Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa dlaa wa he saminya loko wa yaa fiɛɛmi ɔ, lɔɔ yeɔ bua wɔ nɛ wa juɛmi mi pee we wɔ enyɔɔnyɔ (Hyɛ kuku 14, 15)
Afrikaans[af]
Goeie voorbereiding en ’n aandeel aan die bediening kan ons help om nie gou van ons denke afgebring te word nie (Sien paragrawe 14, 15)
Amharic[am]
ጥሩ ዝግጅት ማድረግና በአገልግሎት መካፈል ‘የማመዛዘን ችሎታችን በቶሎ እንዳይናወጥ’ ይረዳናል (አንቀጽ 14ን እና 15ን ተመልከት)
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلِٱسْتِعْدَادَ ٱلْجَيِّدَ وَٱلْمُشَارَكَةَ فِي ٱلْخِدْمَةِ يُسَاعِدَانِنَا كَيْ لَا نَتَزَعْزَعَ سَرِيعًا عَنْ صَوَابِ عَقْلِنَا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٤، ١٥.)
Aymara[ay]
Sum wakichtʼasiñasa ukat Diosan arunakapat yatiyir sarañas jan jankʼaki amuyunakas mayjtʼayañatakiw yanaptʼistaspa (14, 15 tʼaqanak uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Yaxşı hazırlaşmaq və xidmətdə iştirak etmək bizə heç nəyin ağlımızı asanlıqla çaşdırmasına yol verməməyə kömək edir (14, 15-ci abzaslara bax)
Central Bikol[bcl]
An urog pang pagpreparar asin pakikikabtang sa ministeryo makakatabang sa sato na dai tulos matanyog sa satong pangangatanusan (Hilingon an parapo 14, 15)
Bulgarian[bg]
Добрата подготовка и участието в службата ще ни помагат ‘да не се объркваме лесно в мисленето си’ (Виж 14, 15 абзац)
Catalan[ca]
Preparar-nos bé i anar a predicar ens ajuda a no deixar-nos ‘agitar fàcilment del bon sentit’ (Consulta els paràgrafs 14 i 15)
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagpangandam ug ang pagpakigbahin sa ministeryo makatabang kanato nga dili dayon matay-og sa atong pangatarongan (Tan-awa ang parapo 14 ug 15)
Czech[cs]
Dobrá příprava a horlivá služba nám pomohou, abychom se nenechali „rychle otřást ve svém smýšlení“ (14. a 15. odstavec)
Danish[da]
Når vi er godt forberedte og engagerede i forkyndelsen, beskytter det os mod hurtigt at blive bragt fra besindelsen (Se paragraf 14, 15)
German[de]
Der Predigtdienst und gute Vorbereitung darauf helfen, vernünftig zu bleiben und sich nicht schnell erschüttern zu lassen (Siehe Absatz 14, 15)
Ewe[ee]
Dzadzraɖo nyuie ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu kple gomekpɔkpɔ le eme akpe ɖe mía ŋu be míagana míaƒe susu natɔtɔ kaba o (Kpɔ memama 14, 15)
Efik[efi]
Ndinen̄ede ntịm idem nnyụn̄ ntiene n̄kwọrọ ikọ idiyakke ekikere awara etịmede nnyịn (Se ikpehe ekikere 14, 15)
Greek[el]
Η καλή προετοιμασία και η συμμετοχή στη διακονία θα μας βοηθήσουν να μην κλονιστούμε γρήγορα από τη λογική μας (Βλέπε παραγράφους 14, 15)
English[en]
Good preparation and a share in the ministry can help us to avoid being quickly shaken from our reason (See paragraphs 14, 15)
Spanish[es]
Prepararnos bien y participar en el ministerio impedirá que nos dejemos confundir (Vea los párrafos 14 y 15)
Estonian[et]
Hea ettevalmistus kuulutustööks ja selles osalemine kaitsevad meie kainet mõistust (Vaata lõike 14, 15)
Finnish[fi]
Kun valmistaudumme ja osallistumme palvelukseen, meitä ei ole helppo ”nopeasti järkyttää pois tolaltamme”. (Ks. kpl:t 14, 15.)
