Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ANNE FRANK, ’n jong Joodse meisie van 15, het daardie roerende woorde kort voor haar dood in haar dagboek geskryf.
Amharic[am]
እነዚህ ልብ የሚነኩ ቃላት አን ፍራንክ የምትባል አንዲት የ15 ዓመት አይሁዳዊት ወጣት ከመሞቷ ከጥቂት ጊዜ በፊት በግል ማስታወሻዋ ላይ የጻፈቻቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
آن فرانك، فتاة يهودية عمرها ١٥ سنة، كتبت هذه الكلمات المؤثرة في يومياتها قبيل موتها.
Central Bikol[bcl]
SI Anne Frank, sarong 15 anyos na daragitang Judia, isinurat an nakatataros sa pusong mga tataramon na iyan sa saiyang dayari dai nahaloy bago sia magadan.
Bemba[bem]
ANNE FRANK, umukashana wa ciYuda uwa myaka 15, alembele mu katabo ka kusungilamo ifyebo ayo mashiwi ya kulengo bulanda ninshi kwashele fye nshita inono ukuti afwe.
Bulgarian[bg]
МАЛКО преди смъртта си, Ана Франк, еврейско момиче на 15 години, написала тези горчиви думи в своя дневник.
Bislama[bi]
Wan yangfala gel Jyu, we nem blong hem Anne Frank, i bin raetem ol tok ya long wan smol buk blong hem, smoltaem bifo we hem i ded.
Bangla[bn]
অ্যানি ফ্র্যাংক নামে ১৫ বছর বয়সী এক যিহূদী কিশোরী, ওই মর্মস্পর্শী কথাগুলি মৃত্যুর কিছুক্ষণ পূর্বে তার ডায়েরিতে লিখে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SI Anne Frank, nga usa ka 15-anyos nga dalagitang Hudiyo, misulat sa maong makapahinuklog nga mga pulong diha sa iyang talaadlawan wala madugay una siya mamatay.
Czech[cs]
ANNE FRANKOVÁ, patnáctiletá židovská dívenka, napsala tato dojímavá slova do svého deníku krátce před svou smrtí.
Danish[da]
ANNE FRANK, en jødisk pige på 15 år, skrev disse hjertegribende ord i sin dagbog kort før hun døde.
German[de]
ANNE FRANK, ein 15jähriges jüdisches Mädchen, schrieb diese bitteren Worte nicht lange vor ihrem Tod in ihr Tagebuch.
Ewe[ee]
ANNE FRANK, Yudatɔ ɖetugbivi dzaa aɖe si xɔ ƒe 15 ye ŋlɔ nya ʋãme mawo ɖe eƒe nuŋlɔɖigbalẽ me ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na eƒe ku.
Efik[efi]
ANNE FRANK, ekpri eyenan̄wan isua 15 edide owo Jew, ekewet mme ikọ oro ẹtụkde owo do ke n̄wed emi enye esiwetde mme edinam eke usen ke usen esisịt ini mbemiso enye akpade.
Greek[el]
Η ΑΝΝΑ ΦΡΑΝΚ, μια νεαρή 15χρονη Εβραία, έγραψε αυτά τα συγκινητικά λόγια στο ημερολόγιό της λίγο καιρό πριν πεθάνει.
English[en]
ANNE FRANK, a young Jewish girl of 15, wrote those poignant words in her diary not long before her death.
Spanish[es]
ANA FRANK, una muchacha judía de 15 años, escribió esas conmovedoras palabras en su diario no mucho antes de su muerte.
Estonian[et]
ANNE FRANK, 15-aastane juudi tütarlaps, kirjutas need südantliigutavad sõnad oma päevikusse veidi aega enne oma surma.
Finnish[fi]
ANNE FRANK, 15-vuotias juutalaistyttö, kirjoitti nuo koskettavat sanat päiväkirjaansa vähän ennen kuolemaansa.
French[fr]
ANNE FRANK, une jeune Juive de 15 ans, a écrit ces mots poignants dans son journal, peu avant sa mort.
Ga[gaa]
ANNE FRANK ni ji Yuda gbekɛ yoo fioo ni eye afii 15 lɛ ŋmala nakai wiemɔi ni yɔɔ awerɛho lɛ ewo ewolo mli etsɛɛɛ nɔŋŋ ni egbo.
