Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har nedlagt påstand om tilbagebetaling af 77 558,80 ECU, hvilket svarer til forskellen mellem de faktiske udgifter (dvs. udgifter afholdt ved faktisk udført arbejde til kontraktens opfyldelse) og de beløb, som den har udbetalt til sagsøgte, nemlig 460 000 ECU, udbetalt forskudsvist den 21. december 1989, samt et beløb på 128 418,20 ECU, som Kommissionen udbetalte til TVR den 21. juli 1991 for projektets første år.
German[de]
Die Kommission begehrt die Rückzahlung von 77 558,80 ECU in Höhe des Unterschieds zwischen den tatsächlichen Ausgaben (d. h. den Ausgaben, die für die in Durchführung des Vertrages tatsächlich verrichteten Arbeiten getätigt wurden) und den Beträgen, die sie der Beklagten ausgezahlt hatte und die sich auf 460 000 ECU am 21. Dezember 1989 als Vorschuss und 128 418,20 ECU am 21. Juli 1991 für das erste Jahr des Vorhabens beliefen.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζητεί την επιστροφή ποσού ύψους 77 558,80 ECU που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ των πραγματικών εξόδων (ήτοι των εξόδων που οφείλονται στις πραγματοποιηθείσες εργασίες κατ' εκτέλεση της συμβάσεως) και των ποσών που κατέβαλε στην εναγομένη, ήτοι 460 000 ECU που κατέβαλε στις 21 Δεκεμβρίου 1989 ως προκαταβολή και 128 418,20 ECU που κατέβαλε στις 21 Ιουλίου 1991 για το πρώτο έτος του σχεδίου.
English[en]
The Commission seeks reimbursement of ECU 77 558.80, being the difference between the defendant's actual costs (in other words, those arising from work actually carried out in performance of the contract) and the sums it received from the Commission, namely ECU 460 000 on 21 December 1989, by way of an advance, and ECU 128 418.20 on 21 July 1991, in respect of the first project year.
Spanish[es]
La Comisión solicita la devolución de 77.558,80 ECU, cantidad que representa la diferencia entre los gastos reales (esto es, ocasionados por trabajos efectivamente realizados en ejecución del contrato) y las cantidades que entregó a la demandada, que fueron 460.000 ECU, el 21 de diciembre de 1989, a título de anticipo, y 128.418,20 ECU, el 21 de julio de 1991, para el primer año del proyecto.
Finnish[fi]
Komissio vaatii vastaajan velvoittamista palauttamaan 77 558,80 ecua, joka vastaa todellisten kulujen (eli sopimuksen täytäntöönpanemiseksi todellisuudessa suoritetun työn) ja vastaajalle maksettujen suoritusten eli 21.12.1989 suoritetun 460 000 ecun ennakon ja 21.7.1991 hankkeen ensimmäiseltä vuodelta maksetun 128 418,20 ecun erotusta.
French[fr]
La Commission demande le remboursement de 77 558,80 écus, montant qui représente la différence entre les frais réels (c'est-à-dire les frais occasionnés par des travaux effectivement réalisés en exécution du contrat) et les montants qu'elle a versés à la défenderesse, à savoir 460 000 écus qu'elle lui a versés le 21 décembre 1989 à titre d'avance et 128 418,20 écus qu'elle lui a versés le 21 juillet 1991 pour la première année du projet.
Italian[it]
La Commissione chiede la restituzione di ECU 77 558,80, importo che rappresenta la differenza tra le spese effettive (cioè causate da lavori effettivamente realizzati in esecuzione del contratto) e gli importi che ha versato alla convenuta, rispettivamente il 21 dicembre 1989, a titolo di anticipo, per ECU 460 000, e il 21 giugno 1991, per il primo anno del progetto, per ECU 128 418,20.
Dutch[nl]
De Commissie vordert terugbetaling van een bedrag van 77 558,80 ECU, zijnde het verschil tussen de werkelijke kosten (namelijk de kosten van de daadwerkelijk ter uitvoering van de overeenkomst verrichte werkzaamheden) en de aan verweerster op 21 december 1989 en 21 juli 1991 betaalde bedragen, respectievelijk een voorschot van 460 000 ECU en een bedrag van 128 418,20 ECU voor het eerste jaar van het project.
Portuguese[pt]
A Comissão requer o reembolso de 77 558,80 ecus, quantia que representa a diferença entre as despesas reais (isto é, ocasionadas pelos trabalhos efectivamente realizados em cumprimento do contrato) e as quantias que entregou à demandada, que foram de 460 000 ecus, em 21 de Dezembro de 1989, a título de adiantamento, e 128 418,20 ecus, em 21 de Julho de 1991, para o primeiro ano do projecto.
Swedish[sv]
Kommissionen har yrkat att 77 558,80 ecu skall återbetalas, vilket utgör skillnaden mellan de faktiska kostnaderna (det vill säga, på grund av arbeten som faktiskt utförts till fullgörande av avtalet) och de belopp som utbetalades till svaranden, nämligen ett förskott på 460 000 ecu den 21 december 1989 och 128 418,20 ecu den 21 juli 1991 avseende projektets första år.