Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Не е възможно да се премахне първото, без да бъдат разгледани, наред с другото, изменението на климата, влошаването на сладководни източници и загубата на биологично разнообразие, всички от които имат отрицателно въздействие върху най-бедните слоеве от населението.
Czech[cs]
Chudobu není možné odstranit, aniž by se řešily otázky, jako je mj. změna klimatu, zhoršování kvality vodních zdrojů a ztráta biologické rozmanitosti, jež všechny mají negativní dopady nejchudší skupiny obyvatelstva.
Danish[da]
Det er ikke muligt at udrydde fattigdom uden at tage fat på blandt andet klimaforandringer, forringelse af ferskvandskilder og tab af biodiversitet, som alle har en negativ indvirkning på de fattigste befolkningsgrupper.
German[de]
Armut kann nicht ausgelöscht werden, ohne dabei gleichzeitig u. a. den Klimawandel, die Reduzierung von Frischwasservorräten und den Verlust an biologischer Vielfalt zu bekämpfen, da sich all diese Faktoren negativ auf die ärmsten Teile der Bevölkerung auswirken.
Greek[el]
Δεν είναι η δυνατή η εξάλειψη της φτώχειας χωρίς την αντιμετώπιση, μεταξύ άλλων, της κλιματικής αλλαγής, της υποβάθμισης των πηγών γλυκών υδάτων και της απώλειας βιοποικιλότητας, όλα εκ των οποίων έχουν αρνητικές επιπτώσεις στους φτωχότερους πληθυσμούς.
English[en]
It is not possible to eliminate the first without addressing, among others, climate change, degradation of freshwater sources and biodiversity loss, all of which have a negative impact on the poorest populations.
Spanish[es]
No es posible eliminar la primera sin abordar, entre otros, el cambio climático, la degradación de las fuentes de agua potable y la pérdida de la biodiversidad, ya que todo ello tiene una incidencia negativa en las poblaciones más pobres.
Estonian[et]
Vaesust ei ole võimalik kaotada, kui seejuures ei käsitleta muu hulgas kliimamuutusi, magevee allikate seisundi halvenemist ja bioloogilise mitmekesisuse kadumist – kõikidel nendel teguritel on negatiivne mõju kõige vaesematele elanikerühmadele.
Finnish[fi]
Köyhyyttä on mahdotonta poistaa ilman, että puututaan muun muassa ilmastonmuutokseen, makean veden lähteiden pilaantumiseen ja luonnon monimuotoisuuden hupenemiseen, sillä näillä kaikilla on kielteinen vaikutus kaikkein köyhimpään väestöön.
French[fr]
Il est impossible d'éliminer la première sans lutter, entre autres, contre le changement climatique, la dégradation des sources d'eau douce et la perte de la biodiversité, autant de phénomènes qui ont des répercussions négatives sur les populations les plus pauvres.
Hungarian[hu]
Az előbbi nem szüntethető meg anélkül, hogy ne foglalkoznánk többek között az éghajlatváltozással, az édesvízkészletek állapotromlásával és a biológiai sokféleség csökkenésével, amelyek mind kedvezőtlenül hatnak a legszegényebb népességi csoportokra.
Italian[it]
Non è possibile eliminare la prima senza affrontare, tra l'altro, il cambiamento climatico, il degrado delle fonti di acqua potabile e la perdita di biodiversità, che hanno tutti un impatto negativo sulle popolazioni più povere.
Lithuanian[lt]
Skurdą įmanoma panaikinti tik tuomet, jeigu visų pirma bus sprendžiami, be kita ko, klimato kaitos, gėlo vandens šaltinių blogėjimo ir nykstančios biologinės įvairovės klausimai – jie visi turi neigiamą poveikį labiausiai skurstantiems gyventojams.
Latvian[lv]
Nav iespējams izskaust pirmo problēmu, citu starpā nerisinot klimata pārmaiņu, dzeramā ūdens avotu stāvokļa pasliktināšanās un bioloģiskās daudzveidības samazināšanās jautājumus, jo visi minētie aspekti nelabvēlīgi ietekmē nabadzīgākos iedzīvotājus.
Maltese[mt]
Mhuwiex possibbli li jiġi eliminat il-faqar mingħajr ma jiġu indirizzati, fost l-oħrajn, it-tibdil fil-klima, id-degradazzjoni tas-sorsi tal-ilma ħelu u t-telf tal-bijodiversità, li kollha kemm huma għandhom impatt negattiv fuq l-ifqar popolazzjonijiet.
Dutch[nl]
Het is onmogelijk om armoede uit te bannen zonder onder andere klimaatverandering, de vervuiling van zoetwaterbronnen en biodiversiteitsverlies, met negatieve gevolgen voor de armste bevolkingsgroepen, aan te pakken.
Polish[pl]
Nie da się wyeliminować ubóstwa bez uwzględnienia, między innymi, zmiany klimatu, degradacji źródeł wody słodkiej i utraty różnorodności biologicznej, które to kwestie mają negatywny wpływ na najbiedniejsze populacje.
Portuguese[pt]
Não é possível eliminar a pobreza sem enfrentar desafios como, entre outros, as alterações climáticas, a degradação das fontes de água doce e a perda de biodiversidade, problemas que exercem um impacto negativo sobre as populações mais pobres.
Romanian[ro]
Nu este posibilă eliminarea celei dintâi fără a aborda, printre altele, schimbările climatice, degradarea surselor de apă dulce și pierderea biodiversității, care au cu toate un impact negativ asupra celor mai sărace populații.
Slovak[sk]
Chudobu nemožno odstrániť bez toho, aby sa riešili otázky, ako je zmena klímy, zhoršovanie kvality vodných zdrojov a strata biodiverzity, pretože všetky tieto problémy majú negatívny vplyv na najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Prve ni mogoče odpraviti, ne da bi se med drugim spoprijeli s podnebnimi spremembami, slabšanjem sladkovodnih virov in izgubo biotske raznovrstnosti, saj vse po vrsti negativno vplivajo na najrevnejše prebivalstvo.