French[fr]
Préparons- nous bien pour le ministère et participons- y activement, et nous ne serons pas rapidement ébranlés dans notre bon sens (voir paragraphes 14, 15).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ ni wɔkɛ wɔhe wo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, ebaaye ebua wɔ ni nɔ ko akahoso wɔ oya kɛjɛ wɔjwɛŋmɔ lɛ he (Kwɛmɔ kuku 14, 15)
Guarani[gn]
Jajeprepara porãramo japredika hag̃ua avave nañanderesareamoʼãi (Ehecha párrafo 14 ha 15)
Wayuu[guc]
Nnojoleerü wotchejaain amaa wanoula yapale watuma tü wanüikinjatkat otta waküjüle pütchi (Paashajeʼera pütchi 14 otta 15)
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga paghanda kag pagpakigbahin sa ministeryo makabulig sa aton nga indi madali malingkang sa aton pangatarungan (Tan-awa ang parapo 14 kag 15)
Croatian[hr]
Budemo li se dobro pripremali za službu i sudjelovali u njoj, nećemo se “brzo pokolebati u svom prosuđivanju” (Vidi 14. i 15. odlomak)
Haitian[ht]
Bonjan preparasyon ak bonjan patisipasyon nan ministè a ka ede n pou n pa kite lespri nou twouble fasil. (Gade paragraf 14, 15.)
Hungarian[hu]
Ha jól felkészülünk a szolgálatra, és buzgón részt veszünk benne, elkerülhetjük, hogy félrevezessenek minket (Lásd a 14–15. bekezdést.)
Armenian[hy]
Ծառայությանը լավ պատրաստվելն ու մասնակցելը կարող են օգնել, որ չկորցնենք առողջ դատողությունը (տե՛ս պարբերություն 14, 15)
Indonesian[id]
Pikiran kita tidak akan cepat terguncang jika kita ikut mengabar dan mempersiapkannya dengan baik (Lihat paragraf 14, 15)
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị eburu ụzọ mụọ ihe anyị ga-ekwu n’ozi ọma, na-agakwa ozi ọma, ọ ga-eme ka a ghara ime ka anyị maa jijiji ọsọ ọsọ wee bụrụ ndị na-enweghị uche (A ga-akọwa ya na paragraf nke 14 na nke 15)
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a panagsagana ken pannakiraman iti ministerio ket makatulong tapno saan a ‘sidadaras a magunggon ti kinasimbengtayo’ (Kitaen ti parapo 14, 15)
Icelandic[is]
Það er góð leið til að missa ekki fótfestuna að vera vel undirbúin og dugleg að boða fagnaðarerindið. (Sjá 14. og 15. grein.)
