Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n visioen ontvang van ’n Masedoniese man wat om hulp gesmeek het.—Hand. 16:6-10.
Amharic[am]
ጳውሎስ አንድ የመቄዶንያ ሰው እንዲረዳቸው ሲለምነው የሚሳይ ራእይ ተመልክቶ ነበር።—ሥራ 16:6-10
Arabic[ar]
فَقَدْ تَرَاءَتْ لَهُ رُؤْيَا عَنْ رَجُلٍ مَقْدُونِيٍّ يَلْتَمِسُ ٱلْعَوْنَ. — اع ١٦: ٦-١٠.
Azerbaijani[az]
O, aldığı görüntüdə bir makedoniyalının ondan kömək dilədiyini gördü (Həv. iş. 16:6—10).
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa sia nin bisyon dapit sa sarong lalaking taga Macedonia na nakikimaherak para sa tabang.—Gibo 16:6-10.
Bemba[bem]
Apokelele icimonwa umo amwene umwaume umwina Makedonia alepapaata ukutila bayebafwa.—Imil. 16:6-10.
Bislama[bi]
Pol i luk wan vison we long vison ya, wan man Masedonia i toktok long hem, i askem hem blong kam halpem ol man long ples blong hem.—Wok 16:6-10.
Bangla[bn]
তিনি একজন মাকিদনীয় পুরুষের দর্শন পেয়েছিলেন, যিনি সাহায্যের জন্য অনুরোধ করছিলেন।—প্রেরিত ১৬:৬-১০.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih langhnak ah Masidonia mi nih bawmhnak a halmi kha a hmuh.—Lam. 16:6-10.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ganny en vizyon kot i ti vwar en zonm Masedwann pe sipliy li pour ganny led.—Akt 16:6-10.
Chuvash[cv]
Курӑнура Павел Македони ҫынни ӑна пулӑшсам тесе йӑлӑннине курнӑ (Апост. ӗҫ. 16:6—10).
Danish[da]
Han fik et syn af en makedonisk mand der indtrængende bad om hjælp. — Apg. 16:6-10.
German[de]
Paulus erhielt eine Vision, in der ihn ein Mazedonier um Hilfe anflehte (Apg. 16:6-10).
Ewe[ee]
Wona wòkpɔ Makedonia ŋutsu aɖe le ŋutega me wònɔ kuku ɖem nɛ be wòava kpe ɖe yewo ŋu.—Dɔw. 16:6-10.
Efik[efi]
Enye ama okụt ke n̄kukụt nte owo Macedonia ekpede enye ubọk ete edin̄wam mmimọ.—Utom 16:6-10.
English[en]
He received a vision of a Macedonian man pleading for help. —Acts 16:6-10.
Persian[fa]
پولُس رؤیایی از مردی از مَکادونیه دید که درخواست کمک میکرد. — اعما ۱۶:۶-۱۰.
Fijian[fj]
Qori nona raivotutaka nona kere veivuke e dua na turaga ni Masitonia. —Caka. 16: 6-10.
French[fr]
Paul en effet a eu la vision d’un Macédonien qui l’appelait à l’aide. — Actes 16:6-10.
Ga[gaa]
Paulo na nuu Makedonianyo ko yɛ ninaa mli akɛ eekpa lɛ fai ni ebaye ebua amɛ.—Bɔf. 16:6-10.
Gilbertese[gil]
E nora te miitara ibukin te mwaane temanna mai Maketonia ae bubutii buokana. —Mwakuri 16:6-10.
Gun[guw]
E mọ numimọ dawe Makedonianu de tọn he to vivẹ ẹ nado wá gọalọ.—Owalọ 16:6-10.
Hindi[hi]
उसे एक दर्शन दिया गया जिसमें यूरोप के मकिदुनिया का एक आदमी उससे मदद की बिनती कर रहा था।—प्रेषि. 16:6-10.
Hiri Motu[ho]
Matahanai ta amo Paulo ia itaia Makedonia tauna ta ese ia boiria idia ia durua totona. —Kara 16: 6- 10.
Croatian[hr]
Pavao je naime u viziji vidio nekog Makedonca kako moli za pomoć (Djela 16:6-10).
Hungarian[hu]
Egy látomás jelent meg neki, amelyben egy makedón férfi segítséget kért tőle (Csel 16:6–10).
Western Armenian[hyw]
Ան տեսիլքի մը մէջ տեսաւ մակեդոնացի մարդ մը, որ օգնութիւն կը խնդրէր (Գործք 16։ 6-10)։
Indonesian[id]
Ia diberi penglihatan tentang seorang pria Makedonia yang meminta tolong. — Kis. 16:6-10.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ọhụụ ka otu nwoke onye Masedonia na-arịọ ya ka ọ bịa nyere ha aka.—Ọrụ 16:6-10.
Icelandic[is]
Hann sá makedónskan mann í sýn sem bað hann um hjálp. — Post. 16:6-10.
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ, Pọl ọ ruẹ ọzae Masidonia jọ nọ ọ jẹ lẹe kẹ obufiho.—Iruẹru 16:6-10.
Italian[it]
L’apostolo ebbe infatti una visione in cui un macedone implorava aiuto. — Atti 16:6-10.
Georgian[ka]
მან ხილვაში იხილა ვიღაც მაკედონელი კაცი, რომელიც დახმარებას ითხოვდა (საქ. 16:6—10).
Kongo[kg]
Yandi monaka mbona-meso ya bakala mosi ya Masedonia yina vandaka kubondila yandi na kwenda kusadisa bo. —Bis. 16:6-10.
Korean[ko]
마케도니아 사람이 도와 달라고 간청하는 환상을 그가 받았기 때문입니다.—사도 16:6-10.
Kaonde[kqn]
Wamwene kimwesho kya mwanamulume mwina Makedonya saka amusashijila’mba ebakwashe.—Byu. 16:6-10.
Kwangali[kwn]
Age kwa gwene emoneko lyomugara gomoMakedoniya ana kumuhundira evatero.—Yirug. 16:6-10.
Kyrgyz[ky]
Ал македон кишинин жардам сурап жалбарып жатканын көрүнүш аркылуу көргөн (Элч. 16:6—10).
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa, yalaba omusajja ow’e Makedoni ng’amwegayirira agende abayambe. —Bik. 16:6-10.
Lingala[ln]
Azwaki emonaneli ya moto moko ya Masedonia oyo azalaki kosɛnga lisalisi.—Mis. 16:6-10.
Lozi[loz]
Na boni pono ya muuna wa kwa Masedonia ya na kupa tuso.—Lik. 16:6-10.
Lithuanian[lt]
Sykį regėjime apaštalui pasirodė vienas makedonas ir tiesiog maldavo ateiti į pagalbą (Apd 16:6-10).
Luba-Katanga[lu]
Wāmwene kimonwa kya Mwine Masedonya ulomba bukwashi.—Bil. 16:6-10.
Luba-Lulua[lua]
Paulo kupeta tshikena kumona tshia muntu wa ku Makedonia uvua ukeba dikuatshisha.—Bien. 16:6-10.
Luvale[lue]
Paulu vamumwenesele chakumwenesa chalunga wakuMasetonya uze apwile nakumulembelela amukafwe.—Vili. 16:6-10.
Lunda[lun]
Muchimwenu wamweni iyala wakuMasidoniya wadiña nakumulembelela nindi yamukwashi.—Yil. 16:6-10.
Luo[luo]
Ne oyudo fweny manyiso Ja-Makedonia moro ka kwayo kony e tij lendo.—Tich 16:6-10.
Lushai[lus]
Ani chuan inlârnain Makedonia mi pakhat ṭanpuina dîl chu a hmu a ni.—Tirh. 16:6-10.
Morisyen[mfe]
Li ti gagne vision enn Macédonien ki ti suppliye li pou vinn aide zot.—Actes 16:6-10.
Malagasy[mg]
Hitan’i Paoly tamin’ny fahitana ny lehilahy makedonianina iray nitady fanampiana.—Asa. 16:6-10.
Marshallese[mh]
Ear lo juõn vis̃õn kin juõn eman ilo Masedonia me ear akwelap ñõn e kin jibõñ. —Jerb. 16: 6- 10.
Macedonian[mk]
Павле добил видение во кое еден Македонец го молел за помош (Дела 16:6-10).
Malayalam[ml]
സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്ന മാസിഡോണിയക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ദർശനം അവന് ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.—പ്രവൃ. 16:6-10.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Македонийн нэгэн эрийн тусламж гуйж буйг үзэгдлээр үзжээ (Үйлс 16:6–10).
Marathi[mr]
त्याला एक दृष्टान्त झाला, ज्यात मासेदोनियातील एक मनुष्य मदत मागत असल्याचे त्याला दिसले.—प्रे. कृत्ये १६:६-१०.
Maltese[mt]
Hu kellu viżjoni dwar raġel Maċedonjan li beda jitlob l- għajnuna bil- ħrara.—Atti 16:6- 10.
Burmese[my]
ပေါလုသည် မက်ဆီဒိုးနီးယား အမျိုးသားတစ်ဦး အကူအညီပေးဖို့တောင်းပန်သည့် အဆင်းအာရုံကို ရရှိခဲ့သည်။—တ. ၁၆:၆-၁၀။
Norwegian[nb]
Han fikk et syn av en makedonsk mann som bad inntrengende om hjelp. – Apg 16:6–10.
