Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was verstom toe hulle hoor hoe hulle eie tale vlot gepraat word deur Jesus se dissipels.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በገዛ ቋንቋቸው የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ሲናገሩ በመስማታቸው በጣም ተገረሙ።
Arabic[ar]
فذهلوا لأن كلًّا منهم سمع تلاميذ يسوع يتكلمون لغته بكل طلاقة.
Azerbaijani[az]
Bu insanlar İsanın şagirdlərinin onların doğma dilində sərbəst danışdığını eşidəndə heyrətə gəldilər.
Bashkir[ba]
Ғайсаның шәкерттәре уларҙың туған телдәрендә иркен һөйләшә башлағас, халыҡ таң ҡала.
Basaa[bas]
Ni bo ba hel ngandak i nok banigil ba Yésu ba mpot dilémp tjap!
Batak Toba[bbc]
Longang ma nasida ala dibege angka sisean i mangkatai tu hata nasida sandiri.
Central Bikol[bcl]
Nagngalas sinda nin labi-labi kan madangog an sainda mismong mga lenguahe na klarong itinataram kan mga disipulo ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Те били смаяни да чуят как учениците на Исус говорят свободно на родните им езици.
Bangla[bn]
এই লোকেরা তাদের নিজেদের ভাষায় যিশুর শিষ্যদের সাবলীলভাবে কথা বলতে দেখে বিস্মিত হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nahibulong tungod kay ang mga tinun-an ni Jesus misulti sa pinulongan sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti etonnen pour tann bann disip Zezi koz byen zot langaz.
Czech[cs]
Když slyšeli, že Ježíšovi učedníci plynně mluví jejich vlastním jazykem, byli ohromeni.
Chol[ctu]
Butʼul jini tejclum ti winicob xʼixicob tilemoʼ bʌ ti yan tac bʌ lum chaʼan miʼ melob jini qʼuiñijel.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n synnu o glywed disgyblion Iesu yn siarad eu hieithoedd nhw yn rhugl.
Danish[da]
De var forbløffede over at høre Jesu disciple tale deres forskellige sprog flydende.
Duala[dua]
Ba ta ba ńaka o senga bókwedi ba Yesu ba mato̱po̱ leme̱ labu ná se̱ṅse̱ṅ!
Efik[efi]
Idem ama enen̄ede akpa mmọ ndikop mme mbet Jesus ẹsemde usem emana mmọ udọn udọn.
Greek[el]
Αυτοί έμειναν έκπληκτοι ακούγοντας τους μαθητές του Ιησού να μιλούν με ευχέρεια τις γλώσσες τους.
English[en]
They were astounded to hear their own languages being spoken fluently by Jesus’ disciples.
Spanish[es]
Todos se quedaron pasmados al ver que los discípulos de Jesús podían comunicarse con ellos en su propia lengua.
Estonian[et]
Nad olid hämmeldunud, kui kuulsid, kuidas Jeesuse jüngrid räägivad soravalt nende emakeelt.
Persian[fa]
وقتی آن جمعیت دیدند که شاگردان عیسی به زبان آنان صحبت میکنند بسیار متعجب شدند.
Finnish[fi]
He olivat ällistyneitä kuullessaan Jeesuksen opetuslasten puhuvan sujuvasti heidän kieliään.
Faroese[fo]
Teir gjørdust ovfarnir, tá teir hoyrdu lærisveinarnar hjá Jesusi tosa síni egnu ymisku tungumál flótandi.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe kaayɗini masin ngam ɓe nani bana noy pukara’en Yeesu ɗon mbolwa ɓolle maɓɓe laaɓɗum.
Irish[ga]
Bhí alltacht orthu nuair a chuala siad a dteangacha féin á labhairt go líofa ag deisceabail Íosa.
Guarani[gn]
Enterove omombaʼeterei ohechávo mbaʼéichapa umi disípulo oñemongetajoa umi héntendi iñeʼẽme.
Goan Konkani[gom]
Jezuche xis suddsuddaien tanchea bhasanim uloitatle tem aikon te thottakle.
Ngäbere[gym]
Nitre ye töi namani ñan krütare, ñobätä ñan aune nitre ja tötikaka Jesukwe ye namanintre blite bentre kukwe kwetre yebiti.
Hausa[ha]
Sun yi mamakin jin almajiran Yesu suna yin yarensu sarai.
Hebrew[he]
הם התפלאו לשמוע את תלמידי ישוע דוברים את לשונותיהם ברהיטות ובשטף.
Hiligaynon[hil]
Natingala sila sang nabatian nila ang ila lenguahe nga ginapamulong sang mga disipulo ni Jesus.
Hmong[hmn]
Lawv xav tsis thoob li thaum lawv hnov Yexus cov thwjtim hais lawv yam lus.
