Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van siklusse in ’n eertydse Maja-kalender dink party dat die wêreld in 2012 sal vergaan.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ማያዎች የቀን መቁጠሪያ የሚያበቃው በ2012 ስለሆነ አንዳንዶች በዚህ ዓመት የዓለም መጨረሻ ይሆናል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
بسبب الدورات المشار اليها في تقويم قديم لشعب المايا، يشعر البعض ان العالم سينتهي والارض ستُدمَّر سنة ٢٠١٢.
Aymara[ay]
Urutakixa Intin saräwiparjam horanak uñachtʼayir relojunïpxänwa.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga siklo sa sarong suanoy na kalendaryo kan mga Maya, naniniwala an nagkapira na matatapos an daga sa taon 2012.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo inshiku shaba muli kalenda ya kale iya bena Maya, bamo batontonkanya ukuti icalo cikonaulwa mu 2012.
Bulgarian[bg]
Някои вярват, че краят на света ще настъпи през 2012 г., имайки предвид циклите на календара на древните маи.
Cebuano[ceb]
Tungod sa siklo sa karaang kalendaryo sa Maya, ang uban miingon nga ang kalibotan matapos sa 2012.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Maya miphun nithla relnak ruang ah mi cheukhat nih kum 2012 ah vawlei a rawk lai tiah an ruah.
Czech[cs]
Na základě cyklů starověkého mayského kalendáře někteří lidé věří, že v roce 2012 bude svět zničen.
Danish[da]
På grund af nogle perioder der nævnes i mayaernes gamle kalender, mener nogle at jorden vil gå under i år 2012.
German[de]
Manche schlussfolgern aus den Zyklen eines alten Maya-Kalenders, dass die Welt 2012 untergeht.
Ewe[ee]
Esi blema Mayatɔwo ƒe ɣletigbalẽa ƒe ŋkeke mamlɛtɔ le ɖoɖom ta la, ame aɖewo xɔe se be xexea le nu wu ge le ƒe 2012 me.
Efik[efi]
Ibat n̄wed usenọfiọn̄ mbon Maya eset anam ndusụk owo ẹkere ke ererimbot eyebe efep ke 2012.
Greek[el]
Με βάση τους κύκλους ενός αρχαίου ημερολογίου των Μάγια, μερικοί πιστεύουν ότι ο κόσμος θα τελειώσει το έτος 2012.
English[en]
Because of cycles in an ancient Maya calendar, some feel that the world will end in the year 2012.
Spanish[es]
Basándose en los ciclos del antiguo calendario maya, algunas personas afirman que el mundo acabará en el año 2012.
Estonian[et]
Iidse maiade kalendri tsüklite tõttu arvavad mõned, et maailma lõpp tuleb aastal 2012.
Finnish[fi]
Muinaisen mayakalenterin kierrosten perusteella jotkut uskovat, että maapallo tuhoutuu vuonna 2012.
Fijian[fj]
Ni cakacakataki na ivolanivula na Maya, era nanuma kina eso ni icavacava kei vuravura ena yaco ena 2012.
French[fr]
Certains, se basant sur les cycles d’un calendrier maya, croient que le monde prendra fin en 2012.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa dumaan nga kalendaryo sang mga Maya, nagapati ang iban nga ang kalibutan maguba sa 2012.
Haitian[ht]
Gen moun ki panse lafendimonn ap rive nan ane 2012 dapre sa yo dekouvri nan yon ansyen kalandriye maya.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy vélik, hogy az ősi maja naptár alapján 2012-ben bekövetkezik a világvége.
Armenian[hy]
Ելնելով մայա ցեղի հին օրացույցի ցիկլերից՝ ոմանք ասում են, թե աշխարհը 2012 թ.-ին կործանվելու է։
Indonesian[id]
Berdasarkan kalender Maya kuno, ada yang menganggap bahwa dunia akan berakhir pada tahun 2012.
Igbo[ig]
Ụfọdụ chere na ụwa ga-agwụ n’afọ 2012 n’ihi na ọ bụ mgbe ahụ ka afọ e nwere na kalenda ndị Maya oge ochie ga-agwụ.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangipagarup nga agpatingga ti lubong inton tawen 2012 gapu kadagiti siklo ti nagkauna a kalendario dagiti Maya.
