Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хара имгакәа Авраам иҭаацәеи иареи Харран аанрыжьит, егьдәықәлеит Ханаан зыхьӡыз адгьыл ахь.
Acoli[ach]
I nge kare mo Abraim kacel ki jo me ode guweko Karan ci gucito i lobo ma kilwongo ni Kanaan.
Adangme[ada]
Be bɔɔ se ɔ, Abraham kɛ e weku ɔ je Haran nɛ a ba su he ko nɛ a tsɛɛ Kanaan.
Afrikaans[af]
Na ’n ruk het Abraham en sy huisgesin uit Haran weggegaan en in die land Kanaän gekom.
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ አብርሃምና ቤተሰቡ ካራንን ለቀቁና ከነዓን ተብሎ ወደሚጠራው ቦታ ሄዱ።
Arabic[ar]
وبعد فترة من الوقت ترك ابرهيم وأهل بيته حاران وأتوا الى الارض التي تدعى كنعان.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, Abraam ka ñi pu che triparkeyngün Aran mew, ka akuyngün Kanaan pingekefuy feychi mapu.
Aymara[ay]
Ukatxa Abrahamampi familiapampixa Harán uraqit Canaán uraqiruw puripxäna.
Azerbaijani[az]
Bir azdan İbrahim və onun ailəsi Xaranı tərk edib, Kənan torpağına gəlirlər.
Baoulé[bci]
Kɛ i osu cɛli kan’n, Abraamu nin i awlobofuɛ’m be jasoli Aran be ɔli Kanaan klɔ’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, naghali sa Haran si Abraham kaiba kan pamilya niya asin nakaabot sa lugar nin Canaan.
Bemba[bem]
Pa numa, Abrahamu no lupwa lwakwe bafumine mu Harani no kuya ku calo ca Kanaani.
Bulgarian[bg]
Не след дълго Авраам и домашните му напуснали Харан и дошли в земята, наречена Ханаан.
Bislama[bi]
Afta we taem i pas, Ebraham mo kampani blong hem oli lego Haran, mo oli wokbaot i go long Kenan.
Bangla[bn]
এর অল্পসময় পর অব্রাহাম ও তার পরিবার হারণ ছেড়ে কনান নামে এক দেশে গিয়ে পৌঁছেছিল।
Catalan[ca]
Després Abraham i tots els seus van marxar d’Haran i van anar a una terra anomenada Canaan.
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba láfuridun Abüraámü hama lufamilia Arangiñe aba hachülürün lidoun fulasu le gíribei Kanán.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Abraham ug ang iyang panimalay mibiya sa Haran ug mibalhin ngadto sa yuta nga gitawag Canaan.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, Apraham me chón lón imwan kewe ra sú seni Haran, iwe ra tori ewe fénú itan Kanaan.
Chuwabu[chw]
Muvireli mudhidhi muñgonovi Abramu na ntakulu naye aahimwala va Hara badhowa elabo yatxemerhiwa Kana.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Abraham le a innchungkhar cu Haran khan an chuak i, Kanaan ti mi ram ah khan an hung phan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre en serten letan Abraam ek son fanmiy ti kit Arann e al dan en pei ki ti apel Kanaan.
Czech[cs]
Abraham se svou rodinou potom z Charanu odešel a vydal se do země Kanaán.
Chol[ctu]
Ti wiʼil Abraham yicʼot i familia tsaʼ loqʼuiyob majlel yaʼ ti Harán i tsaʼ cʼotiyob ti chumtʌl ti Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Sorba Abrahán e gwenadgan burakwa Harángi nodmarbali geb owarmasmala Canaánse.
Chuvash[cv]
Кӗҫех Авраампа́ унӑн кил-йышӗ Харрана́ хӑварнӑ та Ханаа́н ятлӑ ҫӗре кайнӑ.
Welsh[cy]
Yn y man, fe wnaeth Abraham a’i deulu adael Haran a chyrraedd gwlad Canaan.
Danish[da]
Noget senere rejste Abraham og hans familie fra Karan og kom til landet Kana’an.
German[de]
Danach sind Abraham und alle, die bei ihm waren, von Haran weggezogen. Sie sind in das Land Kanaan gekommen.
Dehu[dhv]
Ame hnei angatr hna pane lapa ju ngöne la traone cili, thupene jë hi lai, Aberahama a ce tro pi me lapa i angeic qaa Harana a tro Kanana.
