Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1962 is ek na my huidige gemeente in Lumberton, Noord-Carolina, gestuur, en ek is ná 45 jaar nog steeds hier.
Amharic[am]
በ1962 በለምበርተን፣ ኖርዝ ካሮላይና ውስጥ በሚገኝ ጉባኤ የተመደብኩ ሲሆን ከ45 ዓመታት በኋላም በዚህ ጉባኤ ውስጥ እያገለገልኩ ነው።
Central Bikol[bcl]
Kan 1962, idinestino ako sa kongregasyon ko sa presente sa Lumberton, North Carolina, asin yaon pa man giraray ako digdi pakalihis nin 45 taon.
Bemba[bem]
Mu 1962, bantumine ku cilonganino ca ku Lumberton, ku North Carolina, napapita ne myaka 45 nomba, kabili e ko naba na ino ine nshita.
Bulgarian[bg]
През 1962 г. бях назначена в сбора в Лъмбъртън (Северна Каролина), в който служа и до днес — вече 45 години.
Bangla[bn]
১৯৬২ সালে, উত্তর ক্যারোলিনার লামবার্টনে আমাকে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, বর্তমানে যেটা আমার মণ্ডলী আর ৪৫ বছর পর এখনও আমি এখানেই রয়েছি।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1962, ako giasayn sa usa ka kongregasyon sa Lumberton, North Carolina, diin ako nag-alagad sulod na sa 45 ka tuig.
Czech[cs]
V roce 1962 jsem byla přidělena do sboru v Lumbertonu v Severní Karolíně, a jsem zde až dosud — celých 45 let.
Danish[da]
I 1962 blev jeg bedt om at flytte til en menighed i Lumberton, North Carolina, og efter 45 år er jeg her stadig.
Ewe[ee]
Le ƒe 1962 me la, woɖom ɖe hame si le Lumberton, North Carolina, la me, eye ƒe 45 sɔŋue nye esia megakpɔtɔ le afi ma.
Efik[efi]
Ke 1962, ẹma ẹnọ mi ndi esop Lumberton ke North Carolina, ndien mmodu mi ke isua 45 idahaemi.
Greek[el]
Το 1962 διορίστηκα στην τωρινή μου εκκλησία στο Λάμπερτον, στη Βόρεια Καρολίνα, και εξακολουθώ να βρίσκομαι εδώ ύστερα από 45 χρόνια.
English[en]
In 1962, I was assigned to my current congregation in Lumberton, North Carolina, and I am still here after 45 years.
Spanish[es]
En 1962 fui transferida a mi congregación actual, en Lumberton (Carolina del Norte), y aquí sigo, cuarenta y cinco años después.
Estonian[et]
Aastal 1962 määrati mind mu praegusesse kogudusse Lumbertonis Põhja-Carolinas ja olen pärast 45 aastat ikka siin.
Finnish[fi]
Sain siirron nykyiseen seurakuntaani Lumbertoniin Pohjois-Carolinaan vuonna 1962 ja olen ollut täällä siitä lähtien eli 45 vuotta.
Fijian[fj]
Au a lesi ena 1962 ena ivavakoso au sa tiko kina ena gauna oqo e Lumberton mai North Carolina. Sa oti oqo e 45 na yabaki na noqu tiko e ke.
French[fr]
En 1962, j’ai été affectée à la congrégation de Lumberton (Caroline du Nord), où je me trouve toujours depuis 45 ans.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1962 lɛ, aha mibɔi sɔɔmɔ yɛ Lumberton asafo ni yɔɔ North Carolina lɛ mli, ni mikã he miisɔmɔ yɛ jɛmɛ afii 45 nɛ.
Gun[guw]
To 1962, n’yin azọ́ndena do agun ṣie dintọn mẹ to Lumberton, Caroline du Nord, podọ n’gbẹ́ pò to finẹ to owhe 45 godo.
Hebrew[he]
בשנת 1962 נשלחתי לקהילה הנוכחית שלי בלמברטן שבקרוליינה הצפונית, ואני עדיין משרתת פה כבר 45 שנה.
Croatian[hr]
Godine 1962. poslana sam u svoju sadašnju skupštinu u Lumbertonu (Sjeverna Karolina) i u njoj služim već 45 godina.
Hungarian[hu]
1962-ben kineveztek Lumbertonba (Észak-Karolina), abba a gyülekezetbe, ahol 45 év elteltével jelenleg is szolgálok.
Armenian[hy]
1962–ին նշանակվեցի ծառայելու Լամբերտոնի (Հյուսիսային Կարոլինա) ժողովներից մեկում, եւ 45 տարի է արդեն, որ ծառայում եմ այնտեղ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1962, saya ditugasi ke sidang saya sekarang di Lumberton, Karolina Utara, dan sudah 45 tahun saya di sini.
