Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party eertydse Israeliete het ook daarmee probeer wegkom.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የኖሩ አንዳንድ እስራኤላውያንም ሳይታወቅባቸው ሁለት ዓይነት ሕይወት ለመምራት ሞክረው ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان بعض الاسرائيليين قديما يعيشون حياة مزدوجة ويأملون النجاة بفعلتهم.
Bemba[bem]
Abena Israele bamo mu nshiku sha kale balefwaya ukulafisa ifyabipa ifyo balecita, bena balemona kwati tapali uwali no kwishiba.
Bulgarian[bg]
Някои израилтяни в древността правели това с надеждата, че никой няма да разбере.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Israelinhon sa karaang panahon nagkinabuhi ug dobleng kinabuhi ug ila kining gitago.
Czech[cs]
Vedli ho už někteří Izraelité ve starověku.
Danish[da]
Nogle af fortidens israelitter prøvede også om de kunne slippe af sted med det.
German[de]
Schon bei den Israeliten gab es so etwas.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ Israel ẹma ẹdu uwem esịt iba ẹnyụn̄ ẹkere ke owo ididiọn̄ọke.
Greek[el]
Και μερικοί αρχαίοι Ισραηλίτες επίσης προσπάθησαν να ζήσουν τέτοια ζωή.
English[en]
Some ancient Israelites tried to get away with it too.
Spanish[es]
Ya en tiempos bíblicos, algunos israelitas encubrían de ese modo sus malas acciones.
Estonian[et]
Ka mõned vanaaja iisraellased elasid sellist elu, arvates, et pääsevad tagajärgedest.
Finnish[fi]
Jotkut muinaiset israelilaisetkin yrittivät elää niin siinä uskossa, ettei siitä koituisi jälkiseurauksia.
French[fr]
Dans l’Antiquité, des Israélites ont cru pouvoir mener une double vie impunément.
Croatian[hr]
I neki su Izraelci u staro doba pokušavali tako živjeti, nadajući se da to nitko neće primijetiti.
Hungarian[hu]
Néhány ókori izraelita is próbálkozott vele.
Indonesian[id]
Beberapa orang Israel kuno pernah mencoba hidup seperti itu.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị Izrel oge ochie biri ndụ ihu abụọ, gbalịa izochi ya.
Iloko[ilo]
Uray ti dadduma kadagiti Israelita kasta met laeng idi ti ar-aramidenda.
Icelandic[is]
Sumir Ísraelsmenn til forna reyndu að komast upp með slíkt.
Italian[it]
Nell’antichità, anche alcuni israeliti tennero questo comportamento cercando di farla franca.
Georgian[ka]
ასე იქცეოდა ძველად ზოგი ებრაელიც იმ იმედით, რომ ამას ვერავინ შეამჩნევდა.
Kyrgyz[ky]
Байыркы убакта ысрайылдыктардын айрымдары өзүнүн чыныгы жүзүн жашырып, адил көрүнгүсү келген.
Lingala[ln]
Bayisraele mosusu balukaki kobomba mabe oyo bazalaki kosala mpe bakanisaki ete Nzambe akomona te.
Malagasy[mg]
Nanao izany ny Israelita sasany, ary nihevitra fa tsy ho tratra.
Macedonian[mk]
И некои древни Израелци живееле така и мислеле дека ќе се извлечат.
Norwegian[nb]
Noen israelitter i gammel tid prøvde seg også på det.
Dutch[nl]
Sommige Israëlieten probeerden er ook mee weg te komen.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba bangwe ba bogologolo le bona ba ile ba leka go phela maphelo a mabedi ba nagana gore ga go na yo a ba bonago.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ena anali ndi moyo wachiphamaso.
Polish[pl]
Myśleli, że ujdzie im to na sucho.
Portuguese[pt]
Alguns israelitas do passado tentaram fazer isso, achando que ninguém ficaria sabendo.
Quechua[qu]
Ñawpa tiempomanta wakin israelitasqa, puraq uyas kaspa saqra ruwasqasninkuta pakaq kanku.
Rundi[rn]
Abisirayeli ba kera bamwebamwe na bo nyene baragerageje kugira ubuzima burimwo tubiri biyumvira yuko vyokwijanye.
Romanian[ro]
Unii israeliţi din vechime au crezut că un asemenea mod de viaţă poate trece neobservat.
Russian[ru]
В древнем Израиле некоторые выдавали себя за праведников, думая, что злые дела сойдут им с рук.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Bisirayeli ba kera bagerageje kugira imibereho y’amaharakubiri, bibwira ko nta wuzabimenya.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලෝ හොරෙන් වැරදි කරකර ‘“අපි කරන දේවල් දකින්නේ කවුද” කියලා ඇහුවා.’
Slovak[sk]
Aj niektorí starovekí Izraeliti sa pokúšali takto žiť a dúfali, že im to prejde.
Slovenian[sl]
Tudi nekateri staroveški Izraelci so tako živeli in upali, da jih nihče ne bo opazil.
Shona[sn]
Vamwe vaIsraeri vekare vakaedza kuzviita vachifunga kuti hapana aizviona.
Albanian[sq]
Edhe disa izraelitë në lashtësi provuan të bënin një jetë të dyfishtë dhe menduan se do t’ia hidhnin.
Serbian[sr]
I neki Izraelci u drevno doba su tako živeli i pokušali da se provuku.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba bang ba boholo-holo le bona ba ile ba phela joalo ba nahana hore ba ke ke ba bonoa.
Swedish[sv]
Också på de forntida israeliternas tid levde vissa ett dubbelliv och hoppades på att inte bli avslöjade.
Swahili[sw]
Waisraeli fulani wa kale walijaribu kuishi maisha ya unafiki wakifikiri hakuna anayeweza kujua.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli fulani wa kale walijaribu kuishi maisha ya unafiki wakifikiri hakuna anayeweza kujua.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล โบราณ บาง คน ก็ แอบ ใช้ ชีวิต แบบ นี้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ጥንቲ ዝነበሩ እስራኤላውያን እውን ከምኡ ኺገብሩ ፈቲኖም እዮም።
Tagalog[tl]
Inakala ng mga Israelita noon na mapagtatakpan nila ang mali nilang ginagawa.
Tswana[tn]
Baiseraele bangwe ba bogologolo ba ne ba leka go tshela botshelo joo ba akanya gore ga go ope yo o tla lemogang.
Turkish[tr]
Eski İsrailoğullarından bazıları da ikili bir hayat sürüp bunun sonuçlarından kurtulacağını sandı.
Tsonga[ts]
Vaisrayele van’wana va khale va ringetile ku hanya vutomi byo tano.
Ukrainian[uk]
Вони потай чинили погані діла і думали, що це зійде їм з рук.
Venda[ve]
Na vhaṅwe Vhaisiraele vho lingedza u tshila vhutshilo vhu re kavhili, vha tshi humbula uri a hu na muthu ane a khou zwi vhona.
Xhosa[xh]
Namanye amaSirayeli amandulo ayephila ubomi obumbaxa.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì náà dá a bí ọgbọ́n láwọn ìgbà kan.
Chinese[zh]
在古代,有些以色列人曾试图隐瞒自己的过犯,但以赛亚先知警告他们:“那些在耶和华面前包藏计谋的人有祸了!
Zulu[zu]
Amanye ama-Israyeli asendulo nawo azama ukwenza okufanayo.