Hebrew[he]
אנה פרנק, נערה יהודייה בת 15, כתבה מילים כואבות אלו ביומנה זמן קצר לפני מותה.
Hindi[hi]
अपनी मौत से कुछ वक्त पहले यह दर्दभरी बात १५ साल की एक यहूदी लड़की एन फ्रैंक ने अपनी डायरी में लिखी थी।
Hiligaynon[hil]
GINSULAT ni Anne Frank, isa ka lamharon Judiyo nga babayi nga nagaedad sing 15, yadtong makatalandog nga mga pulong sa iya diary antes sia mapatay.
Croatian[hr]
ANNE FRANK, 15-godišnja Židovka, zapisala je te dirljive riječi u svoj dnevnik kratko vrijeme prije svoje smrti.
Hungarian[hu]
ANNE FRANK, egy 15 éves, fiatal zsidó lány írta a naplójába ezeket az elevenig ható szavakat, nem sokkal a halála előtt.
Indonesian[id]
ANNE FRANK, seorang gadis Yahudi belia berusia 15 tahun, menuliskan kata-kata yang menyayat hati itu dalam buku hariannya tak lama sebelum kematiannya.
Iloko[ilo]
NI Anne Frank, Judio a balasitang nga agtawen iti 15, insuratna dagita a makatukay a sasao iti diary-na di unay nagbayag sakbay ti ipapatayna.
Icelandic[is]
ANNA FRANK, 15 ára gyðingastúlka, skrifaði þessi áhrifamiklu orð í dagbók sína skömmu áður en hún dó.
Italian[it]
ANNA FRANK, quindicenne ebrea, scrisse queste toccanti parole nel suo diario poco prima di morire.
Japanese[ja]
アンネ・フランクという15歳のユダヤ人の少女が,強く心に訴えるこの言葉を日記に記したのは,亡くなる少し前のことでした。
Georgian[ka]
ანე ფრანკმა, თხუთმეტი წლის ებრაელმა გოგონამ, ეს დამაფიქრებელი სიტყვები სიკვდილამდე მცირე ხნით ადრე თავის დღიურში ჩაწერა.
Korean[ko]
15세의 유대인 소녀, 안네 프랑크는 죽기 얼마 전에 위와 같이 가슴에 사무치는 말을 일기장에 썼습니다.
Lingala[ln]
MWA moke liboso ya kokufa, Anne Frank, elenge mwasi Moyuda ya mbula 15 akomaki maloba wana oyo ezali kosimba motema kati na kaye oyo akomaka basɛkɛlɛ na ye.
Lithuanian[lt]
ANA FRANK, 15-metė žydaitė, tuos karčius žodžius parašė savo dienoraštyje prieš mirtį.
Latvian[lv]
ANNA FRANKA, 15 gadu veca ebreju meitene, ierakstīja dienasgrāmatā šos rūgtos vārdus neilgi pirms savas nāves.
Malagasy[mg]
I ANNE FRANK, tovovavy kely jiosy 15 taona no nanoratra ireo teny manohina ny fo ireo tao amin’ny diariny, taloha kelin’ny nahafatesany.
Macedonian[mk]
АНА ФРАНК, младо 15-годишно еврејско девојче, ги напишала овие трогателни зборови во својот дневник не долго пред својата смрт.
Malayalam[ml]
ആനി ഫ്രാങ്ക് എന്ന 15-കാരി യഹൂദ പെൺകുട്ടി ശോകാർദ്രമായ ആ വാക്കുകൾ തന്റെ ഡയറിയിൽ കുറിച്ചിട്ടത് അവളുടെ മരണത്തിന് ഏറെ മുമ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अॅना फ्रॅन्क, या १५ वर्षांच्या एका यहुदी मुलीने मरणाच्या काही काळाआधी स्वतःच्या डायरीत वरील वर्मी लागणारे शब्द लिहून ठेवले.
Norwegian[nb]
ANNE FRANK, en ung jødisk pike på 15 år, skrev disse dypsindige ordene i dagboken sin ikke så lenge før hun døde.
Niuean[niu]
KO ANNE FRANK, ko e tamafine Iutaia 15 tau, ne tohia e tau kupu lekua nei i loto he hana pepa nakaila leva ti mate a ia.