Igbo[ig]
Na 1962, e zigara m n’ọgbakọ m nọ na ya ugbu a na Lumberton, North Carolina, m ka nọ n’ọgbakọ a ka iri afọ anọ na ise gaferela.
Iloko[ilo]
Idi 1962, nadutokanak nga agserbi iti agdama a kongregasionmi ditoy Lumberton, North California, ket agserserbiak pay laeng ditoy kalpasan ti 45 a tawen.
Italian[it]
Nel 1962 fui assegnata alla congregazione di Lumberton, nella Carolina del Nord, e sono ancora qui dopo 45 anni.
Georgian[ka]
1962 წელს დამნიშნეს ლამბერტონის (ჩრდილოეთი კაროლინა) კრებაში, სადაც დღემდე, უკვე 45 წელია, ვმსახურობ.
Korean[ko]
1962년에 나는 현재 속한 노스캐롤라이나 주 럼버튼에 있는 회중을 임지로 받아서 45년이 지난 지금까지 이곳에서 봉사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na 1962, batindaki ngai na lisánga ya Lumberton, na Caroline du Nord, epai nakokisi lelo mbula 45.
Lozi[loz]
Ka 1962, ne ni lumilwe ku yo sebeleza kwa puteho ya Lumberton, kwa North Carolina, ili ko ni sa sebeleza ni ka nako ye hamulaho wa lilimo ze 45.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1962, bakantuma mu tshisumbu tshindi mpindieu tshia Lumberton, mu Caroline du Nord ne nkadi muenzamu bidimu 45.
Luvale[lue]
Mu 1962, vangutumine kukazachila kuchikungulwilo chakuLumberton, muNorth Carolina, kaha kukiko nguli nakuzachila noholyapwa, munahichi jino myaka 45.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1962 aho no voatendry teto amin’ny fiangonana eto Lumberton, Caroline Avaratra, ary mbola eto aho izao, 45 taona atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Во 1962 год. бев доделена да служам во моето сегашно собрание во Ламбертон (Северна Каролина), и сѐ уште сум овде, по речиси 45 години.
Maltese[mt]
Fl- 1962, ġejt inkarigata fil- kongregazzjoni f’Lumberton, North Carolina, fejn għadni naqdi wara 45 sena.
Norwegian[nb]
I 1962 fikk jeg i oppdrag å tjene i en menighet i Lumberton i Nord-Carolina, og her er jeg fortsatt, 45 år senere.
Dutch[nl]
In 1962 werd ik aan mijn huidige gemeente in Lumberton (North Carolina) toegewezen, en daar ben ik nu al 45 jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka 1962, ke ile ka abelwa phuthegong ya Lumberton, kua Carolina Leboa, yeo ke sa dutšego ke le go yona ka morago ga nywaga e 45.
Nyanja[ny]
Mu 1962, ndinatumizidwa ku mpingo wa Lumberton, ku North Carolina, ndipo tsopano padutsa zaka 45 ndikutumikirabe mu mpingowu.
Panjabi[pa]
1962 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰੀ ਕੈਰੋਲਾਇਨਾ, ਲਮਬਰਟਨ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਤੇ 45 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 1962, niasain ak ed kaplesan a kongregasyon ko diad Lumberton, North Carolina, tan anggad natan a 45 taon lay linmabas et wadia ak ni.
Polish[pl]
W roku 1962 zostałam skierowana do zboru w mieście Lumberton (Karolina Północna), z którym współpracuję już 45 lat.
Portuguese[pt]
Em 1962, fui designada para minha atual congregação em Lumberton, Carolina do Norte, onde já estou por 45 anos.
Rundi[rn]
Mu 1962, nararungitswe gukorera mw’ishengero ndimwo ubu i Lumberton muri Caroline ya Ruguru, ubu nkaba ndarimazemwo imyaka 45.
Romanian[ro]
În 1962, am fost repartizată în congregaţia Lumberton, Carolina de Nord, unde slujesc şi acum, după 45 de ani.
Russian[ru]
В 1962 году меня назначили в Ламбертон (штат Северная Каролина), где я продолжаю служить и сегодня, спустя 45 лет.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1962දී මාව ආයෙත් උතුරු කැරොලිනාවලට මාරු කළා. අවුරුදු 45ක් ගිහිල්ලත් මම තාම ඒ ප්රදේශයේම සේවය කරනවා.
Slovenian[sl]
Leta 1962 so me dodelili v občino v Lumbertonu v Severni Karolini in po 45 letih sem še vedno tukaj.
