Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системното отглеждане на домати на остров Санторини започва след Октомврийската революция, в резултат на която се прекратява износът на местни вина за Русия. Последвалото рязко намаляване на приходите от производството на вино налага да се отглеждат нови, по-доходни култури.
Czech[cs]
Systematické pěstování rajčat na Santorini začalo poté, co se v důsledku říjnové revoluce už do Ruska nemohla vyvážet místní vína, takže příjmy z vinařství klesly a bylo třeba vyvinout novou výnosnější činnost.
Danish[da]
Tomatdyrkning blev indført systematisk på Santorini, da salget af Santorinis vine til Rusland kollapsede efter Oktoberrevolutionen, hvilket medførte, at indtægterne fra vin blev mindre og derfor skabte et behov for at udvikle nye og mere profitable afgrøder.
German[de]
Systematisch wurde mit dem Tomatenanbau auf Santorin begonnen, als infolge der Oktoberrevolution die Weine Santorins nicht mehr nach Russland geliefert werden konnten, womit das Einkommen aus dem Weinbau abnahm und neue, einträglichere Tätigkeiten entwickelt werden mussten.
Greek[el]
Η συστηματική εισαγωγή της καλλιέργειας της τομάτας στη Σαντορίνη πραγματοποιήθηκε, όταν, με την Οκτωβριανή επανάσταση, έκλεισαν οι εμπορικοί δρόμοι των κρασιών της Σαντορίνης προς τη Ρωσία, με αποτέλεσμα να συρρικνωθεί το αμπελουργικό εισόδημα και να δημιουργηθεί η ανάγκη ανάπτυξης νέων αποδοτικότερων καλλιεργειών.
English[en]
Tomato growing was introduced systematically into Santorini when sales of Santorini's wines in Russia collapsed following the October Revolution, with the result that income from wine-growing shrank and there arose the need to develop new, more profitable crops.
Spanish[es]
El cultivo del tomate se introdujo de forma sistemática en Santorini cuando las rutas comerciales de los vinos que unen Santorini a Rusia fueron cerradas a consecuencia de la revolución de octubre, lo que produjo una reducción de los ingresos de la viticultura y, por tanto, una necesidad de desarrollar nuevos cultivos más rentables.
Estonian[et]
Santorinil hakati tomatikasvatusega süstemaatiliselt tegelema, kui pärast Oktoobrirevolutsiooni ei olnud enam võimalik Santorini veine Venemaale eksportida. Kuna viinamarjakasvatusest saadav sissetulek oluliselt vähenes, oli vaja kasvatamiseks leida uus tulutoov kultuurtaim.
Finnish[fi]
Tomaatin viljelyä alettiin järjestelmällisesti kehittää Santorinilla, kun Santorinin viinien myynti Venäjällä romahti lokakuun vallankumouksen vuoksi. Tällöin viininviljelyksestä saadut tulot pienenivät, ja oli tarve löytää uusia kannattavampia kasveja.
French[fr]
La culture de la tomate a été introduite de manière systématique à Santorin lorsque les voies commerciales des vins reliant Santorin à la Russie ont été fermées à la suite de la révolution d'Octobre, ce qui a entraîné une diminution des revenus issus de la viticulture et donc une nécessité de développer de nouvelles cultures plus rentables.
Hungarian[hu]
A paradicsomtermesztés akkor vált rendszeressé Szantorinin, amikor a szantorini borok oroszországi piaca az 1917-es októberi orosz forradalmat követően összeomlott, aminek következtében a szőlőtermesztésből származó jövedelem visszaesett, és új, jövedelmezőbb haszonnövényeket kellett kifejleszteni.
Italian[it]
La diffusione sistematica della coltivazione del pomodoro a Santorini ebbe inizio quando la Rivoluzione di Ottobre mise fine alle esportazioni di vino dall'isola alla Russia, riducendo quindi i proventi derivanti dalla coltivazione della vite e imponendo alla popolazione di riorientarsi verso colture nuove e più redditizie.
Lithuanian[lt]
Pomidorų auginimas Santorine plačiai paplito tuomet, kai po Spalio revoliucijos nutrūko Santoriną ir Rusiją jungę vyno prekybos keliai, todėl sumažėjo iš vynuogininkystės gaunamos pajamos ir reikėjo išplėtoti naujas pelningesnes kultūras.
Latvian[lv]
Sistemātiska tomātu importēšana no Santorines sākās pēc Oktobra revolūcijas, kad Santorines vīnus vairs nevarēja izvest uz Krieviju, tāpēc saruka ienākumi no vīnkopības un vajadzēja atrast jaunas ienesīgas kultūras.
Maltese[mt]
It-tkabbir tad-tadam ġie introdott sistematikament f’Santorini meta l-bejgħ tal-inbejjed ta' Santorini fir-Russja waqa' wara r-Revoluzzjoni ta' Ottubru, li rriżulta b'nuqqas fid-dħul mill-produzzjoni tal-inbid u qamet il-ħtieġa li tiġi żviluppata xi ħaġa ġdida, prodotti tar-raba’ li se jagħtu aktar qligħ.
Dutch[nl]
De tomatenteelt werd stelselmatig op Santorini ingevoerd toen de verkoop van wijnen uit Santorini in Rusland na de Oktoberrevolutie instortte, waardoor de inkomsten uit de wijnbouw afnamen en de behoefte ontstond om nieuwe, meer rendabele gewassen te ontwikkelen.
Polish[pl]
Uprawa pomidorów została stopniowo zapoczątkowana na Santorynie, gdy spadła sprzedaż win santoryńskich w Rosji po rewolucji październikowej, wskutek czego zmalał dochód z uprawy winorośli, co spowodowało potrzebę rozwinięcia nowych, bardziej dochodowych upraw.
Portuguese[pt]
A introdução sistemática da cultura do tomate em Santorini ocorreu quando, na sequência da revolução de outubro, se encerraram as rotas comerciais do vinho de Santorini para a Rússia, daí resultando a diminuição do rendimento vitícola e a necessidade de desenvolvimento de novas culturas, mais rentáveis.
Romanian[ro]
Cultivarea tomatelor a fost introdusă în mod sistematic în Santorini în momentul în care vânzările de vinuri din Santorini în Rusia au scăzut drastic, ca urmare a Revoluției din octombrie, fapt ce a determinat scăderea veniturilor realizate din vânzarea vinurilor și apariția necesității de a dezvolta culturi noi, mai profitabile.
Slovak[sk]
Systematicky sa s pestovaním rajčiakov na Santorini začalo po tom, ako v dôsledku októbrovej revolúcie sa už viac nemohli do Ruska vyvážať miestne vína, čo spôsobilo, že príjmy pochádzajúce z vinárskej činnosti poklesli a vznikla potreba vyvinúť novú výnosnejšiu činnosť.
Slovenian[sl]
Sistematično gojenje paradižnika se je na Santoriniju začelo, ko je po oktobrski revoluciji v Rusiji upadla prodaja vina s Santorinija, zaradi česar se je zmanjšal prihodek od vinogradništva in je bilo treba razviti nove donosnejše kulture.
Swedish[sv]
Tomatodling infördes systematiskt på Santorini när försäljningen av vin från Santorini i Ryssland gick om intet till följd av oktoberrevolutionen. Därmed minskade inkomsterna från vinodlingen och det uppstod ett behov av att utveckla nya, mer lönsamma grödor.