Italian[it]
Basandosi sui cicli di un antico calendario maya, alcuni ritengono che il mondo finirà nell’anno 2012.
Japanese[ja]
古代マヤ暦の周期を基に,2012年に世界が終わると信じる人たちがいます。
Georgian[ka]
უძველესი მაიას ტომის კალენდრის საფუძველზე ზოგს სჯერა, რომ დედამიწა 2012 წლის მიწურულს განადგურდება.
Kuanyama[kj]
Ovalongelikalunga vashili ova fimaneka Ombibeli i li Eendjovo daKalunga nova fimaneka edina laKalunga, Jehova.
Korean[ko]
고대 마야 달력의 주기를 근거로, 일부 사람들은 2012년에 세상이 끝날 것이라고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Майя календарындагы жыл санактан улам айрымдар Жер планетасы 2012-жылы жок болот деп ойлошот.
Lingala[ln]
Na kotalela bileko oyo ezali na manaka to kalandriye ya kala ya Ba-Maya, bato mingi bazali kokanisa ete mokili ekokufa na 2012.
Lithuanian[lt]
Remdamiesi senovės majų kalendoriumi, kai kas teigia, kad 2012-aisiais bus pasaulio pabaiga.
Malagasy[mg]
Mino ny olona sasany hoe ho potika amin’ny 2012 ny tany, noho ny fe-potoana voalaza ao amin’ny kalandrien’ny foko maya fahiny.
Marshallese[mh]
Eoon kein rej kwal̦o̦k kõn juon likao me ear ilo̦k ilo ial̦ eo me ejel̦ã bwe epaake m̦weo im̦õn juon kõrã ekijoñ.
Macedonian[mk]
Поради циклусите што се спомнуваат во еден древен календар на Маите, некои веруваат дека крајот на светот ќе дојде во 2012 год.
Maltese[mt]
F’ħin minnhom Elija ħassu mhu tajjeb għal xejn u għajjat: “Biżżejjed!” X’jiswa li jibqaʼ jgħix?
Burmese[my]
ရှေးခေတ်မာယာလူမျိုးတွေရဲ့ ပြက္ခဒိန်ရာသီစက်ဝန်းအရ တချို့က ၂၀၁၂ ခုနှစ်မှာ ကမ္ဘာပျက်မယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av en syklus i en gammel mayakalender er det noen som tror at verden vil gå under i år 2012.
Ndonga[ng]
Aalongelikalunga yashili oya tala ko Ombiimbeli yi li Oohapu dhaKalunga.
Dutch[nl]
Vanwege een cyclus op de oude Mayakalender denken heel wat mensen dat in 2012 het eind van de wereld komt.
South Ndebele[nr]
Abakhulekeli beqiniso bahlonipha iBhayibhili njengeLizwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la medikologo yeo e hwetšwago almanakeng ya bogologolo ya Maya, ba bangwe ba nagana gore lefase le tla fela ka ngwaga wa 2012.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akukhulupirira kuti dziko litha mu 2012 chifukwa chakuti ndi pamapeto pa kalendala yakale ya anthu otchedwa a Maya.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты уырны, 2012 азы бӕсты сӕфт кӕй уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ рагон адӕмыхатт майӕйы къӕлиндар фӕуд кӕны уыцы аз.
Pangasinan[pag]
Base ed kalendaryo na saray Maya nensaman, iisipen na arum a say mundo et mangangga no 2012.
Polish[pl]
Ze względu na cykle w starożytnym kalendarzu Majów niektórzy sądzą, że w roku 2012 nastąpi zagłada świata.
Portuguese[pt]
Por causa de certos ciclos num antigo calendário maia, alguns acham que o mundo vai acabar em 2012.
Rundi[rn]
Bamwebamwe bafatiye ku rukurikirane rw’imyaka rwo mu kirangamisi ca kera c’Abamaya, biyumvira yuko isi izohera mu mwaka wa 2012.
Romanian[ro]
Ţinând cont de încheierea unui ciclu din vechiul calendar maya, unii oameni consideră că în 2012 va veni sfârşitul lumii.
Russian[ru]
Из-за календарных циклов майя некоторые верят, что в 2012 году наступит конец света.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bumva ko iyi si izarimbuka mu mwaka wa 2012, bashingiye kuri kalendari ya kera y’Abamaya.