Italian[it]
La buona preparazione e la partecipazione al ministero ci impediscono di essere “presto scossi dalla [nostra] ragione” (Vedi i paragrafi 14 e 15)
Japanese[ja]
よく準備して宣教に参加するなら,すぐに動揺して理性を失うことがないよう助けられる(14,15節を参照)
Kikuyu[ki]
Kwĩharĩria wega na gũthiĩ ũtungata-inĩ no gũtũteithie twĩtheme kwagaagio ngoro narua (Rora kĩbungo gĩa 14 na 15)
Kuanyama[kj]
Okukufa ombinga moukalele noku u lilongekidila nawa otaku tu kwafele tuha kanife diva eendunge (Tala okatendo 14, 15)
Kazakh[kk]
Қызметке жақсылап дайындалып шыққанымыз “лезде ақылымыздан адаспауға” көмектеседі (14, 15-абзацтарды қара)
Kalaallisut[kl]
Piareersarluarneq oqaluusseqataanerlu ‘tassanngaannaq paatsiveerutitinneqannginnissamut’ iluaqutigisinnaavavut (Immikkoortut 14 aamma 15 takukkit)
Korean[ko]
잘 준비하여 봉사에 참여하면 쉽게 이성을 잃고 흔들리지 않는 데 도움이 됩니다 (14, 15항 참조)
Kwangali[kwn]
Eliwapaikiro lyewa nokulihameka mokuzuvhisa kutuvatera tu dire ‘kulivinduka kulimbilirwa’ (Tara paragarafu 14, 15)
San Salvador Kongo[kwy]
O toma kubama yo kuyivana muna salu kia umbangi dilenda kutusadisa mu venga nikunwa e nzaki muna nyindu mieto (Tala tini kia 14, 15)
Kyrgyz[ky]
Кызматка жакшы даярдануу жана жигердүү катышуу ой жүгүртүүбүздүн бурмаланып калбашына жардам берет (14, 15-абзацтарды карагыла)
Lingala[ln]
Komibongisa malamu mpe kosakola ekoki kosalisa biso mpo ‘makanisi na biso eningana nokinoki te’ (Talá paragrafe 14, 15)
Lithuanian[lt]
Gerai pasiruošdami evangelizacijos tarnybai ir uoliai joje dalyvaudami, nesiduosime „lengvai nukreipiami nuo sveiko proto“ (žiūrėk 14 ir 15 pastraipas)
Luo[luo]
Timo ikruok maber kendo tiyo tij lendo nyalo konyowa mondo kik choch pachwa e yo mayot (Ne paragraf mar 14 kod 15)
Latvian[lv]
Labi sagatavojoties sludināšanai un piedaloties tajā, mēs neļausim ”ātri sevi apmulsināt” (Sk. 14., 15. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Kan nou bien prepar nou ek nou partisip dan predikasion, sa kapav ek nou pou nou pa trouble vit dan nou bon zizman (Get paragraf 14 ek 15)
Malagasy[mg]
Tsy halaky hikorontan-tsaina isika raha mazoto manompo sy miomana tsara amin’izany (Fehintsoratra 14, 15)
Macedonian[mk]
Ако добро се подготвуваме и учествуваме во службата, нема лесно да се поколебаме во мислите (Види во пасуси 14-15)
Maltese[mt]
Preparazzjoni tajba u sehem fil- ministeru jistgħu jgħinuna biex ma nitilfux malajr ir- raġuni tagħna (Ara paragrafi 14, 15)
Burmese[my]
ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ပြီး အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်တာက စဉ်းစားဆင်ခြင်ဉာဏ် အလွယ်တကူ မပျောက်ဆုံးအောင် ကူညီပေးနိုင် (အပိုဒ် ၁၄၊ ၁၅ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Noe som kan hjelpe oss til «ikke hurtig å bli brakt ut av fatning», er å forberede oss godt til tjenesten og delta i den (Se avsnittene 14, 15)
Ndonga[ng]
Okwiilongekidhila nawa uukalele nokukutha ombinga muko otaku vulu oku tu kwathela kaatu piyaganekwe nuupu (Tala okatendo 14, 15)
Dutch[nl]
Goede voorbereiding en een aandeel aan de dienst kunnen ons helpen ons denken niet vlug in de war te laten brengen (Zie paragraaf 14, 15)
South Ndebele[nr]
Ukulungiselela kuhle nokuhlanganyela ekonzweni kungasisiza ‘singadideki msinyana eengqondweni zethu’ (Qala iingaba 14, 15)
Northern Sotho[nso]
Go lokišeletša gabotse le go tšea karolo bodireding go ka re thuša go phema go šišinywa ka pela tlhaologanyong ya rena (Bona serapa 14 le 15)
Nyanja[ny]
Kukonzekera bwino ndiponso kuchita khama mu utumiki zingatithandize kuti tisafulumire kugwedezeka pa maganizo athu (Onani ndime 14 ndi 15)
Nyankole[nyn]
Okwetebeekanisiza gye okubuurira n’okukwejumbamu nikibaasa kutuhwera kwetantara kuhahaaza omutima (Reeba akacweka 14, 15)
Nzima[nzi]
Anwoziezielɛ kpalɛ nee ɛzonlenlɛ gyima ne ɛmmaa bɛnzɛkye yɛ adwenle ndɛndɛ (Nea ɛdendɛkpunli 14, 15)
Oromo[om]
Sirriitti qophaa’uudhaan tajaajilarratti hirmaachuun yaadni keenya dafee akka hin raafamne eeguuf nu gargaara (Keeyyata 14fi 15 ilaali)
Polish[pl]
Dobre przygotowanie i udział w służbie pomogą nam nie dać się szybko wytrącić z naszego sposobu rozumowania (zobacz akapity 14, 15)
Portuguese[pt]
A boa preparação e a participação no ministério podem nos ajudar a não ser demovidos depressa de nossa razão (Veja os parágrafos 14 e 15.)
