Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Og dog,“ indrømmer hun, „når kobbertøjet skinner og man kan spejle sig i bordpladen, når huset dufter af renhed og ilden i kaminen kaster sin glans over det blankpolerede gulv, så er jeg helt godt tilfreds med mig selv fordi jeg føler jeg har udrettet noget.“
German[de]
Doch gab sie auch zu: „Wenn das Kochgeschirr vor Sauberkeit strahlt, wenn die Tische glänzen, das Haus frisch riecht und der gebohnerte Boden das Feuer im Kamin widerspiegelt, erfüllt mich ein gewisser Stolz auf meine Leistung.“
Greek[el]
Ωμολόγησε όμως ότι: «Αλλά ξέρετε, όταν τα χάλκινα σκεύη λάμπουν και τα τραπέζια αστράφτουν και το σπίτι μυρίζη φρεσκάδα και η φωτιά στο τζάκι αντανακλάται στο γυαλισμένο πάτωμα, νοιώθω ένα αίσθημα υπερηφάνειας και ικανοποιήσεως.»
English[en]
Yet she admitted: “But, you know, when the copper gleams and the tables glow and the house smells fresh and the fire in the fireplace reflects the polished floor, I do get a smug feeling of accomplishment.”
Spanish[es]
Sin embargo, ella admitió lo siguiente: “Pero le diré que, cuando veo el brillo del cobre y el resplandor de las mesas y huelo la limpieza de la casa y noto que el fuego de la hoguera se refleja en el lustre del piso, sí llego a sentirme complacida de mí misma por lo que he logrado.”
Finnish[fi]
Silti hän myönsi: ”Mutta kun kattilat ja pöydät hohtavat ja koti tuoksuu raikkaalta ja takassa palava tuli heijastuu kiillotetusta lattiasta, tunnen omahyväisesti saaneeni jotakin aikaan.”
French[fr]
Néanmoins, elle a reconnu: “Mais, vous savez, quand les cuivres étincellent, que les tables brillent, que la maison respire la propreté et que les flammes du foyer se reflètent sur le parquet bien ciré, j’éprouve vraiment la satisfaction du travail bien fait.”
Italian[it]
Tuttavia ammette: “Ma, vede, quando il rame sfavilla e la tavola brilla e la casa odora di fresco e il fuoco del caminetto si specchia nel pavimento lucido, mi sento veramente soddisfatta e utile”.
Japanese[ja]
それでも,銅器やテーブルはぴかぴかで,家の中にはさわやかな香りが漂い,みがき上げた床に暖炉の火が映ったりしていると,一つの事を成し遂げたという感じで,なんだか偉くなったようないい気分になることは確かです」。
Norwegian[nb]
Hun innrømmet imidlertid: «Men det er klart at når kobbersakene skinner, når bordene er blanke, og når huset lukter rent og ilden på peisen speiler seg i det nybonede gulvet, da har jeg en behagelig følelse av å ha utrettet noe.»
Dutch[nl]
Toch geeft zij toe: „Maar, weet je, wanneer het koper weer glimt en de tafels glanzen en het huis fris ruikt en het vuur in de haard zich weerspiegelt in de gewreven vloer, dan heb ik inderdaad een zelfvoldaan gevoel dat ik wat gepresteerd heb.”
Portuguese[pt]
Ainda assim, admitiu: “Mas, você sabe, quando a prataria brilha, as mesas reluzem, e a casa tem aquele cheirinho refrescante e o fogo na lareira é refletido no piso bem encerado, eu me sinto orgulhosa e realizada.”
Swedish[sv]
Men så tillade hon: ”Men, vet du, när kopparen blänker och borden skiner och huset luktar rent och elden i öppna spisen speglar sig i det blankpolerade golvet, då får jag faktiskt en härlig känsla av att ha uträttat något.”
Turkish[tr]
Kadın şunu da itiraf etti: “Ama biliyor musun, bakırların ve masaların parladığı, evin temiz koktuğu ve ocaktaki ateşin, cilası yapılmış tabandan yansıdığı zaman, tatlı bir başarı duygusuna gerçekten sahip oluyorsun.”