Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган трябва да води пълен списък или индекс на документираните процедури, който да е достъпен при одити и инспекции.
Czech[cs]
Příslušný orgán by měl vést komplexní seznam nebo index dokumentovaných postupů, který by měl být k dispozici pro účely auditů a inspekcí.
Danish[da]
Den kompetente myndighed bør føre en samlet liste/et samlet register over de nærmere beskrevne procedurer og stille listen/registeret til rådighed i forbindelse med audit og tilsyn.
German[de]
Die zuständige Behörde sollte eine vollständige Liste oder Tabelle der dokumentierten Verfahren erstellen und für etwaige Überprüfungen und Inspektionen bereithalten.
Greek[el]
Πλήρης κατάλογος ή ευρετήριο των τεκμηριωμένων διαδικασιών πρέπει να διατηρείται από την αρμόδια αρχή και να διατίθεται για ελέγχους και επιθεωρήσεις.
English[en]
A comprehensive list or index of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections.
Spanish[es]
La autoridad competente debe tener una lista o índice completo de los procedimientos documentados y mantenerlo a disposición con motivo de auditorías e inspecciones.
Estonian[et]
Pädev asutus peab säilitama ning auditite või inspektsioonide jaoks kättesaadavana hoidma dokumenteeritud menetluste täielikku nimekirja või indeksit.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä yllä kattavaa luetteloa tai hakemistoa dokumentoiduista menettelyistä, ja se on pidettävä saatavilla auditointeja ja tarkastuksia varten.
French[fr]
Une liste détaillée ou un index des procédures documentées sera tenu par l’autorité compétente et disponible pour les audits et inspections.
Croatian[hr]
Nadležno tijelo mora održavati sveobuhvatan popis ili indeks dokumentiranih postupaka i staviti ga na raspolaganje za revizije i inspekcije.
Hungarian[hu]
A dokumentált eljárásokról átfogó listát, illetve jegyzéket kell vezetnie az illetékes hatóságnak, és azokat az auditok és vizsgálatok rendelkezésére kell bocsátania.
Italian[it]
Un elenco particolareggiato o un indice delle procedure documentate sarà tenuto dall’autorità competente e reso disponibile per gli audit e le ispezioni.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija turėtų saugoti išsamų dokumentais įformintų procedūrų sąrašą ar indeksą ir prireikus pateikti auditui ar patikrinimams.
Latvian[lv]
Kompetentai iestādei ir pastāvīgi jāpapildina visaptverošs dokumentētu procedūru saraksts vai rādītājs un jānodrošina tā pieejamība revīziju un pārbaužu gadījumā.
Maltese[mt]
Lista komprensiva jew indiċi komprensiv tal-proċeduri dokumentati għandhom jinżammu mill-awtorità kompetenti u jkunu disponibbli għal verifiki u spezzjonijiet.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit moet een volledige lijst of index van de schriftelijk vastgelegde procedures bijhouden en deze ter beschikking stellen bij audits en inspecties.
Polish[pl]
Wyczerpujący wykaz lub indeks udokumentowanych procedur powinien być utrzymywany przez właściwy organ i być dostępny do audytów i kontroli.
Portuguese[pt]
A autoridade competente deve manter e disponibilizar para auditorias e inspecções uma lista exaustiva ou um índice de procedimentos documentados.
Romanian[ro]
O listă sau un index cuprinzător al procedurilor documentate ar trebui ținut de autoritatea competentă și făcut disponibil pentru audit și inspecții.
Slovak[sk]
Príslušný orgán by mal uchovávať obsiahly zoznam alebo register zdokumentovaných postupov a mal by byť dostupný na účely auditov a inšpekcií.
Slovenian[sl]
Pristojni organ mora vzdrževati celovit seznam ali indeks dokumentiranih postopkov, ki mora biti na voljo za revizije in inšpekcijske preglede.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten bör upprätta en fullständig förteckning över dokumenterade förfaranden och hålla den tillgänglig vid revisioner och inspektioner.