Croatian[hr]
Bili su zapanjeni kad su čuli kako Isusovi učenici tečno govore njihovim jezicima.
Hungarian[hu]
Megdöbbentek, mert Jézus tanítványait a maguk nyelvén hallották folyékonyan beszélni.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ապշած էին, թէ Յիսուսի աշակերտները ինչպէ՛ս սահուն կերպով իրենց լեզուներով կը խօսէին։
Indonesian[id]
Mereka terpukau mendengar bahasa mereka diucapkan dengan fasih oleh murid-murid Yesus.
Igbo[ig]
O juru ha anya ịnụ ka ndị na-eso ụzọ Jizọs na-asụ asụsụ ha nke ọma!
Iloko[ilo]
Nasdaawda ta dagiti adalan ni Jesus ket nalaing nga agsao kadagiti lenguaheda.
Icelandic[is]
Menn eru forviða að heyra lærisveina Jesú tala reiprennandi á þeirra tungu.
Isoko[iso]
U gbe rai unu gaga nọ a yo evẹrẹ obọrai nọ ilele Jesu a be ta gbagba.
Italian[it]
Furono sorprese di sentire i discepoli di Gesù parlare scorrevolmente la loro lingua.
Japanese[ja]
人々は,自分たちの言語をイエスの弟子たちが流ちょうに話しているのを聞き,非常に驚きます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sachsookebʼ xchʼool keʼkanaak naq ebʼ li xtzolom li Jesus keʼok chi aatinak rikʼinebʼ saʼebʼ li raatinobʼaal.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo ova li va kumwa neenghono eshi va uda ovahongwa vaJesus tava popi nawanawa omalaka avo oshidalelwamo.
Kazakh[kk]
Олар шәкірттердің өз тілдерінде еркін сөйлеп жатқандарын көріп, аңтарылып қалды.
Kalaallisut[kl]
Tupaallaqaat namminneq oqaatsitik atorlugit Jiisusip ajoqersugai oqaluttut tusaramikkik.
Korean[ko]
그들은 예수의 제자들이 자기들의 언어로 유창하게 말하는 것을 듣고 놀라지 않을 수 없었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ကမၢကမၣ်ဝဲလၢ နၢ်ဟူဘၣ်ဝဲယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် ကတိၤအဝဲသ့ၣ်အကျိာ်သ့ဘျ့ဘျ့ဆှီဆှီအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tetukire pokuzuvha varongwa vaJesus kuna kuuyunga nawa momaraka govantu ava va wizire kosipito.
Kyrgyz[ky]
Исанын шакирттеринин алардын тилинде эркин сүйлөп жатканын көргөн эл айран-таң калат.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຕື່ນ ຕົກໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ພາສາ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ລ່ຽນ ໄຫຼ ດີ.
Lushai[lus]
Isua zirtîrte’n anmahni ṭawng ngei maia nâl taka thu an sawi an han hriat chuan mak an ti hle a ni.
Latvian[lv]
Šie cilvēki bija bezgala pārsteigti, kad izdzirdēja, ka Jēzus mācekļi brīvi runā viņu valodās.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa chjota jebi ñaki tokoanxkónle kʼianga je chjotale Jesús kui kinchjakao je én xi male.
Central Mazahua[maz]
Me ko ngentrjojidyakʼua ma o dya̷ra̷ji kʼo discípulo mi ñaaji o jñaa kʼo mi ñaaji angezeji.
Morisyen[mfe]
Zot ti etonné pou tann bann disciple Jésus koz bien zot prop langue.
Malagasy[mg]
Gaga be izy ireo satria lasa nahay tsara ny fiteniny ny mpianatr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Тие се зачудиле кога чуле како учениците на Исус течно зборуваат на нивните јазици.
Mongolian[mn]
Тэд Есүсийн шавь нарыг өөрсдийнх нь хэлээр чөлөөтэй ярьж байгааг сонсоод ихэд гайхжээ.
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य आपल्या भाषेत किती सहजपणे बोलत आहेत हे पाहून ते लोक थक्क झाले!
Malay[ms]
Mereka kagum mendengar bahasa-bahasa mereka dituturkan dengan fasih oleh pengikut Yesus.
Maltese[mt]
Dawn baqgħu mgħaġġbin jisimgħu lid- dixxipli taʼ Ġesù jitkellmu fluwenti bil- lingwi tagħhom stess.
Burmese[my]
၎င်းတို့၏မိခင်ဘာသာစကားကို ယေရှု၏တပည့်များ ကျွမ်းကျင်စွာပြောဆိုနေသည်ကိုကြားရ၍ သူတို့အလွန်အံ့သြနေကြ၏။
Norwegian[nb]
De snakket mange forskjellige språk, og nå ble de forbløffet over å høre Jesu disipler snakke disse språkene flytende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi mokajkej san tlajtlachixtokej kema kinitakej Jesús itokilijkauaj ueliyayaj kamanaltij kej inijuantij.
