Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
الفكرة الرئيسة لتطبيقات بهارتي كير هي إستخدام مادة البندي العادية التي تشرى من المتجر والتي يتزين بها ملايين لا تحصى من النساء الهنديات على جبينهن,
Bulgarian[bg]
Централният мотив в творчеството на Барти е готовото, купено от магазина бинди, което несметни милиони индийски жени лепят върху челата си всеки ден в акт, близко свързван с институцията на брака.
German[de]
Der Hauptgegenstand ihrer Arbeiten ist das Bindi, das man in jedem Laden kaufen kann und das Millionen indischer Frauen jeden Tag auf ihrer Stirn anbringen. Es handelt sich dabei um ein Ritual, das eng mit der Institution der Ehe in Verbindung steht.
Greek[el]
Το κεντρικό μοτίβο που δουλεύει η Μπάρτι είναι τα έτοιμα αγοραστά μπίντι τα οποία εκατομμύρια Ινδές τοποθετούν στο μέτωπό τους, καθημερινά, σε άμεση σχέση με το θεσμό του γάμου.
English[en]
The central motif of Bharti's practice is the ready- made store- bought bindi that untold millions of Indian women apply to their foreheads, every day, in an act closely associated with the institution of marriage.
Spanish[es]
El motivo central de la obra de Bharti es el bindi ya hecho, comprado en tiendas que incalculables millones de mujeres indias colocan en sus frentes cada día, en una acción asociada estrechamente a la institución del matrimonio.
French[fr]
Le motif principal du travail de Bharti, c'est le bindi tout fait, vendu dans le commerce que des millions et des millions de femmes indiennes appliquent sur leur front, tous les jours, dans un geste étroitement associé à l'institution du mariage.
Croatian[hr]
Središnji motiv Bhartijeve privatne prakse je već napravljena točkica koja se može kupiti u trgovini a koju bezmjerni milijuni indijki nanose na svoja čela, svaki dan, u činu koji je tijesno povezan s institucijom braka.
Hungarian[hu]
Bharti művészetének központi motívuma a használatra kész, boltokban kapható bindi, melyet indiai nők milliói helyeznek homlokukra minden nap a házasság intézményéhez fűződő szertartás keretében.
Italian[it]
Il leitmotif della tecnica di Bharti è il bindi confezionato venduto nei negozi, e che milioni e milioni di donne indiane applicano sulla fronte ogni giorno, compiendo un gesto strettamente legato all'istituzione del matrimonio.
Dutch[nl]
Het centrale motief van Bharti's werk is de kant- en- klare bindi uit de winkel die vele miljoenen Indiase vrouwen op hun voorhoofd plakken, elke dag, een handeling die nauw verband houdt met de instelling van het huwelijk.
Polish[pl]
Głównym motywem jej pracy są gotowe bindi, dostępne w sklepach i noszone codziennie przez miliony Hindusek jako symbol, bezpośrednio związany z małżeństwem. Pierwotnie jednak bindi było niczym trzecie oko
Romanian[ro]
Motivul central al execuțiilor lui Bharti sunt decorațiunile ́bindi ́ cumpărate de gata din magazin pe care milioane de indiene le aplică pe frunte, zilnic, într- un act asociat îndeaproape cu actul căsătoriei.
Russian[ru]
Основной мотив работ Бхарти - это готовые, купленные в магазинах бинди, которые невероятное количество индийских женщин носит на лбу постоянно, и которые ассоциируются с институтом брака.
Turkish[tr]
Bharti'nin çalışmasının merkez motifi, tarifsiz milyonlarca Hintli kadının her gün alınlarına uyguladıları, evlilik müessesesi ile yakından ilgili olan, kullanıma hazır satın alınmış " bindi" dir.
Ukrainian[uk]
Центральним мотивом техніки Барті є готові магазинні бінді, якими мільйони мільйонів індійських жінок розмальовують чоло, щодня, як акт, тісно пов'язаний з інститутом шлюбу.
Vietnamese[vi]
Chủ đề trung tâm của các tác phẩm của Bharti là về bindi ( hình trang trí ở chính giữa trán của phụ nữ Ấn Độ ) có sẵn và được bán tại kho mà hàng triệu phụ nữ Ấn Độ dán lên trán, mỗi ngày, trong động thái gắn liền với thể chế hôn nhân.