Jula[dyu]
U ye wagati dɔ kɛ, o kɔ, Ibrayima n’a ka somɔgɔw bɔra Aran ka se jamana dɔ la min tɔgɔ ko Kanaan.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ʋɛ aɖe megbe la, Abraham kple eƒe aƒekɔ la dzo le Xaran heva anyigba, si ŋkɔe nye Kanaan la dzi.
Efik[efi]
Ibịghike, Abraham ye ufọk esie ẹma ẹkpọn̄ Haʹran ẹnyụn̄ ẹdisịm obio ẹkotde Caʹnaan.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, ο Αβραάμ και η οικογένειά του έφυγαν από τη Χαρράν και πήγαν στη γη Χαναάν.
English[en]
After a while Abraham and his household left Haʹran and came to the land called Caʹnaan.
Spanish[es]
Después Abrahán y su casa salieron de Harán y llegaron a la tierra llamada Canaán.
Estonian[et]
Mõne aja pärast lahkusid Aabraham ja ta pere Haaranist ning jõudsid Kaananimaale.
Persian[fa]
بعد از مدتی ابراهیم و همراهانش حَران را ترک کردند و به سرزمینی به نام کَنعان آمدند.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua Abraham ja hänen huonekuntansa lähtivät Haranista ja tulivat Kanaanin maahan.
Fijian[fj]
Vakalailai ga ratou sa biuti Karana, ratou lako sara i Kenani.
Faroese[fo]
Nakað seinni fór Ábraham við familjuni úr Karan og tey komu til landið Kána’an.
Fon[fon]
Hwenu kpɛɖé gudo ɔ, Ablaxamu kpo mɛ tɔn lɛ kpo tɔ́n sín Calan bo wá tò Kanaa tɔn mɛ.
French[fr]
Au bout d’un certain temps, Abraham et sa famille quittèrent Haran et arrivèrent au pays de Canaan.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, Abraham kɛ eshiabii lɛ shi Haran ni amɛbashɛ shikpɔŋ ni atsɛɔ lɛ Kanaan lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a manga kitana Aran, Aberaam ma ana utu n nako Kanaan.
Guarani[gn]
Upéi Abrahán ha hogayguakuéra osẽ Harángui ha og̃uahẽ hikuái peteĩ lugár hérava Canaánpe.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo, Ablaham po whẹndo etọn po tọ́n sọn Halani bo wá aigba he nọ yin yiylọdọ Kenani ji.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre Abrahán aune mräkätre käkwe kä mikaninkä kä Harán yekänti aune namani Canaán.
Hausa[ha]
Bayan ɗan lokaci Ibrahim da iyalinsa suka bar Haran suka isa wata ƙasa da ake kiranta Kan’ana.
Hebrew[he]
לאחר זמן־מה עזבו אברהם ובני־ביתו את חרן והגיעו לארץ שנקראה כנען.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, इब्राहीम और उसका परिवार हारान शहर से निकलकर कनान देश पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, si Abraham kag ang iya panimalay naghalin sa Haran kag nagsaylo sa Canaan.
Hmong[hmn]
Ib ntus tom qab Thela tuag lawm, Aplahas thiab nws tsev neeg khiav tawm hauv Halas mus nyob ib lub tebchaws hu ua Khana-as.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Aberahamo bona ena ruma bese ese Harana idia rakatania bona Kanana dekenai idia mai.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena Abraham i ukućani napustili su Haran i stigli do zemlje Kanaan.
Haitian[ht]
Kèk tan apre, Abraram ansanm ak moun lakay li kite Aràn, yo rive nan yon peyi ki rele Kanaran.
Hungarian[hu]
Egy idő múlva Ábrahám és a háznépe elment Háránból, és abba az országba költözött, amelyet Kánaánnak hívtak.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց Աբրահամն ու իր ընտանիքի անդամները թողեցին Խառանը ու գնացին Քանանի երկիր։
Western Armenian[hyw]
Բաւական ժամանակ ետք, Աբրահամ եւ իր ընտանիքը ձգեցին Խառանը եւ եկան Քանան կոչուած երկիրը։
Herero[hz]
Kombunda yoruveze Abraham novazamumwe ve va tjinda okuza mu Haran ave ya kehi ndi isanewa Kanaan.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian Abraham dan seisi rumahnya meninggalkan Haran dan sampai ke sebuah tempat yang bernama Kanaan.