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरूले ती मानिसहरूको भाषा फरर्र बोलेको देखेर तिनीहरू छक्क परे।
Ndonga[ng]
Oya li ya kumwa noonkondo okuuva omalaka gawo taga popiwa nawa kaalongwa yaJesus.
Nias[nia]
Ahöli dödö niha sato me laʼila onekhe ndra nifahaʼö wangogunaʼö lira.
Dutch[nl]
Ze waren verbaasd hun eigen taal vloeiend te horen spreken door Jezus’ discipelen.
South Ndebele[nr]
Gade zirarekile ngokuzwa amalimabo akhulunywa ngokutjhelelako bafundi bakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Ruri ba ile ba makatšwa ke go kwa maleme a bona a bolelwa gabotse ke barutiwa ba Jesu!
Navajo[nv]
Ńtʼééʼ ídahoołʼaahii éí dahazaad nizhónígo yee yádaałtiʼgo tʼóó bikʼee hoł ádahóóyóí.
Nyanja[ny]
Gulu la anthulo linadabwa kwambiri litamva ophunzira a Yesu akulankhula bwinobwino m’zinenero zawo.
Oromo[om]
Namoonni kun, bartoonni Yesus afaansaanii sirriitti yommuu dubbatan dhaga’anii baay’ee dinqisiifatan.
Ossetic[os]
Алчи дӕр сӕ Йесойы ахуыргӕнинӕгты йӕ мадӕлон ӕвзагыл дзургӕ куы фехъуыста, уӕд сӕ дисӕн кӕрон нал уыд.
Pangasinan[pag]
Nikelawan ira sanen arengel day mismon lenguahe ra a sasalitaen na saray babangatan nen Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Dee tieeden sikj sea, aus dee hieeden, daut Jesus siene Jinja äare Sproaken räden kunnen.
Polish[pl]
Byli niezmiernie zdumieni, słysząc, że uczniowie Jezusa płynnie władają ich językami.
Portuguese[pt]
Eles ficaram impressionados ao ouvir suas próprias línguas serem faladas fluentemente pelos discípulos de Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi admirakurqaku runakunapa rimayninkupi Jesuspa qatiqninkuna parlasqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesuspa qatikuqninkuna huk rimaykunapi rimasqankuta uyarispa anchata admirakurqanku.
Rundi[rn]
Baratangajwe cane no kwumva indimi zabo kavukire ziriko zivugwa neza n’abo bigishwa ba Yezu.
Romanian[ro]
Vizitatorii au rămas uluiţi când i-au auzit pe discipolii lui Isus vorbindu-le fluent în limbile lor materne.
Russian[ru]
Они изумлялись, слыша, что ученики Иисуса свободно говорят на их языках.
Sinhala[si]
විවිධ භාෂා කතා කළ ඒ සෙනඟව අමතමින් යේසුස්ගේ ගෝලයන් ඒ ඒ භාෂාවලින් කතා කරද්දී ඔවුන් පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Títo sa divili, keď počuli Ježišových učeníkov plynule hovoriť ich jazykmi.
Slovenian[sl]
Kako osupel je bil vsak od njih, ko je slišal Jezusove učence tekoče govoriti v svojem jeziku!
Shona[sn]
Vakashamisika pavakanzwa mitauro yavo ichitaurwa nevadzidzi vaJesu vachiita zvokutsetsenura.
Albanian[sq]
Ata u mahnitën kur dëgjuan që dishepujt e Jezuit flitnin rrjedhshëm në gjuhët e tyre.
Serbian[sr]
Oni su bili zbunjeni kada su čuli da Isusovi učenici govore njihovim jezicima.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi ben fruwondru fu yere taki den disipel fu Yesus ben e taki a tongo fu den heri bun.
Swati[ss]
Labantfu bebamangele ngekuva bafundzi baJesu bakhuluma tilwimi tabo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba makala ha ba utloa barutuoa ba Jesu ba bua lipuo tsa bona ka maleme a paqameng.
Swedish[sv]
De blev häpna när de hörde Jesu lärjungar tala deras språk flytande.
Swahili[sw]
Walishangaa kuwasikia wanafunzi wa Yesu wakizungumza kwa ufasaha lugha zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Walishangaa kuwasikia wanafunzi wa Yesu wakizungumza kwa ufasaha lugha zao wenyewe.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சொந்த மொழிகளில் இயேசுவின் சீடர்கள் சரளமாகப் பேசுவதைக் கேட்டு அந்தக் கூட்டத்தார் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Sinéami rinaka ripili japalí riwali echi najátami a omérachi raʼicha echi yúa raʼíchaka nokali japi riká aboni raʼíchami ke.
