Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
L’ordenació es féu a mans d’un àngel, el qual declarà que era Joan, el mateix que s’anomena Joan el Baptista al Nou Testament.
Cebuano[ceb]
Ang pag-orden gihimo pinaagi sa mga kamot sa anghel kinsa nagpaila sa iyang kaugalingon nga si Juan, ang mao nga gitawag og Juan Bautista sa Bag-ong Tugon.
Czech[cs]
Vysvěcení bylo učiněno rukama anděla, který se ohlásil jako Jan, tentýž, který je v Novém zákoně nazýván Jan Křtitel.
Danish[da]
Ordinationen blev foretaget ved håndspålæggelse af en engel, der præsenterede sig som Johannes, den samme som i Det Nye Testamente kaldes Johannes Døber.
German[de]
Die Ordinierung geschah durch die Hand eines Engels, der sich als Johannes zu erkennen gab, derselbe, der im Neuen Testament Johannes der Täufer genannt wird.
English[en]
The ordination was done by the hands of an angel who announced himself as John, the same that is called John the Baptist in the New Testament.
Spanish[es]
La ordenación se efectuó bajo las manos de un ángel, quien declaró ser Juan, el mismo que es llamado Juan el Bautista en el Nuevo Testamento.
Estonian[et]
Preesterlusse pühitsemine sai teoks ingli käte läbi, kes esitles ennast Johannesena, sellesamana, keda Uues Testamendis kutsutakse Ristija Johanneseks.
Persian[fa]
این مقرّر کردن با دست های یک فرشته که خودش را یحیی معرّفی کرد، همان یحیی که در عهد جدید یحیی تعمید دهنده خوانده شده است، انجام شد.
Fanti[fat]
Ɔbɔfo bi a ɔse wɔfrɛ no John, nyia nna wɔfrɛ no John Onumanyi wɔ Ahyɛmu Fofor mu no, nna ɔdze ne nsa guu hɔn do hyɛɛ hɔn asɔfo.
Finnish[fi]
Heidät asetti kätensä heidän päällensä panemalla enkeli, joka ilmoitti olevansa Johannes, sama, jota kutsutaan Johannes Kastajaksi Uudessa testamentissa.
Fijian[fj]
Na veitabaki a vakayacori ena ligana e dua na agilosi ka tukuna ni o koya o Joni, o koya vata ga ka sa vakatokai ko Joni na Dauveipapitaisotaki ena Veiyalayalati Vou.
French[fr]
L’ordination fut accomplie par un ange qui se présenta comme étant Jean, celui-là même que l’on appelle Jean-Baptiste dans le Nouveau Testament.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te katabu ni bain te anera are e kaotia bwa ngaia Ioane, are Ioane te Tia Bwabetito n te Nu Tetemanti.
Croatian[hr]
Zaređenje bijaše učinjeno rukama anđela koji se predstavi kao Ivan, onaj isti što se zove Ivan Krstitelj u Novom zavjetu.
Haitian[ht]
Òdinasyon an te fèt anba men yon zanj ki te prezante tèt li kòm Jan, menm moun sa a ki te rele Janbatis nan Nouvo Testaman an.
Indonesian[id]
Penahbisan dilakukan oleh tangan seorang malaikat yang memperkenalkan dirinya sebagai Yohanes, orang yang sama yang disebut Yohanes Pembaptis dalam Perjanjian Baru.
Igbo[ig]
Echichi nke sitere n’aka mụọ-ọzị, onye kpọrọ onwe ya otu onye ahụ akpọrọ Jọn O Me Baptism na Testament Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Naaramid ti panangorden babaen dagiti ima ti anghel a nangipakaammo iti bagina a kas Juan, nga isu met laeng ti maawagan iti Juan a Mammuniag iti Baro a Tulag.
Icelandic[is]
Vígsluna gjörði engill, er kynnti sig sem Jóhannes, hinn sama og nefndur er Jóhannes skírari í Nýja testamentinu.
Italian[it]
L’ordinazione fu eseguita per mano di un angelo che si presentò come Giovanni, lo stesso che è chiamato Giovanni Battista nel Nuovo Testamento.
Japanese[ja]
この 聖任 せいにん は、 自 みずか ら ヨハネ と 名 な 乗 の った 一 ひと 人 り の 天 てん 使 し の 手 て に よって 行 おこな われた。 この ヨハネ は、『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 の 中 なか で バプテスマ の ヨハネ と 呼 よ ばれて いる 人物 じんぶつ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiʼux li kʼojobʼank xbʼaan ruqʼ jun anjel, li kixye ribʼ naq aj Juan xkʼabʼaʼ, aʼan ajwiʼ li yeebʼil re aj Juan aj Kubʼsihom Haʼ saʼ li Akʼ Chaqʼrabʼ.
