Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
znovu potvrzuje svůj pevný závazek vzhledem k právu Izraele na bezpečnou existenci v rámci mezinárodně uznaných hranic; a to vedle nezávislé a životaschopné Palestiny
Danish[da]
bekræfter sin ufravigelige holdning med hensyn til Israels ret til at eksistere som et land med internationalt anerkendte grænser og sikre forhold; side om side med en uafhængig og levedygtig palæstinensisk stat
German[de]
bekräftigt sein unerschütterliches Eintreten für das Existenzrecht des Staates Israel innerhalb international anerkannter Grenzen und in Sicherheit, Seite an Seite mit einem unabhängigen und lebensfähigen palästinensischen Staat
Greek[el]
επαναλαμβάνει την σταθερή δέσμευσή του στο δικαίωμα ύπαρξης του κράτους του Ισραήλ εντός διεθνών αναγνωρισμένων συνόρων και σε καθεστώς ασφάλειας δίπλα σε ένα ανεξάρτητο και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος·
English[en]
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State
Spanish[es]
Reitera su compromiso inalterable con el derecho de Israel a una existencia segura en el interior de fronteras reconocidas internacionalmente, junto con un Estado palestino independiente y viable
Estonian[et]
taaskinnitab oma muutmatut kohustust toetada Iisraeli õigust eksisteerida rahvusvaheliselt tunnustatud piirides ja turvaliselt, külg külje kõrval sõltumatu ja elujõulise Palestiina riigiga
Finnish[fi]
vahvistaa muuttumattoman sitoumuksensa Israelin olemassaolon oikeutukseen kansainvälisesti tunnustettujen rajojen puitteissa ja turvallisissa olosuhteissa rinnakkain riippumattoman ja elinkelpoisen Palestiinan valtion kanssa
French[fr]
réaffirme son engagement indéfectible en faveur du droit d'Israël à exister au sein de frontières internationalement reconnues et en toute sécurité, aux côtés d'un État palestinien indépendant et viable
Hungarian[hu]
megerősíti megmásíthatatlan elkötelezettségét Izrael ahhoz való joga mellett, hogy nemzetközileg elismert határokon belül biztonságban létezhessen, a független és életképes palesztin állammal együtt
Italian[it]
ribadisce il proprio inalterabile attaccamento al diritto di Israele di esistere entro confini internazionalmente riconosciuti e in tutta sicurezza, accanto a uno Stato palestinese indipendente e autosufficiente
Lithuanian[lt]
dar kartą patvirtina savo nekeičiamą poziciją pripažinti Izraelio teisei saugiai gyvuoti tarptautiniu mastu pripažintoje teritorijoje šalia nepriklausomos ir gyvybingos Palestinos valstybės
Latvian[lv]
atkārtoti pauž savu negrozāmo atbalstu Izraēlas tiesībām pastāvēt starptautiski atzītās robežās un drošībā blakus neatkarīgai un dzīvotspējīgai Palestīnas valstij
Dutch[nl]
bevestigt zijn onwrikbare verbondenheid aan het bestaansrecht van Israël binnen internationaal erkende grenzen en in veiligheid, naast een onafhankelijke en levensvatbare Palestijnse staat
Polish[pl]
potwierdza niezmienne wsparcie dla prawa Izraela do istnienia w granicach uznanych na arenie międzynarodowej i w poczuciu bezpieczeństwa, ramię w ramię z niepodległym i stabilnym państwem palestyńskim
Portuguese[pt]
Reitera o seu firme compromisso no que respeita ao direito de Israel existir em segurança no quadro de fronteiras internacionalmente reconhecidas, juntamente com um Estado palestiniano independente e viável
Slovak[sk]
opakovane potvrdzuje svoje nemenné presvedčenie o práve Izraela na bezpečnú existenciu v rámci medzinárodne uznaných hraníc popri nezávislom a životaschopnom palestínskom štáte
Slovenian[sl]
ponovno potrjuje svojo nespremenljivo zavezo pravici Izraela do obstoja v mednarodno priznanih mejah in do varnosti, vzporedno z neodvisno in delujočo palestinsko državo
Swedish[sv]
Europaparlamentet bekräftar på nytt sin oföränderliga utfästelse när det gäller Israels existensberättigande inom internationellt erkända gränser och i säkerhet vid sidan av en palestinsk självständig och livskraftig stat