Samoan[sm]
I le 1962, na tofia mai ai aʻu i le faapotopotoga lea ua ou iai i le taimi nei, i Lumberton i Carolina i Mātū, ma ua 45 nei tausaga o loo oʻu iai pea i inei.
Shona[sn]
Muna 1962, ndakanzi ndinoshanda neungano yokuLumberton, North Carolina, uye ndichiri muungano iyoyo mushure memakore 45.
Albanian[sq]
Në vitin 1962, u caktova në kongregacionin e Lumbertonit, në Karolinën e Veriut, ku shërbej ende sot, 45 vjet më vonë.
Serbian[sr]
Godine 1962. dobila sam dodelu da služim u svojoj današnjoj skupštini u Lambertonu, u Severnoj Karolini, i još uvek sam tu, nakon 45 godina.
Southern Sotho[st]
Ka 1962, ke ile ka abeloa phuthehong eo ke leng ho eona hona joale Lumberton, Carolina Leboea, ’me ke ntse ke le hona teng ka mor’a lilemo tse 45.
Swedish[sv]
År 1962 blev jag förordnad att tjäna i församlingen i Lumberton i North Carolina, där jag har varit kvar i 45 år.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1962, nilipewa mgawo wa kutumika katika kutaniko langu la sasa huko Lumberton, North Carolina, na nimetumika katika kutaniko hili kwa zaidi ya miaka 45.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1962, nilipewa mgawo wa kutumika katika kutaniko langu la sasa huko Lumberton, North Carolina, na nimetumika katika kutaniko hili kwa zaidi ya miaka 45.
Telugu[te]
1962లో నేను ప్రస్తుతం ఉంటున్న నార్త్ కరోలినాలోని లంబర్టన్ సంఘానికి నియామకం పొందాను. నేను గత 45 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడే ఉంటున్నాను.
Thai[th]
ปี 1962 ฉัน ถูก มอบหมาย ให้ มา ที่ ประชาคม ณ เมือง ลัมเบอร์ตัน นอร์ทแคโรไลนา ปัจจุบัน ฉัน ก็ ยัง อยู่ ที่ นี่ อยู่ มา นาน 45 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብ1962 ናብታ ላምበርቶን: ኖርዝ ካሮሊና: እትርከብ ሕጂ ዘላ ጉባኤይ ተመደብኩ: ድሕሪ 45 ዓመት እውን ኣብኣ እየ ዘለኹ።
Tagalog[tl]
Noong 1962, inatasan akong maglingkod sa isang kongregasyon sa Lumberton, North Carolina, at narito pa rin ako makalipas ang 45 taon.
Tswana[tn]
Ka 1962, ke ne ka abelwa mo phuthegong e ke sa ntseng ke le mo go yone le jaanong morago ga dingwaga di le 45 kwa Lumberton, North Carolina.
Tongan[to]
‘I he 1962, na‘e vahe‘i ai au ki he‘eku fakataha‘anga lolotongá ‘i Lumberton, North Carolina, pea ‘oku ou kei ‘i ai hili ia ‘a e ta‘u ‘e 45.
Tok Pisin[tpi]
Long 1962 ol i salim mi i kam mekim wok painia long kongrigesen long Lumberton, North Carolina, na mi stap yet long dispela kongrigesen, inap 45 yia pinis.
Tsonga[ts]
Hi 1962, ndzi averiwe ku ya evandlheni ra le Lumberton, eCarolina N’walungu, naswona ndza ha ri eka rona ni sweswi endzhaku ka malembe ya 45.
Twi[tw]
Wɔ afe 1962 mu no, wɔde mekɔɔ asafo a mewom seesei a ɛwɔ Lumberton, North Carolina no mu, na matwa mfe 45 wɔ ha.
Ukrainian[uk]
У 1962 році мене призначили до збору міста Ламбертона (штат Північна Кароліна).
Vietnamese[vi]
Năm 1962, tôi được phái đến hội thánh ở Lumberton, tiểu bang North Carolina và tôi vẫn phụng sự ở đây, tính đến nay đã được 45 năm.
Waray (Philippines)[war]
Han 1962, igintoka ako ha akon presente nga kongregasyon ha Lumberton, North Carolina, ngan aanhi pa gihapon ako paglabay hin 45 ka tuig.
Xhosa[xh]
Ngowe-1962, ndathunyelwa kwibandla endikulo ngoku eLumberton, kuMntla Carolina ibe ndiselapho nangoku emva kweminyaka engama-45.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1962 ni iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà gbé mi dé ìjọ tí mo wà nísinsìnyí, ìyẹn ìjọ Lumberton, ní ìpínlẹ̀ North Carolina.
Zulu[zu]
Ngo-1962, ngabelwa ebandleni engikulo manje eLumberton, eNyakatho Carolina, futhi sengihlale lapha iminyaka engu-45.