Igbo[ig]
Mgbe nwa oge gasịrị, Ebreham na ezinụlọ ya hapụrụ Heran jee ala a na-akpọ Kenan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, pinanawan ni Abraham ken ti pamiliana ti Haran ken napanda idiay daga a Canaan.
Icelandic[is]
Að nokkrum tíma liðnum fóru Abraham og fjölskylda hans frá Harran og komu til lands sem nefndist Kanaan.
Isoko[iso]
Omoke o vrẹ, Abraham avọ ekru riẹ a te no Heran ze otọ nọ a re se Kenan.
Italian[it]
Tempo dopo, Abraamo e la sua casa partirono da Haran e andarono nel paese di Canaan.
Japanese[ja]
しばらくしてから,アブラハムとその家の者たちはハランを去ってカナンと呼ばれる土地に来ました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში აბრაამმა თავის სახლეულობასთან ერთად დატოვა ხარანი და ქანაანის მიწაზე მივიდა.
Kabyle[kab]
Mi gɛedda kra n lweqt, Abṛaham ţ- ţwacult- is ǧǧan Ḥaṛan, ṛuḥen ɣer tmurt n Kanɛan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Abrahan ut li xjunkabʼal keʼelk saʼ li tenamit Haran keʼwulak Canaan.
Kongo[kg]
Na nima ya bilumbu mingi, Abraham na dibuta na yandi kukatukaka na Haran mpi bau kumaka na insi ya Kana.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda inyinyi kũhĩtũka Iburahimu na nyũmba yake makiuma Harani magĩkinya bũrũri wetagwo Kanaani.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, Abraham noukwaneumbo waye ova ka fiya po Haran ndele tava twikile olweendo lavo fiyo ve uya medu laKanaan.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Ыбырайым мен оның үй іші Хараннан шығып, Қанахан еліне келді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut Abraham inoqutaalu Karanimit aallarput Kana’anillu nunaa tikillugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, Mbalahamu ni muiji uê a xisa Halane, ni a bhixila mu ixi ia Kanana.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಬಳಿಕ ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನೆಯವರು ಖಾರಾನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕಾನಾನ್ ಎಂಬ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
거기서 얼마 있다가, 아브라함과 식구들은 하란을 떠나 가나안 땅이라는 곳으로 갔습니다.
Konzo[koo]
Habere halhaba mughulhu muke, Abrahamu n’erihiika liwe mubalhua e Harani baghenda omwa kihugho kye Kanana.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche Abalahama ne kisemi kyanji bafumineko ku Halana ne kuya ku kyalo kya Kenana.
Krio[kri]
Leta, Ebraam ɛn ɔl di wan dɛn we de wit am kɔmɔt na Eran ɛn go na wan ples we dɛn de kɔl Kenan.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda chii Haluaŋ chiee waali, mi Ebilaham a yungu ndɔɔ kpou faŋaŋ vɛlɛ loŋ ma huŋ o lɛŋnde Kenaŋndeŋ niŋ.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo Abirahamu nembo lyendi tava tundu poHarani nokuwiza kosirongo sedina Kanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka lumbu, Abarayama ye nzo andi basisa Karani yo kwenda ku nsi yayikilwanga vo Kenani.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Ыбрайым үйүндөгүлөрү менен Харандан чыгып, Канаан деген жерге келет.
Lamba[lam]
Ili papitile mpindi Ablaamu ne ba mu ŋanda yakwe balifumineko ku Kalani ne kwisa ku musi uwalukwitwa ati Kanani.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera Ibulayimu n’ab’omu nnyumba ye baava e Kalani ne bagenda mu nsi eyitibwa Kanani.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo, Abrahama ná libota na ye balongwe na Harane, bakómi na mokili ya Kanana.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ນານ ອັບລາຫາມ ກັບ ຄອບຄົວ ກໍ່ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ຄາຣານ ແລະ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.
Lithuanian[lt]
Vėliau Abraomas su savo šeimyna paliko Haraną ir iškeliavo į šalį, vadinamą Kanaanu.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku pa kupita’po, Abalahama ne kisaka kyandi bākuta lwendo kutamba mu Halane ne kwenda mu ntanda itelwa bu Kenani.