Dutch[nl]
NIET lang voor haar dood schreef Anne Frank, een jong joods meisje van vijftien jaar, deze ontroerende woorden in haar dagboek.
Northern Sotho[nso]
ANNE FRANK, ngwanenyana yo monyenyane wa mo-Juda wa nywaga e 15 o ile a ngwala mantšu ao a hlomolago pelo ka pukutšatšing ya gagwe pejana ga lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
ANNE FRANK, mtsikana wachiyuda wazaka 15 zakubadwa ndiye analemba mawu omvetsa chisoni amenewo atatsala pang’ono kufa.
Panjabi[pa]
ਐਨ ਫ਼ਰੈਂਕ, 15 ਸਾਲ ਦੀ ਇਕ ਜਵਾਨ ਯਹੂਦੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿਚ ਇਹ ਦਿਲ-ਟੁੰਬਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ।
Papiamento[pap]
ANNE FRANK, un hobencita hudiu di 15 aña, a skirbi e palabranan conmovedor ei den su dagboek poco tempu promé cu su morto.
Polish[pl]
TE WZRUSZAJĄCE słowa napisała w swym pamiętniku na krótko przed śmiercią 15-letnia Żydówka Anne Frank.
Portuguese[pt]
ANNE FRANK, uma jovem judia de 15 anos, escreveu essas palavras tocantes no seu diário pouco antes da sua morte.
Romanian[ro]
ACESTE cuvinte pătrunzătoare îi aparţin Annei Frank, o fetiţă evreică de 15 ani, care le-a scris în jurnalul ei nu cu mult timp înainte de a muri.
Russian[ru]
АННА ФРАНК, 15-летняя девочка, еврейка по национальности, незадолго до смерти написала в своем дневнике эти горькие слова.
Kinyarwanda[rw]
ANNE FRANK, umukobwa w’Umuyahudikazi wari ufite imyaka 15, yanditse ayo magambo ababaje mu ikarine ye, mbere gato y’uko apfa.
Slovak[sk]
TIETO dojímavé slová si Anne Franková, pätnásťročné židovské dievča, zapísala do svojho denníka krátko pred svojou smrťou.
Slovenian[sl]
ANA FRANK, 15-letno židovsko dekle, je te ganljive besede zapisala v dnevnik malo pred svojo smrtjo.
Samoan[sm]
O ANNE FRANK, o se teine talavou Iutaia e 15 ona tausaga, na ia tusiaina na upu faamomoiloto i lana tusi e faamaumau ai ana gaoioiga o aso taitasi (diary) a o toeitiiti lava oo i lona oti.
Shona[sn]
ANNE FRANK, mumwe musikana muduku wechiJudha ane makore 15, akanyora mashoko iwayo anobaya mwoyo mudhayari rake chinguvana asati afa.
Albanian[sq]
ANA FRANKU, një vajzë hebreje 15-vjeçare, i shkroi këto fjalë therrëse në ditarin e saj jo shumë kohë para se të vdiste.
Serbian[sr]
ANA FRANK, jedna petnaestogodišnja Jevrejka, napisala je ove dirljive reči u svom dnevniku kratko pre svoje smrti.
Sranan Tongo[srn]
ANNE FRANK, wan jongoe djoe meisje di ben abi 15 jari, ben skrifi den wortoe disi di e naki sma ati, na ini a dei-boekoe foe en sjatoe bifo a dede.
Southern Sotho[st]
ANNE FRANK, ngoananyana oa Mojuda ea lilemo li 15, o ile a ngola mantsoe ao a amang maikutlo bukaneng ea hae ea lintlha tsa botho pejana ho lefu la hae.
Swedish[sv]
ANNE FRANK, en 15-årig judisk flicka, skrev dessa gripande ord i sin dagbok inte långt före sin död.
Swahili[sw]
ANNE FRANK, msichana Myahudi mwenye umri wa miaka 15, aliandika maneno hayo katika kitabu chake cha kumbukumbu muda mfupi kabla ya kifo chake.
Tamil[ta]
மனதை உருக்கும் இந்த வார்த்தைகளை ஆனா ஃபிராங்க் என்ற 15 வயது இளம் யூத பெண் மரிப்பதற்கு சற்று முன்பு தன் டயரியில் எழுதினாள்.