Sinhala[si]
මායාවරුන්ගේ දිනදර්ශනයට අනුව 2012දී පොළොව විනාශ වෙයි කියා සමහරු සිතනවා.
Slovak[sk]
Podľa starovekého mayského kalendára sa v roku 2012 skončí jeden cyklus, a preto si niektorí myslia, že v tom roku nastane koniec sveta.
Slovenian[sl]
Zaradi ciklov starodavnega majevskega koledarja nekateri menijo, da bo leta 2012 prišel konec sveta.
Samoan[sm]
Ona o le faataamilosaga i le kalena anamua a tagata Maya, ua manatu ai nisi o le a faaumatia le lalolagi i le tausaga 2012.
Shona[sn]
Maererano nekarenda yeMaya yekare, vamwe vanofunga kuti nyika ichaparara muna 2012.
Albanian[sq]
Për shkak të cikleve të një kalendari të lashtë maja, disa mendojnë se bota do të shkatërrohet në vitin 2012.
Serbian[sr]
Zbog završetka ciklusa prema drevnom majanskom kalendaru neki smatraju da će svet doći svom kraju 2012.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e bribi taki a kalender disi e sori taki grontapu o kisi pori na ini a yari 2012.
Swati[ss]
EmaKhristu eliciniso ayalihlonipha liBhayibheli njengeliVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la linako tse behiloeng k’halendareng ea boholo-holo ea Bamaya, batho ba bang ba lumela hore lefatše le tla fela ka selemo sa 2012.
Swedish[sv]
På grund av cykler i en forntida mayakalender tror en del att världen får sitt slut 2012.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mizunguko katika kalenda ya kale ya Wamaya, watu fulani wanafikiri kwamba dunia itaisha mwaka wa 2012.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kalenda ya zamani ya Wamaya, watu fulani wanafikiri kwamba dunia itaangamizwa katika 2012.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ብመሰረት ጥንታዊ ዓውደ ኣዋርሕ ማያ፡ ዓለም ኣብ ዓመተ 2012 ከም እትጠፍእ እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Batay sa sinaunang kalendaryo ng mga Maya, sinasabi ng ilan na magugunaw ang mundo sa 2012.
Tetela[tll]
Ele lo nsɔna tɔkɛnyɔ t’amɛna ndo takoka ngɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya medikologo e e mo khalendareng ya bogologolo ya Maya, bangwe ba akanya gore lefatshe le tla fela ka 2012.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakombi bakasimpe balalilemeka Bbaibbele kuti ndi Jwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem kalenda bilong ol Maya bilong bipo i kamapim, sampela man i ting graun bai bagarap na pinis long yia 2012.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, eski maya takvimine göre 2012’nin sonunda dünyanın yok olacağına inanıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mindzhendzheleko ya swiendlakalo leswi fanaka eka khalendara ya khale ya Vamaya, van’wana va ehleketa leswaku misava yi ta hela hi 2012.
Tatar[tt]
Һич тә юк! Аның башка яхшы сыйфатлары да булган.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kalendara ya Maya, ŵanthu ŵakugomezga kuti caru capasi cimalenge ca kuumaliro wa cilimika ca 2012.
Ukrainian[uk]
З огляду на цикли стародавнього календаря майя дехто вважає, що кінець світу прийде 2012 року.
Umbundu[umb]
Afendeli vocili, va sumbila Embimbiliya okuti Ondaka ya Suku.
Vietnamese[vi]
Dựa vào các giai đoạn trong lịch cổ đại của người Maya, một số người nghĩ rằng thế giới sẽ bị diệt vong vào năm 2012.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga sikolo ha usa nga kadaan nga kalendaryo han mga Maya, an iba natoo nga an kalibotan mabubungkag ha tuig 2012.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemijikelo ekwikhalenda yamandulo yamaMaya, abanye bacinga ukuba ihlabathi liza kuphela ngonyaka wama-2012.
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀nà tí àwọn Máyà gbà ń ka àkókò lórí kàlẹ́ńdà wọn àtijọ́, àwọn kan rò pé ọdún 2012 ni ayé máa pa run.
Zulu[zu]
Ngenxa yemijikelezo esekhalendeni lamaMaya lasendulo, abanye banomuzwa wokuthi umhlaba uyobhujiswa ngo-2012.