Luvale[lue]
Kapyapya kakandende kaha, Apalahama natanga yenyi vafumine muHalane nakuya kulifuchi lyaKanane.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji Abarahama niamwitala dindi afumini muHarana nakuya kwiluña datenañawu nawu Kenani.
Luo[luo]
Bang’e, Ibrahim kod joode ne owuok Haran ma gidhi e piny miluongo ni Kanaan.
Lushai[lus]
Rei lote hnuah Abrahama leh a chhungte chuan Haran an kalsan a, Kanaan an tih ram chu an thleng ta a.
Latvian[lv]
Vēl pēc kāda laika Ābrahāms un viņa ģimene atstāja Hāranu un aizgāja uz Kanaāna zemi.
Mam[mam]
Yajxitl etz Abrahán kyukʼe toj tja atz tuj Harán ex e pon toj txʼotxʼ Canaán tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, Abraham kao yaniʼyale kitjoni ya Harán kʼoa ya kichó ya ʼnde jña Canaán ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta ja Abra̱a̱n mëdë jyiiky myëguˈuk tsyoˈondë Arán ets jyäjttë mä nyaxë Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati lɛnga leengɔ woma, Eblaham tia ngi mableisia ti gbuailɔ Helaan kɛ ti ya ta yia hu ta na loli a Kenaan.
Morisyen[mfe]
Apre inpe letan, Abraham ek so fami kit Harân ek al dan pei Canaan.
Malagasy[mg]
Nandao an’i Harana i Abrahama sy ny ankohonany rehefa afaka fotoana fohy, ary tonga tao amin’ny tany nantsoina hoe Kanana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengiile, Abulaamu nu lupwa lwakwe yaafumile uku Alani nu kwiza uku Kenani.
Mískito[miq]
Baha ningkara Ebraham ai pamalika aikuki Haran wina taki, Kenan tasbaia ra wan.
Macedonian[mk]
По некое време, Авраам и неговите домашни го напуштиле Харан и дошле во земјата која се викала Ханаан.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞ് അബ്രാ ഹാ മും അവന്റെ വീട്ടി ലു ള്ള വ രും ഹാരാ നിൽനി ന്നു യാത്ര പുറ പ്പെട്ട് കനാൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ദേശത്ത് എത്തി.
Mongolian[mn]
Удалгүй Абрахам гэрийнхэнтэйгээ Харанаас хөдөлж, Канаан нутагт ирэв.
Mòoré[mos]
Wakat a wãn poore, a Abrahaam ne a zaka rãmb yii Harã n kẽng Kanaã.
Marathi[mr]
काही काळानंतर अब्राहाम आणि त्याच्या कुटुंबानं हारान सोडलं, आणि ते कनान नावाच्या देशात आले.
Malay[ms]
Tidak lama kemudian, Abraham dan keluarganya meninggalkan Haran dan tiba di sebuah tempat yang dipanggil Kanaan.
Maltese[mt]
Wara ftit, Abraham u n- nies taʼ daru telqu minn Ħaran u waslu fl- art li jisimha Kangħan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ta̱ Abrahán xíʼin na̱ veʼera ke̱ena ñuu Harán ta ni̱xa̱a̱na ñuu ña̱ naní Canaán.
Burmese[my]
တော်တော်လေးကြာတော့ အာဗြဟံနဲ့ သူ့မိသားစု ခါရန်ကနေထွက်ပြီး ခါနာန်လို့ခေါ်တဲ့တိုင်းပြည်ကိုရောက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en tid drog Abraham og familien hans fra Karan og kom til landet Kanaan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Abraham uan ichampoyouaj kistejkej Harán uan asitoj ipan altepetl Canaán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan Abraham uan ichankauan kiskej Harán, uan ajsikej itech tal tein pouia Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Abrahán uan ichanejkauan okiskej itech Harán, uan oyajkej kanin kiluiaj Canaán.
Ndau[ndc]
Pa kupera ko cimukuvo Abhirahama no muranda wake wokutungamira vakabuda Harani voenda pa nyika yaidaninjwa kuti Kanani.
Nepali[ne]
केही समयपछि अब्राहाम र उसको परिवार हारानबाट कनान भन्ने देशमा गयो।
Lomwe[ngl]
Elukuluku vakhaani vachuli vaya, Aaparahamu ni yaawo a mpa mwawe yaahivinya o Haraani nave yaahiphiya veelapo yaweeriwa Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Abrahán iuan ichanejkauan okiskej itech Harán niman oajsikej kampa itoka Canaán.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole ne toka e Aperahamo mo e magafaoa haana a Karana ti o atu ke he motu ne higoa ko Kanana.