Telugu[te]
తమ మాతృభాషల్ని యేసు శిష్యులు స్పష్టంగా మాట్లాడడం చూసి ప్రజలెంతో నివ్వెరపోయారు!
Tajik[tg]
Вақте мардум шуниданд, ки шогирдони Исо ба забони онҳо озодона гап мезананд, онҳо аз ин ба ҳайрат омаданд.
Thai[th]
พวก เขา ประหลาด ใจ ที่ ได้ ยิน เหล่า สาวก ของ พระ เยซู พูด ภาษา ของ เขา เอง อย่าง คล่องแคล่ว.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ንዓታቶም በብቛንቋኦም ምስ ተዛረብዎም፡ ንሳቶም በዚ ተደነቑ።
Turkmen[tk]
Olar Isanyň şägirtleriniň öz dillerinde gepleýändigini eşidip, haýran galýar.
Tagalog[tl]
Gulát na gulát ang mga tao nang marinig nilang nagsasalita ng kanilang wika ang mga alagad ni Jesus.
Tswana[tn]
Batho bao ba ne ba gakgamala thata fa ba utlwa barutwa ba ga Jesu ba kgona go bua dipuo tsa bone sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguzizwa ukongwa kuvwa akusambira aku Yesu achiŵereŵeta vineneru va ŵanthu wo mwakuvwika umampha.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi jelni och spensare yajni yabʼye ja snebʼuman jumasaʼ ja Jesusi wa xbʼobʼ kʼumanuke ja bʼa skʼumal wa xyawe yiʼi.
Papantla Totonac[top]
Putum kaks lakawankgolh akxni akxilhkgolh pi kstalaninanin Jesús tlan xkatachuwinankgo kxtachuwinkan.
Turkish[tr]
Bu insanlar kendi anadillerinin İsa’nın öğrencileri tarafından böylesine akıcı şekilde konuşulduğunu duyunca çok şaşırdılar.
Tsonga[ts]
Va hlamarile loko va twa vadyondzisiwa va Yesu va ti vulavula kahle tindzimi ta vona.
Tatar[tt]
Гайсәнең шәкертләре аларның туган телләрендә иркен сөйли башлагач, бу халык хәйран кала.
Tumbuka[tum]
Ŵakazukuma apo ŵakapulika ŵasambiri ŵa Yesu ŵakuyowoya viyowoyero vyawo makoraghene.
Tzeltal[tzh]
Chamnax la yaʼiyik te kʼalal te jnopojeletik yuʼun te Jesús jajchik ta kʼop ta skʼopiknix te ants winiketike.
Ukrainian[uk]
Люди були просто вражені, що Ісусові учні говорять до них їхньою рідною мовою.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے یسوع مسیح کے شاگردوں کو مختلف زبانیں بولتے سنا تو وہ حیران ہو گئے۔
Urhobo[urh]
O de gbe ayen unu rẹ ayen vwo nyo idibo ri Jesu re nabọ jẹ ejajẹ rayen fiotọ.
Uzbek[uz]
Mehmonlar, Isoning shogirdlari ularning ona tilida bemalol gapirashayotganini eshitib, hayratda qolishadi.
Venda[ve]
Vho vha vho mangala u pfa vhafunziwa vha Yesu vha tshi khou amba ndimi dzavho nga nḓila yavhuḓi!
Vietnamese[vi]
Họ sửng sốt khi nghe các môn đồ nói lưu loát ngôn ngữ của họ.
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi hanidabaa qonccissiiddi, Yuuˈeela hiraagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nanhipausa hira nga hibatian an mga disipulo nga mag-opay magyakan han ira yinaknan.
Xhosa[xh]
Zathi khamnqa zakuva abafundi bakaYesu bezithetha ngokutyibilikayo iilwimi zazo.
Yao[yao]
Ŵanduwo ŵasimonjile mnope paŵapikanaga ŵakulijiganya ŵa Yesu ali mkuŵeceta yiŵeceto ya jemanjanji.
Yoruba[yo]
Ó yà wọ́n lẹ́nu báwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ṣe ń sọ èdè wọn lọ́nà tó yọ̀ mọ́ wọn lẹ́nu tó bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Jaʼakʼ u yóoloʼob ka tu yiloʼob u disipuloʼob Jesuseʼ ku páajtal u tʼankoʼob le jejeláas tʼaanil ku beetikoʼoboʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guiráyibu bidziguiaʼyibu que xpiin Jesús caniʼ diitz ni raniʼyibu.
Zulu[zu]
Zamangala lapho zizwa izilimi zazo zikhulunywa abafundi bakaJesu ngokushelela.