Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
It is moving to see the wide smiles on the dirty faces of the children, who in their little hearts feel that a soccer ball and a patch of dusty ground, with three wooden goalposts at each end, can miraculously lift their spirits and even change their lives.
Spanish[es]
Conmovedoras son las amplias sonrisas en esos rostros caretos de los cipotes, mientras en sus corazoncitos sienten que un pedacito de tierra polvorienta, con tres postes de madera en cada extremo que sirven de guardameta, y un balón de fútbol pueden producir el milagro de animar sus espíritus y hasta de cambiar sus vidas.
French[fr]
Comme ils sont émouvants les larges sourires que l’on voit sur les visages de ces gamins, qui dans leurs petits cœurs comprennent qu’un terrain poussiéreux avec trois poteaux en bois pour le gardien de but à chaque bout et un ballon de football peuvent miraculeusement leur remonter le moral, et même changer leur vie!
Russian[ru]
Весьма трогательно видеть широкие улыбки на запачканных личиках детей, которые в своих маленьких сердцах ощущают, что футбольный мяч и пядь пыльной земли с тремя деревянными перекладинами ворот на каждой стороне способны как по волшебству поднять их дух и даже изменить их жизни.
Chinese[zh]
孩子们的垢面上展露着灿烂的笑容,幼小的心灵感受到一只足球、一块每端各立着三根木制球门柱的尘土飞扬的足球场可以奇迹般地振奋他们的精神,甚至改变他们的生活,这一幕令人感动。