Ndonga[ng]
Okwa li a mono emoniko lyomulumentu Omumakedonia te mu indile ekwatho.—Iil. 16:6-10.
Niuean[niu]
Ne moua e ia e fakakiteaga he tagata Maketonia ne ole fakamakamaka ma e lagomatai.—Gahua 16:6-10.
Dutch[nl]
Hij kreeg een visioen van een Macedonische man die om hulp smeekte (Hand. 16:6-10).
Northern Sotho[nso]
O ile a bona pono ya monna wa Matsedonia a kgopela thušo.—Dit. 16:6-10.
Nyaneka[nyk]
Oe wakalele nemonekelo liomulume woko Masedonia ukahi nokuita ombatelo.—Atos 16:6-10.
Ossetic[os]
Павел цӕстылуайӕны федта, иу македойнаг лӕг ын куыд лӕгъстӕ кодта, цӕмӕй сӕм ӕххуысмӕ ’рцыдаид (Ап. хъ. 16:6–10).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ।—ਰਸੂ. 16:6-10.
Papiamento[pap]
Pasobra el a haña un vishon den kua un hòmber di Masedonia tabata roga pa yudansa. —Echo. 16: 6-10.
Palauan[pau]
Ngmilsang a ues er a chad er a Masedonia el ullengit a ngeso. —Rellir 16: 6-10.
Pijin[pis]
Paul lukim long vision wanfala man long Macedonia askem hem for kam helpem olketa. —Acts 16: 6- 10.
Pohnpeian[pon]
E kilang kaudiahl ehu duwen ohlen Masedonia men me pekipeki sawas.—Wiewia 16:6-10.
Portuguese[pt]
Ele recebeu uma visão de um macedônio pedindo ajuda. — Atos 16:6-10.
Rundi[rn]
Yareretswe umugabo w’Umunyamakedoniya yariko atakamba asaba gufashwa. —Ibik. 16:6-10.
Ruund[rnd]
Wamana mu chishimushimu mwin Masedon ukat kumulembijek mulong wa ukwash.—Mid. 16:6-10.
Russian[ru]
Он получил видение, в котором некий македонянин умолял его о помощи (Деян. 16:6—10).
Kinyarwanda[rw]
Yeretswe umugabo w’Umunyamakedoniya ariho amwinginga ngo naze abafashe.—Ibyak 16:6-10.
Sango[sg]
Lo bâ suma so na yâ ni mbeni koli ti kodoro ti Macédoine ahunda mungo maboko. —Kus. 16:6-10.
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:6-10) ඒ වගේම “ආසියා පළාතට ගොස් ශුභාරංචිය ගැන කතා නොකරන ලෙස දෙවි තම බලය මාර්ගයෙන්” පාවුල් සහ ඔහුගේ සහයකයන්ට මඟ පෙන්නුවා.
Samoan[sm]
Na ia maua se faaaliga i se tamāloa Maketonia, na ʻaiʻoi mai iā te ia mo se fesoasoani.—Galu. 16:6-10.
Shona[sn]
Akaratidzwa mumwe murume wokuMakedhoniya aikumbira kubatsirwa.—Mab. 16:6-10.
Albanian[sq]
Ai mori një vegim për një burrë maqedonas që i përgjërohej për ndihmë.—Vep. 16:6-10.
Serbian[sr]
Primera radi, Pavle je u viziji video jednog Makedonca koji ga je molio za pomoć (Dela 16:6-10).
Sranan Tongo[srn]
A ben kisi wan fisyun pe wan man fu Masedonia ben begi en fu kon yepi den.—Tori. 16:6-10.
Swati[ss]
Wabona umbono wendvodza yase Masedoniya icela lusito.—Imis. 16:6-10.
Southern Sotho[st]
O ile a bona pono ea monna oa Macedonia ea neng a kōpa thuso.—Lik. 16:6-10.
Swahili[sw]
Alipata maono ya mwanamume Mmakedonia aliyewasihi wamsaidie.—Mdo. 16:6-10.
Congo Swahili[swc]
Alipata maono ya mwanamume Mmakedonia aliyewasihi wamsaidie.—Mdo. 16:6-10.
Tamil[ta]
மக்கெதோனியாவைச் சேர்ந்த ஒருவன் வந்து உதவிகேட்டுக் கெஞ்சுவதாக அவர் தரிசனம் கண்டார்.—அப். 16:6-10.
Tetun Dili[tdt]
Paulo haree ema Masedónia ida iha ninia mehi neʼebé husu ninia ajuda.—Apos 16:6-10.