Korean[ko]
이 성임은 자신을 요한, 즉 신약전서에서 침례 요한으로 불리우는 바로 그라고 알리는 한 천사의 손으로 행해졌다.
Latvian[lv]
Iesvētīšana tika veikta ar kāda eņģeļa rokām, kurš nosauca sevi par Jāni, to pašu, kas tiek saukts par Jāni Kristītāju Jaunajā Derībā.
Malagasy[mg]
Ny fanosorana dia natao tamin’ ny fametrahan-tanan’ ny anjely iray izay nilaza ny tenany ho i Jaona, dia ilay atao hoe Jaona Mpanao Batisa ihany ao amin’ ny Testamenta Vaovao.
Marshallese[mh]
Ekkapit in eaar kōm̧m̧an jān pein enjeļ eo eaar kōjjeļā ke etan Jon, ejja eo wōt kar ņa etan Jon Peptaij ilo Kallim̧ur Ekāāl.
Mongolian[mn]
Уг томилолт нь Шинэ Гэрээнд Иохан Баптист хэмээн нэрлэгддэг тэрхүү Иохан хэмээн өөрийгөө танилцуулсан нэгэн тэнгэр элчийн гараар гүйцэтгэгдсэн бөлгөө.
Norwegian[nb]
Ordinasjonen ble utført ved en engels hender, og han fortalte at han var Johannes, den samme som kalles døperen Johannes i Det nye testamente.
Dutch[nl]
De ordening vond plaats onder de handen van een engel die zich bekendmaakte als Johannes, hij die in het Nieuwe Testament Johannes de Doper wordt genoemd.
Portuguese[pt]
A ordenação foi feita pelas mãos de um anjo que se anunciou como João, o mesmo que é chamado João Batista no Novo Testamento.
Romanian[ro]
Rânduirea a fost făcută de mâinile unui înger care s-a prezentat ca fiind Ioan, acelaşi cu cel numit Ioan Botezătorul din Noul Testament.
Russian[ru]
Посвящение было совершено возложением рук ангела, объявившего себя Иоанном, тем самым, который в Новом Завете именуется Иоанном Крестителем.
Samoan[sm]
O le faauuga na faia e lima o se agelu o lē na ia tau mai o ia lava o Ioane, o ia lava lea ua taua o Ioane le Papatiso i le Feagaiga Fou.
Shona[sn]
Kugadzwa uku kwakaitwa nemaoko engirozi yakazvisuma saJohane, mumwecheteyo anonzi Johane Mubapatidzi muTestamente Itsva.
Swedish[sv]
Ordinationen utfördes genom en ängels händer, och denne presenterade sig som Johannes, han som kallas Johannes Döparen i Nya testamentet.
Swahili[sw]
Kutawazwa huko kulifanywa kwa mikono ya malaika ambaye alijitambulisha mwenyewe kama Yohana, yule yule ambaye anaitwa Yohana Mbatizaji katika Agano Jipya.
Tagalog[tl]
Ang ordinasyon ay ginawa sa pamamagitan ng mga kamay ng isang anghel, na nagpakilala sa kanyang sarili na si Juan, na siya ring tinatawag na Juan Bautista sa Bagong Tipan.
Tongan[to]
Naʻe fai ʻa e fakanofó ʻi he nima ʻo e ʻāngelo ʻa ia naʻá ne pehē ko Sione ia, ʻa ia naʻe ui ko Sione ko e Papitaiso ʻi he Fuakava Foʻoú.
Ukrainian[uk]
Висвячення було виконано руками ангела, який заявив про себе, що він Іван, той самий, якого називають Іваном Христителем у Новому Завіті.
Vietnamese[vi]
Sự sắc phong này được thực hiện bởi tay một vị thiên sứ tự xưng là Giăng, cũng là vị mà được gọi là Giăng Báp Tít trong Tân Ước.
Xhosa[xh]
Ummiselo wenziwa zizandla zengelosi eyazazisa njengoYohane, eyayinguye lowo ubizwa ngokuba nguYohane uMbhaptizi kwiTestamente eNtsha.
Yoruba[yo]
Ìfinijoyè náà ni a ṣe lati ọwọ́ angẹ́lì kan tí ó kéde ara rẹ̀ bíi Jòhánnù, ẹ̀ni kannáà tí a pè ní Jòhánnù Onítẹ̀bọmi nínú Májẹ̀mu Titun.
Chinese[zh]
按立仪式由一位天使亲手执行,这位天使说他自己是约翰,就是新约中所说的施洗约翰。
Zulu[zu]
Lokhu kugcotshwa kwenziwa ngezandla zengelosi eyazibiza ngoJohane, yena kanye lowo obizwa ngoJohane umBhabhadisi eTestamenteni eLisha.