Dutch[nl]
Enige tijd later verlieten Abraham en zijn huisgenoten Haran en kwamen in het land Kanaän.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwesikhatjhana u-Abrahama nomndenakhe bafuduka eHarana baya eKanana.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi iye ndi banja lake anachoka ku Harana nafika ku Kanani.
Nyaneka[nyk]
Konyima Abraiau nombunga yae, vatunda po Harã, avaende kotyilongo tyitiwa o Kanaa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’akaanya, Abrahamu n’eka ye bakaruga Harani kandi baahika omu nsi erikwetwa Kanaani.
Nzima[nzi]
Mekɛ hɔle ekyii la Ebileham nee ye abusua ne vile Hɛlan na bɛrale azɛlɛ ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Keena la azo.
Oromo[om]
Yeroo xinnoo booda, Abrahaamiifi maatiinsaa Kaaraanii ba’anii gara biyya Kana’aan jedhamtu tokkoo dhaqan.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ Авраам йӕ бинонтимӕ Харранӕй сыстад ӕмӕ ацыд Ханааны зӕхмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa rä Abraan ˈne gatˈho nuˈu̱ mi ˈmu̱ ha rä nguu bi bo̱ni de Aran ˈne bi zo̱ni ha nˈa rä hai rä thuhu Kanään.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਹਾਰਾਨ ਵਿਚ ਰਹੇ। ਫਿਰ ਉਹ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Insan, tinaynan di Abraham so Haran tan akasabi rad lugar a tatawagen ya Canaan.
Papiamento[pap]
Despues di un tempu Abraham i su famia di kas a bandoná Haran i a yega na e tera yamá Kánaan.
Plautdietsch[pdt]
Eenje Tiet lota veleeten Abraham un siene Menschen Haran un kjeemen no daut Launt Kanaan.
Pijin[pis]
Then lelebet taem bihaen, Abraham and famili bilong hem lusim Haʹran and kam long land bilong Caʹnaan.
Polish[pl]
Potem Abraham i jego domownicy opuścili Charan i przybyli do krainy Kanaan.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin ansoukis Apram oh tohn ah peneineio koaros pil mweselwei sang Aran oh kohdohng nan sahpw ehu me adaneki Kenaan.
Portuguese[pt]
Pouco depois, Abraão e os de sua casa saíram de Harã e chegaram à terra chamada Canaã.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, Haranpita Abrahán familianwan ewkuyänaq Canaán markata.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Abrahán xuqujeʼ ronojel ri e kʼo pa rachoch xeʼel bʼi pa tinamit Harán tekʼuriʼ xeʼopan pa ri Ulew ubʼiʼ Canaán.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Abrahamqa aylluntin Haran llaqtamanta pasakuspankum Canaan llaqtaman chayarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Abrahanqa Haranmanta familiantin ripuran Canaán sutiyoq suyuman.
Rarotongan[rar]
Muri mai i tetai taime, kua akaruke a Aberahama e tona ngutuare tangata ia Harana e kua aere ki te enua tei kapikiia ko Kanaana.
Rundi[rn]
Hashize imisi mikeyi Aburahamu n’abiwe bava i Harani, baja mu gihugu citwa Kanani.
Romanian[ro]
După un timp, Avraam și familia sa au plecat din Haran și au ajuns în țara numită Canaan.
Russian[ru]
Вскоре Авраам и его домашние оставили Харра́н и пошли в землю, которая называлась Ханаа́н.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe runaka, Aburahamu n’abe bavuye i Harani maze bagera mu gihugu cya Kanaani.
Sena[seh]
M’nzidzi wakucepa Abrahamu na banjace asiya Harani mbaenda ku dziko inacemerwa Kanani.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, Abraham na azo ti da ti lo alondo na Haran ala si na sese ti Canaan.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකට පස්සේ, ආබ්රහම් එයාගේ ගෙදර අය එක්ක හාරාන්වලින් පිට වෙලා, කානාන් කියන දේශයට ගියා.
Sidamo[sid]
Shiima yanna gedensaanni, Abirahaaminna fiixisi Kaaraaninni fule Kanaˈˈaani yinanni gobba haˈri.