Telugu[te]
యాన ఫ్రాంక్ అనే 15 ఏళ్ల యూదా బాలిక తాను మరణించడానికి కొంత కాలం ముందు హృదయవిదారకమైన ఆ పై మాటల్ని తన డైరీలో రాసుకొంది.
Thai[th]
แอนนี แฟรงก์ เด็ก สาว ชาว ยิว วัย 15 ปี ได้ เขียน ถ้อย คํา ที่ สะเทือน อารมณ์ ดัง กล่าว ใน อนุทิน ส่วน ตัว ก่อน เธอ เสีย ชีวิต ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
ISINULAT ni Anne Frank, isang 15-taong-gulang na batang babaing Judio, ang gayong makabagbag-damdaming mga salita sa kaniyang talaarawan nang malapit na siyang mamatay.
Tswana[tn]
ANNE FRANK, mosetsanyana wa Mojuda wa dingwaga di le 15, o ne a kwala mafoko ano a a amang pelo mo tayaring ya gagwe pelenyana fela a tlhokafala.
Tongan[to]
KO ANNE FRANK, ko ha ki‘i ta‘ahine Siu ta‘u 15, na‘á ne tohi ‘a e ngaahi lea mahuhuhuhu ko iá ‘i he‘ene tohinoá ‘o ‘ikai fuoloa ki mu‘a peá ne maté.
Tok Pisin[tpi]
ANNE FRANK, wanpela yangpela meri Juda i gat 15 krismas, em i raitim dispela tok long notbuk bilong em klostu long taim em i dai.
Turkish[tr]
BU DOKUNAKLI sözleri, 15 yaşındaki bir Yahudi kızı olan Anne Frank ölümünden kısa süre önce günlüğüne yazdı.
Tsonga[ts]
ANNE FRANK, xinhwanyetana xa Muyuda xa malembe ya 15, xi tsale marito wolawo lama vavisaka eka buku ya xona ya siku emahlweninyana ka ku fa ka xona.
Twi[tw]
ANNE FRANK, Yudani abeawa bi a wadi mfe 15, na ɔkyerɛw nsɛm a etu awɔsen yi wɔ nhoma a ne ho nsɛm wom mu bere tiaa bi ansa na ɔrewu.
Tahitian[ty]
UA PAPAI o Anne Frank, te hoê potii ati Iuda, 15 matahiti, i taua mau parau putapû ra i roto i ta ’na buka mahana, aita i maoro hou a pohe ai oia.
Ukrainian[uk]
АНЕ ФРЕНК, п’ятнадцятирічна єврейська дівчинка, написала ці гіркі слова у своєму щоденнику незадовго до смерті.
Vietnamese[vi]
ANNE FRANK, một thiếu nữ Do Thái 15 tuổi, viết các lời cảm động ấy trong quyển nhật ký của cô không lâu trước khi chết.
Wallisian[wls]
KO ANNE FRANK, neʼe ko te taʼahine Sutea neʼe taʼu 15, pea neʼe ina tohi te ʼu palalau fakaloto mamahi ʼaia, mole faʼa fualoa ʼi muʼa ʼo tona mate.
Xhosa[xh]
UANNE FRANK, intombazana eselula yomYuda eneminyaka eli-15 ubudala, yabhala loo mazwi ahlabayo kwincwadi yayo yeziganeko zemihla ngemihla kungekudala ngaphambi nje kokuba ife.
Yoruba[yo]
ANNE FRANK, ọ̀dọ́mọbìnrin Júù kan, ọmọ ọdún 15, ló kọ àwọn ọ̀rọ̀ dídunni wọra wọnnì sínú ìwé àkọsílẹ̀ ojoojúmọ́ rẹ̀, nígbà tí ó kù díẹ̀ kí ó kú.
Chinese[zh]
安妮·弗兰克是个15岁的犹太女孩,她死前不久在日记里写了以上这番感人的话。
Zulu[zu]
U-ANNE FRANK, intombazanyana engumJuda eneminyaka engu-15 ubudala, wabhala lawo mazwi athinta umzwelo encwadini yakhe yezenzakalo zansuku zonke ngaphambi nje kokushona kwakhe.