Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
17 og artikel 65, stk. 5, i EKSF-traktaten, ikke betragte det som en skærpende omstændighed, at der foreligger beviser for, at virksomhedens interne juridiske konsulenter havde advaret ledelsen om den ulovlige adfærd, som er genstand for Kommissionens beslutning."
German[de]
Ich kann mich dazu verpflichten, in einem solchen Fall der Kommission folgende Bestimmung vorzuschlagen: "Bei der Festlegung des Betrags einer gegenüber einem Unternehmen einzuführenden Geldbuße wird die Kommission in künftigen Fällen gemäß den Leitlinien für die Berechnung der gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 und Artikel 65 Absatz 5 des EGKS-Vertrags verhängten Geldstrafen das Bestehen von Beweisen, dass die in-house lawyers die Unternehmensleitung auf die Gesetzwidrigkeit der Vorgehensweise, die Gegenstand der Entscheidung der Kommission ist, hingewiesen hatten, nicht als erschwerenden Umstand betrachten. "
Greek[el]
Σε τέτοιο ενδεχόμενο μπορώ να δεσμευθώ και να προτείνω στην Επιτροπή την ακόλουθη διάταξη: "Στις μελλοντικές περιπτώσεις η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό του ύψους μίας χρηματικής κύρωσης που θα επιβληθεί σε μία επιχείρηση, δεν θα θεωρεί επιβαρυντικό στοιχείο, κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών για τον υπολογισμό των προστίμων που επιβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 15, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 και του άρθρου 65, παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, την ύπαρξη τεκμηρίων που αποδεικνύουν ότι οι εσωτερικοί νομικοί σύμβουλοι της επιχείρησης είχαν προειδοποιήσει την διεύθυνση για το παράνομο της συμπεριφοράς που αποτελεί αντικείμενο της απόφασης της Επιτροπής" .
English[en]
In that eventuality, I can give an assurance to propose the following form of words to the Commission: 'in determining what financial sanction to impose on a company in future cases, the Commission will not regard as an aggravating circumstance, under the guidelines for calculating fines imposed in implementation of Article 15(2) of Regulation 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, the existence of texts demonstrating that the company' s in-house lawyers have alerted the directors to the unlawfulness of conduct covered by the Commission' s decision' .
Spanish[es]
En este caso, puede comprometerme a proponer a la Comisión el siguiente dispositivo: "En los casos futuros la Comisión, al determinar la cuantía de una sanción pecuniaria a imponer a una empresa, no considerará como circunstancia agravante, de conformidad con las orientaciones para el cálculo de las multas impuestas de conformidad con el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento no 17 y del apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA, la existencia de pruebas que demuestren que los abogados internos de la sociedad habían advertido a la dirección de la ilegalidad de la conducta objeto de la decisión de la Comisión."
Finnish[fi]
Tällaisessa mahdollisessa tilanteessa voin luvata, että ehdotan komissiolle seuraavaa: kun komissio tulevien tapausten yhteydessä päättää yritykseen sovellettavan taloudellisen seuraamuksen suuruudesta noudattaessaan sakkojen määrittämisessä menetelmää, joka esitetään asetuksen N:o 17 15 artiklan 2 kohdan ja EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan nojalla määrättävien sakkojen laskennasta annettujen suuntaviivojen mukaisesti, komissio ei pidä raskauttavana tekijänä sellaisia todisteita, jotka osoittavat, että yrityksen sisäiset asianajajat olivat ilmoittaneet yrityksen johdolle komission päätöksen kohteena olevan toiminnan laittomuudesta.
French[fr]
Dans cette éventualité, je peux m'engager à proposer à la Commission le dispositif suivant : "Dans les cas à venir, la Commission ne considérera pas, dans la détermination du montant d'une sanction pécuniaire à infliger à une entreprise, comme une circonstance aggravante, aux termes des lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement 17 et de l'article 65, paragraphe 5 du traité CECA, l'existence de preuves démontrant que les avocats internes de la société avaient averti la direction de l'illégalité de la conduite faisant l'objet de la décision de la Commission."
Italian[it]
In tale eventualità, posso impegnarmi a proporre alla Commissione il seguente dispositivo: "Nei casi futuri la Commissione, nel determinare l'ammontare di una sanzione pecuniaria da comminare a un'impresa, non considererà come circostanza aggravante, ai sensi delle linee guida per il calcolo delle ammende inflitte in applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2 del regolamento n. 17 e dell'articolo 65, paragrafo 5 del trattato CECA, l'esistenza di prove dimostranti che i consulenti legali interni della società avevano avvertito la direzione dell'illegalità della condotta oggetto della decisione della Commissione."
Dutch[nl]
In een dergelijk geval kan ik de Commissie de volgende bepaling voorstellen: "In toekomstige gevallen zal de Commissie bij de vaststelling van de hoogte van een geldboete voor een onderneming, eventuele bewijsstukken dat interne juridische raadslieden van de vennootschap de directie hadden gewaarschuwd omtrent de onwettigheid van het door de Commissie te beoordelen optreden niet beschouwen als een verzwarende omstandigheid in de zin van de richtsnoeren voor de berekening van boetes ter uitvoering van artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 en van artikel 65, lid 5, van het EGKS-Verdrag."
Portuguese[pt]
Nessa eventualidade, posso comprometer-me a propor à Comissão a seguinte actuação: "Nos casos futuros, na determinação do montante de uma sanção pecuniária a aplicar a uma empresa, a Comissão não considerará como circunstância agravante, nos termos das linhas de orientação para o cálculo das coimas infligidas em aplicação do no 2 do artigo 15o do Regulamento no 17 e do no 5 do artigo 65o do Tratado CECA, a existência de provas susceptíveis de demonstrar que os consultores legais internos da empresa tinham captado o sentido da ilegalidade de conduta objecto da decisão da Comissão."
Swedish[sv]
I så fall kommer jag att föreslå följande lösning till kommissionen: "I framtiden kommer kommissionen, när den bestämmer storleken på det bötesstraff som skall ådömas ett företag, inte att betrakta förekomsten av bevis som demonstrerar att de interna rättsexperterna i företaget hade varnat ledningen för illegaliteten i det beteende som är föremål för kommissionens beslut, som en försvårande omständighet i enlighet med riktlinjerna för beräkning av de böter som skall utdömas vid tillämpning av artikel 15.2 i förordning nr 17 och artikel 65.5 i EKSG-fördraget."