Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Idriftsættelse af fartøjer, der er omfattet af denne forordning, og som enten er nybyggede, er importeret fra et tredjeland eller kommer fra en af de nationale vandveje, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), b) eller c), er betinget af (»gammelt for nyt«-reglen), at fartøjets ejer:
Greek[el]
Η νηολόγηση πλοίων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, πρόσφατης ναυπήγησης ή εισαχθέντα από κάποια τρίτη χώρα ή εξερχόμενα των εθνικών πλωτών οδών, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) ή γ), προϋποθέτει τον όρο (κανόνας «παλιό για νέο») ότι ο ιδιοκτήτης του πλοίου που πρόκειται να τεθεί σε κυκλοφορία:
English[en]
Vessels covered by the Regulation, whether newly constructed, imported from a non-member country or due to leave the national waterways mentioned in Article 2(2)(a), (b) or (c), may be brought into service subject to the condition (the 'old for new` rule) that the owner of the vessel to be brought into service:
Spanish[es]
La puesta en servicio de barcos sometidos al presente Reglamento, de nueva construcción o importados de un país tercero o que salgan de las vías nacionales contempladas en las letras a), b) o c) del apartado 2 del artículo 2 quedará sometida a la siguiente condición (norma «viejo por nuevo»):
Finnish[fi]
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia uusia tai yhteisön ulkopuolisista maista tuotuja aluksia tai sellaisia aluksia, jotka poistuvat 2 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetuilta kansallisilta reiteiltä, saadaan ottaa käyttöön sillä edellytyksellä ("vanha uudesta" -sääntö), että käyttöön otettavan aluksen omistaja
French[fr]
La mise en service de bateaux soumis au présent règlement qui sont soit nouvellement construits, soit importés d'un pays tiers, soit qui sortent des voies nationales visées à l'article 2, paragraphe 2, points a), b) ou c), est subordonnée à la condition (règle «vieux pour neuf») que le propriétaire du bateau à mettre en service:
Italian[it]
L'entrata in servizio dei battelli soggetti al presente regolamento, tanto nuovi che importati da un paese terzo o che escano dalle idrovie nazionali di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere a), b) o c), è soggetta alla condizione (regime «vecchio per nuovo») che il proprietario del battello che entra in servizio:
Dutch[nl]
Voor het in de vaart brengen van onder deze verordening vallende schepen die nieuw, uit een derde land geïmporteerd, of van nationale waterwegen als bedoeld in artikel 2, lid 2, punten a), b) of c) afkomstig zijn, geldt als voorwaarde (de "oud voor nieuw"-regeling) dat de eigenaar van het in de vaart te brengen schip:
Portuguese[pt]
A entrada em serviço de embarcações abrangidas pelo presente regulamento acabadas de construir, importadas de um país terceiro ou que tenham saído das vias nacionais referidas no no 2, alíneas a), b) e c), do artigo 2o está sujeita à condição (regra «velho por novo») de que o proprietário da embarcação a colocar em serviço:
Swedish[sv]
Fartyg som omfattas av denna förordning och som är nykonstruerade, har importerats från tredje land eller flyttats från sådana nationella marknader som avses i artikel 2.2 a-c, får tas i bruk under förutsättning (regeln "gammal för ny") att ägaren till fartyget antingen: