Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Референдумът сам по себе си е пример поради успеха си, независимо от мрачните предсказания.
Czech[cs]
Zmíněné referendum bylo příkladné, protože bylo přes veškeré katastrofické předpovědi úspěšné.
Danish[da]
Folkeafstemningen var eksemplarisk, da den var en succes på trods af alle dommedagsprofetierne.
German[de]
Das Referendum war vorbildlich, weil es trotz der vielen Katastrophenszenarios ein Erfolg war.
Greek[el]
Το δημοψήφισμα διοργανώθηκε με υποδειγματικό τρόπο καθώς σημείωσε επιτυχία, παρά την καταστροφολογία που είχε προηγηθεί.
English[en]
The referendum was exemplary because it was a success, notwithstanding all the doom-mongering.
Spanish[es]
El referéndum fue ejemplar porque fue un éxito, a pesar de todos los malos augurios.
Estonian[et]
Referendum oli eeskujulik, sest vaatamata kogu kurjakuulutavusele kujunes see edukaks.
Finnish[fi]
Kansanäänestys oli esimerkillinen, koska se oli menestys kaikesta tuhonlietsonnasta huolimatta.
Hungarian[hu]
A népszavazás példamutató volt, mert siker koronázta, minden vészjósló híresztelés ellenére.
Lithuanian[lt]
Referendumas buvo pavyzdinis, nes nepaisant visų kalbų apie galimas nesėkmes jis pavyko.
Latvian[lv]
Šis referendums bija pamācošs, jo par spīti ļauna pareģojumiem tas bija veiksmīgs.
Polish[pl]
Referendum było przykładne, gdyż był to sukces - niezależnie od wszystkich pesymistycznych przewidywań.
Portuguese[pt]
O referendo foi exemplar porque foi um sucesso, apesar de todas as vozes que auguravam o contrário.
Romanian[ro]
Referendumul a fost exemplar deoarece a fost un succes, în ciuda profețiilor pesimiste.
Slovak[sk]
Referendum bolo príkladné, pretože bolo úspešné napriek všetkým katastrofickým scenárom.
Slovenian[sl]
Referendum je bil zgleden, ker je bil uspešen kljub vsem mračnim napovedim.