối để đưa quần chúng vào chỗ thù nghịch với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Tikang hito nga panahon, ginpangunahan ni Satanas an pagkahimo han ngatanan nga mga institusyon han panlimbong basi giyahan an bug-os nga katawohan ha pakig-away ha Dios.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:1-6, 16-19) Talu mai ai, neʼe ko ia te tafitoʼaga ʼo te ʼu kautahi ʼaē neʼe fakatuʼu moʼo kākāʼi ʼo te hahaʼi kaugamālie ke nātou fakafeagai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-6, 16-19) Ukususela ngoko, uSathana waba ngumphathi wabo bonke oothunywashe abavelisa inkohliso ukuze enze abantu babe ziintshaba noThixo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:1-6, 16-19) Àtìgbà yẹn ni Sátánì ti wà nídìí gbígbé onírúurú àjọ kalẹ̀, tó jẹ́ pé iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe kò ju títan àwọn èèyàn lápapọ̀ jẹ, kí ó lè sọ wọ́n di ọ̀tá Ọlọ́run.
Chinese[zh]
创世记3:1-6,16-19)自此以后,撒但千方百计蒙骗人,误导人踏上一条跟上帝敌对的途径。
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6, 16-19) Kusukela ngaleso sikhathi, uSathane uye waba ngungqondongqondo ekwakheni izinhlangano zokukhohlisa ukuze aholele uquqaba lwabantu ekubeni yizitha zikaNkulunkulu.