Telugu[te]
ఆయన ఓ దర్శనంలో, మాసిదోనియకు చెందిన వ్యక్తి సహాయం కోసం వేడుకోవడాన్ని చూశాడు.—అపొ. 16:6-10.
Tajik[tg]
Ӯ рӯъёе дид, ки дар он марди мақдунӣ бо зориву илтиҷо аз вай кӯмак мепурсид (Аъм. 16:6–10).
Thai[th]
ท่าน ได้ รับ นิมิต เกี่ยว กับ ชาย ชาว มาซิโดเนีย คน หนึ่ง ที่ วิงวอน ขอ ความ ช่วยเหลือ.—กิจ. 16:6-10
Tagalog[tl]
Tumanggap siya ng pangitain tungkol sa isang lalaking taga-Macedonia na humihingi ng tulong. —Gawa 16:6-10.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi lo ɛnɛlɔ pami kɛmɔtshi k’ose Makɛdɔniya awɔsɛngasɛnga dia nde mbokimanyiya.—Etsha 16:6-10.
Tswana[tn]
O ne a bona ponatshegelo ya monna mongwe wa kwa Makedonia yo o neng a mo kopa gore a tle go ba thusa.—Dit. 16:6-10.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ha vīsone ‘o ha tangata Masitōnia na‘á ne kōlenga ki ha tokoni.—Ng. 16:6-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabona cilengaano camuntu waku Makedoniya, kalomba kugwasyigwa.—Inc. 16:6-10
Tok Pisin[tpi]
Pol i lukim wanpela samting olsem driman, na wanpela man Masedonia i singaut long Pol i go helpim ol. —Ap. 16: 6-10.
Tsonga[ts]
U kombiwe xivono xa wanuna wa le Makedoniya a kombela mpfuno.—Mint. 16:6-10.
Tatar[tt]
Ул үзенә бирелгән күренештә македунияле берәүнең үзләренә ярдәм итүе турында ялваруын күргән (Рәс. 16:6—10).
Tumbuka[tum]
Wakawona mboniwoni ya munthu wa ku Makedoniya uyo wakapemphanga wovwiri.—Mil. 16:6-10.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne ia se fakaasiga e uiga ki te tagata Maketonia e akai atu mō se fesoasoani. —Galuega 16:6-10.
Twi[tw]
Paulo nyaa anisoadehu bi sɛ ɔbarima bi a ofi Makedonia resrɛ no sɛ ɔmmɛboa wɔn.—Aso. 16:6-10.
Ukrainian[uk]
Апостол побачив у видінні, як один македонянин благав його прийти до Македонії (Дії 16:6—10).
Umbundu[umb]
Vocinjonde caye wa mola ulume u Makedonia wa kala oku pinga ekuatiso.—Ovil. 16:6-10.
Urdu[ur]
اُس نے رویا میں ایک مکدنی آدمی کو مدد کے لئے مِنت کرتے ہوئے دیکھا تھا (مکدنیہ یورپ کا ایک مُلک ہے)۔—اعما ۱۶:۶-۱۰۔
Vietnamese[vi]
Ông đã có sự hiện thấy về một người Ma-xê-đoan nài xin ông giúp đỡ.—Công 16:6-10.
Wolaytta[wal]
I ajjuutan issi Maqidooniyaa asi maaddanaadan woossishin beˈiis.—Oosuwaa 16:6-10.
Waray (Philippines)[war]
Nakita niya ha bisyon an lalaki nga taga-Masedonia nga nangangaro hin bulig.—Buh. 16:6-10.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ki te meʼa neʼe hā kiā ia, neʼe ko te tagata Masetonia ʼe ina kole ke tokoni age.—Gāue 16:6-10.
Xhosa[xh]
Wabona umbono wendoda yaseMakedoni icela uncedo.—IZe. 16:6-10.
Yapese[yap]
Mu kun pilyeg e changar rok Paul nge guy be’ nib moon ni be wenig ni ngan ayuweg. —Acts 16:6-10.
Yoruba[yo]
Nínú ìran, ó rí ọkùnrin ará Makedóníà kan tó ń bẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́.—Ìṣe 16:6-10.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur espíritu ca gucuaabe ti visión ra bíʼyabe ti hombre de Macedonia canabaʼ gacanécabe laa (Hech. 16:6-10).
Chinese[zh]
保罗在异象里看见一个马其顿人恳求帮助。( 使徒行传16:6-10)
Zande[zne]
Ko abi boro Masedonia rogo yuguyugupai ní nikpari tipa undo. —Amo. 16:6-10.
Zulu[zu]
Wathola umbono wendoda ethile yaseMakedoniya eyayicela usizo.—IzE. 16:6-10.