Slovak[sk]
Abrahám so svojou rodinou onedlho opustil Háran a prešiel do krajiny Kanaan.
Sakalava Malagasy[skg]
Niala ta-Harana tao Abrahama noho ty fianakaviane tsy ela tafara fotoa io, ka nandeha tamy tanà raike atao hoe Kanana zay.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa so Abraham in njegovi domači odšli iz Harana in prišli v deželo Kanaan.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi na tuua ai e Aperaamo ma lona aiga ia Karana ona latou taunuu ai lea i Kanana.
Shona[sn]
Pashure pechinguvana Abrahama nemhuri yake vakabva Harani ndokusvika munyika inonzi Kanani.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku, Abrahame na kifuko kyaaye abakatukile mu Harane benda kwiumbo dyabetamina bu Kanaana.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, Abrahami dhe njerëzit e shtëpisë së tij u nisën nga Harani dhe shkuan në vendin e quajtur Kanaan.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, Avraham i svi koji su bili s njim otišli su iz Harana i došli su u zemlju koja se zvala Hanan.
Saramaccan[srm]
Bakaten Abahamu ku ën wosudendu kumutu a Halan, hën de go a wan köndë de kai Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, dan Abraham nanga en osofamiri ben gowe libi Haran, èn den ben kon na a kondre Kanan.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, Abrahama nemndeni wakhe besuka eHarani baya eveni laseKhenani.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo Abrahama o ile a tloha Harane le ba lelapa la hae ’me ba ea naheng e bitsoang Kanana.
Swedish[sv]
Efter en tid lämnade Abraham och hans familj Haran och kom till landet Kanaan.
Swahili[sw]
Muda kidogo Ibrahimu na jamaa yake wakaondoka Harani kuja Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Muda kidogo Ibrahimu na jamaa yake wakaondoka Harani kuja Kanaani.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்குப் பின் ஆபிரகாமும் அவருடைய வீட்டாரும் ஆரானை விட்டு கானான் என்ற தேசத்திற்கு போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Abrahán gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo nigájnun náa Harán niguánu náa ku̱ba̱ʼ rí mbiʼyuu Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Depois tempu uitoan, Abraão ho nia umakain husik Haran no bá rai naran Kanaan.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత అబ్రాహాము, ఆయన కుటుంబం హారానును విడిచిపెట్టి కనాను అనబడే ప్రాంతానికి వచ్చారు.
Tajik[tg]
Пас аз муддате, Иброҳим ва аҳли хонадони ӯ Ҳорронро тарк карданд ва ба сарзамине омаданд, ки Канъон ном дошт.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน อับราฮาม กับ ครอบครัว ก็ ออก จาก ฮาราน และ มา ถึง ดินแดน ที่ เรียก ว่า คะนาอัน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ገለ ግዜ ኣብርሃምን ስድራቤቱን ንካራን ገዲፎም ናብ ከነኣን ዝበሃል ቦታ መጹ።
Turkmen[tk]
Basym Ybraýym maşgalasy bilen Harandan çykyp, Kengan ýurduna gitdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Abraham at ang pamilya niya ay umalis sa Haran at lumipat sa lupain ng Canaan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ a nshi mɔtshi, Abarahama la wa lo luudu lande wakonɔ oma la Harana ndo wakakome lo kɛtɛ yakawelɛka Kanana.
Tswana[tn]
Moragonyana Aborahame le ba lelapa la gagwe ba ne ba tloga mo Harana mme ba ya kwa lefatsheng le le bidiwang Kanana.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ha taimi si‘i mei ai pea hiki ‘a ‘Ēpalahame mo hono fāmilí mei Hālani ki he fonua ko Kēnani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati paluta kanyengu kamanavi, Abrahamu ndi abali ŵaki angutuwaku ku Harani ndipu anguluta ku charu cha Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde mazuba, Abbulahamu abamukwasyi wakwe bakazwa mu Halani akuboola kunyika iitwa kuti Kenani.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ekʼ ja tyempo, ja Abrahán sok ja spamilya jumasaʼ elye ja bʼa Harani sok ti kʼotye bʼa slujmal Canaán.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Abrahán chu Sara chu xfamilia taxtukgocha kHarán chu chankgolh kkachikin niku xwanikan Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, Abraham na famili bilong em i lusim Haran na ol i go kamap long kantri ol i kolim Kenan.