Quechua[qu]
Alli yachakunqantsik y seguïdu yachatsikoq yarqunqantsikmi yanapamäshun pipis mana pantatsimänapaq (Rikäri 14, 15 kaq pärrafukunata)
Ayacucho Quechua[quy]
Mana pantachisqa kanapaqmi yanapawasun Diosmanta sapa kuti willakuyninchik (Qaway 14, 15 kaq parrafokunata)
Cusco Quechua[quz]
Predicacionman lloqsinapaq preparakuymi yanapawasun mana q’otuchikunapaq (14, 15 parrafokunata qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta prepararishpa villachingapaj llujshishpaca llullacuna pandachichunga na saquishunllu (Párrafo 14, 15 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Kwitegurira ubusuku neza no kubugiramwo uruhara birashobora kudufasha kwirinda kunyiganyizwa ningoga tukava ku kwiyumvira kwacu (Raba ingingo ya 14, 15)
Romanian[ro]
Pregătirea şi participarea la lucrarea de predicare ne poate ajuta ‘să nu ne lăsăm repede clătinaţi în gândire’ (Vezi paragrafele 14, 15)
Russian[ru]
Хорошая подготовка и участие в служении могут помочь нам не спешить «колебаться в своих рассуждениях» (Смотрите абзацы 14, 15.)
Kinyarwanda[rw]
Kwitegura neza no kwifatanya mu murimo wo kubwiriza byadufasha kwirinda guhungabana vuba ngo dutakaze ubushobozi bwo gutekereza neza (Reba paragarafu ya 14 n’iya 15)
Slovak[sk]
Dobrá príprava a účasť na službe nám pomôžu, aby sme sa nedali rýchlo otriasť, a tým odviesť od rozumného zmýšľania (Pozri 14. a 15. odsek.)
Slovenian[sl]
Z dobro pripravo na oznanjevanje in s sodelovanjem v tej službi se lažje obvarujemo pred tem, da bi se pustili »takoj omajati v svojem umu«. (Glej odstavka 14, 15.)
Shona[sn]
Kunyatsogadzirira uye kuita ushumiri kunogona kutibatsira kuti tisakurumidza kuzununguswa pakufunga kwedu (Ona ndima 14, 15)
Albanian[sq]
Kur përgatitemi mirë dhe marrim pjesë në shërbim, mund të mos tronditemi shpejt në gjykimin tonë (Shih paragrafët 14, 15.)
Serbian[sr]
Nećemo se pokolebati u prosuđivanju ako se savesno pripremamo za službu propovedanja i revno učestvujemo u njoj (Videti 14. i 15. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te wi sreka wisrefi bun èn te wi e du a preikiwroko, dan dati o yepi wi fu no meki sma bruya wi denki so esi (Luku paragraaf 14, 15)
Swati[ss]
Kulungiselela kahle nekuhlanganyela emsebentini wekushumayela kungasisita kutsi singasheshi sidvungeke engcondvweni yetfu (Fundza tigaba 14, 15)
Southern Sotho[st]
Ha re lokisetsa hantle re bile re kopanela tšebeletsong, seo se ka re thusa hore re se ke ra sisinngoa kapele monahanong oa rōna (Sheba serapa sa 14 le 15)
Swedish[sv]
Om vi förbereder oss för tjänsten och tar del i den hjälper det oss att ”inte fort bringas ur fattningen”. (Se paragraf 14 och 15.)