Turkish[tr]
Daha sonra İbrahim ve ev halkı Haran’ı da arkalarında bırakıp Kenân diyarına gelirler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Abrahama ni ndyangu wakwe va sukile eHarani kutani va fika etikweni leri vuriwaka Kanana.
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhatanyana Abrahama ni ngango wakwe va lo suka Harani vaya tikweni gi vitwako Kanani.
Purepecha[tsz]
Tátsekua Abraani ka imeri familiemba uéakuntasptiksï Arani ka niárasptiksï ireta Kanaani.
Tooro[ttj]
Hanyuma yakacu, Iburahimu n’abomu nju ye bakaruga Harani bahika omu nsi erikwetwa Kanani.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo yicoko waka Abrahamu na mbumba yake ŵakanyamuka mu Harani na kuluta ku caru ca Kenani.
Twi[tw]
Bere bi akyi no Abraham ne ne fifo fii Haran na wɔbaa asase a wɔfrɛ no Kanaan no so.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Abraham sok te jayeb machʼatik ay yuʼune lokʼik bael ta Harán sok kʼotik ta skʼinal Canaán te jich sbiile.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakal ne li Abraham xchiʼuk yutsʼ yalale lokʼik batel ta Harán, kʼot nakiikuk ta yosilal Canaán.
Uighur[ug]
Узун өтмәй, Ибраһим вә униң аилисидикиләр Һаран дегән җайдин айрилип, Қанан дәп аталған зиминға кәлди.
Ukrainian[uk]
Через деякий час Авраам зі своєю родиною вирушив з Хара́ну і прибув до краю Ханаа́н.
Umbundu[umb]
Noke Avirahama lepata liaye va tunda ko Harane va enda toke ko Kanana.
Urdu[ur]
اِس کے بعد ابرہام اور اُن کے گھر والوں نے شہر حاران چھوڑ دیا اور ملک کنعان میں آ گئے۔
Uzbek[uz]
Ko‘p o‘tmay, Ibrohim oilasi bilan Xorondan chiqib, Kan’on mamlakatiga ketishdi.
Venda[ve]
Nga murahunyana Abrahamu na muṱa wawe vha ṱuwa Harani vha ḓa shangoni ḽi no pfi Kanana.
Vietnamese[vi]
Sau đó ít lâu Áp-ra-ham và người nhà ông rời Cha-ran đi đến một xứ tên là Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
Vattuli va okathi wa vakhaani, Abrahamu ni a etthoko awe yaahikhuma oHarani ni yaahirwa elapo yiihaniwa Kanani.
Wolaytta[wal]
Guutta wodiyaappe guyyiyan, Abrahaameenne a soo asay Kaaraaneppe kiyidi Kanaane giyo biitti biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, binaya hi Abraham ngan an iya pamilya ha Haran ngan binalhin ha tuna han Kanaan.
Wallisian[wls]
ʼI te mavae ʼa Apalahamo pea mo tona famili ʼi Halane, neʼe nātou ʼolo ki te fenua neʼe higoa ko Kanaane.
Xhosa[xh]
Emva kwexeshana uAbraham nendlu yakhe bemka kwaHaran baza bafikela elizweni lakwaKanan.
Yao[yao]
Pajapite ndaŵi panandi Abulahamu ni liŵasa lyakwe ŵatyosile ku Halani nikukopocela ku cilambo cakolanjikwa Kanani.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá Ábúráhámù àti ìdílé rẹ̀ kúrò ní Háránì wọ́n sì wá sí ilẹ̀ kan tá à ń pè ní Kénáánì.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ, Abraham yéetel u láakʼtsilileʼ jóokʼoʼob Arán ka kʼuchoʼob tu luʼumil Canaán.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué la? Abraham ne binnilidxi bireecabe de Harán ne yendácabe ti guidxi láʼ Canaán.
Chinese[zh]
过了一段时间,亚伯拉罕和家人离开哈兰,来到一处称为迦南的地方。
Zande[zne]
Tifuo bete regbo, Abarayama na gako aborokporo ki guari Arana yo ki ndu ku rogo gu ringara nga Kanana.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán né guirá ni golés né láabu bireʼyibu de Harán né bidxinyibu toib lagary ni góc laa Canaán.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi u-Abrahama nomkhaya wakhe basuka eHarana baya ezweni elibizwa ngokuthi iKhanani.