Swahili[sw]
Kujitayarisha vizuri na kushiriki katika huduma kunaweza kutusaidia kuepuka kutikiswa upesi kutoka kwenye kufikiri kwetu (Tazama fungu la 14 na 15)
Tajik[tg]
Тайёрии хуб ба хизмат ва иштирок дар он ба мо кӯмак мекунад, ки ба шакку шубҳа наафтем (Ба сархатҳои 14 ва 15 нигаред)
Thai[th]
การ เตรียม ตัว ที่ ดี และ การ ประกาศ ข่าว ดี จะ ช่วย เรา ไม่ ให้ “หวั่นไหว ง่าย จน ขาด วิจารณญาณ” (ดู ข้อ 14, 15)
Tagalog[tl]
Makatutulong ang paghahandang mabuti at pakikibahagi sa ministeryo para hindi tayo matinag mula sa ating katinuan (Tingnan ang parapo 14, 15)
Tswana[tn]
Go baakanyetsa sentle le go nna le seabe mo bodireding go ka re thusa gore re se ka ra tshikhinngwa ka bofefo mo go akanyeng ga rona (Bona serapa 14 le 15)
Turkish[tr]
İyi bir hazırlık yapmak ve duyuru işine katılmak ‘zihnimizin hemen karışmaması’ için bize yardım eder (14, 15. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Ku lunghiselela kahle ni ku ya ensin’wini swi nga hi pfuna leswaku hi papalata ku ninginisiwa hi ku hatlisa emianakanyweni ya hina (Vona tindzimana 14, 15)
Twi[tw]
Sɛ yegye bere siesie yɛn ho kɔ asɛnka a, ɛbɛboa yɛn na biribiara ansɛe yɛn adwene (Hwɛ nkyekyɛm 14, 15)
Tahitian[ty]
E tauturu mai te faaineine-maitai-raa e te pororaa ia ore to tatou huru feruriraa ia aueue vave (A hi‘o i te paratarafa 14, 15)
Ukrainian[uk]
Добра підготовка та участь у служінні допоможуть нам не втратити здорового глузду. (Дивіться абзаци 14, 15)
Urdu[ur]
مُنادی کے کام کے لئے تیاری کرنے اور اِس میں باقاعدگی سے حصہ لینے سے ہماری توجہ خدا کی خدمت سے نہیں ہٹے گی۔ (پیراگراف ۱۴ اور ۱۵ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
U lugiselela zwavhuḓi na u vha hone vhuḓinḓani zwi nga ri thusa u iledza u ṱavhanya ra dzinginyea kha mahumbulele ashu (Sedzani dziphara 14, 15)
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị tốt và tham gia thánh chức có thể giúp chúng ta tránh bị lung lay tâm trí (Xem đoạn 14, 15)
Wolaytta[wal]
Loytti giigettidi haggaaziyoogee nuuni wozanaa bayennaadan maaddana danddayees (Mentto 14, 15 xeella)
Xhosa[xh]
Ukulungiselela kakuhle nokuba nenxaxheba ekushumayeleni kusinceda sikuphephe ukugungqiswa ngokukhawuleza kwingqiqo yethu (Funda isiqendu 14, 15)
Yoruba[yo]
Tá a bá ń múra sílẹ̀ dáadáa fún iṣẹ́ ìwàásù tá a sì ń kópa nínú rẹ̀, a kò ní tètè mì kúrò nínú ìmọnúúrò wa (Wo ìpínrọ̀ 14 àti 15)
Chinese[zh]
为传道做好准备,并积极参与,就不会轻易动摇,失去理智(见第14,15段 )
Zulu[zu]
Ukulungiselela kahle nokuhlanganyela enkonzweni yasensimini kungasisiza sigweme ukunyakaziswa masinyane ezingqondweni zethu (Bheka izigaba 14, 15)