Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til Azorerne og Madeira bestaar den i artikel 1 fastsatte ordning i, at der for tun, der er fanget fra fartoejer, indregistreret i havne paa Azorerne og Madeira, ydes 155 ecu/t for hoejst 13.000 t/aar leveret til den lokale industri fordelt med 8.000 t for Azorerne og 5.000 t for Madeira; for Azorernes vedkommende ydes der ligeledes 155 ecu/t for smaa pelagiske fisk og bundfisk fra ikke-industrielt fiskeri og kystfiskeri, navnlig ringhaj, stroempebaandsfisk, beryx, havaal, brosme, hestemakrel og makrel til afsaetning, forarbejdning eller frysning (hoejst 2.000 t/aar).
Greek[el]
Όσον αφορά τις Αζόρες και τη Μαδέρα, το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 1 συνίσταται στην πληρωμή 11 Ecu ανά τόνο, που αλιεύεται από σκάφη καταχωρισμένα στους λιμένες των Αζορών ή της Μαδέρας, για μέγιστη ποσότητα 13.000 τόνων κατά έτος που παραδίδονται στην τοπική βιομηχανία δηλαδή 8.000 τόνοι για τις Αζόρες και 5.000 για τη Μαδέρα[semigr ] στην περίπτωση των Αζορών, καταβάλλοντας ομοίως και 155 Ecu ανά τόνο για μικρά και μεγάλα πελάγια είδη που αλιεύονται με παραδοσιακή και παράκτια αλιεία, ιδίως γαλέος, ξιφίας, Beryx Boralis, μουγγρί, Phycis-phycis, σαφρίδι και κολιός, που προορίζονται για εμπορία, μεταποίηση ή κατάψυξη, σε ποσότητες κατ' ανώτατο όριο 2.000 τόνους ετησίως.
English[en]
For the Azores and Madeira, the system referred to in Article 1 shall consist of the payment of ECU 155 per tonne up to a maximum of 13 000 tonnes per year of tuna caught by vessels registered in the ports of the Azores or Madeira and delivered to local industry (8 000 tonnes for the Azores and 5 000 tonnes for Madeira) and, for small-scale and coastal fishing in the Azores, ECU 155 per tonne for small pelagic species for marketing, processing or freezing such as black-mouth dogfish, silver scabbardfish, alfonsino, conger eel, hake, horse mackerel and chub mackerel, up to a maximum of 2 000 tonnes per year.
Spanish[es]
En el caso de las Azores y Madeira, el régimen establecido en el artículo 1 consistirá en el pago de 155 ecus por tonelada capturada por embarcaciones registradas en los puertos de Azores o de Madeira entregada a la industria local, hasta una cantidad máxima de 13.000 toneladas de atún anuales, de las que 8.000 corresponderán a las Azores y 5.000 a Madeira; en el caso de las Azores también habrá lugar al pago de 155 ecus por tonelada en caso de pequeñas especies pelágicas y demersales capturadas en el marco de la pesca artesanal y costera, especialmente el bocanegra, el espada blanco, la palometa, el congrio, la locha, el jurel y la caballa, para comercialización, transformación o congelación, hasta una cantidad máxima de 2.000 toneladas anuales.
Finnish[fi]
For the Azores and Madeira, the system referred to in Article 1 shall consist of the payment of ECU 155 per tonne up to a maximum of 13 000 tonnes vuodessa Azorien tai Madeiran satamiin rekisteröityjen alusten pyytämää tonnikalaa ja delivered to local industry (8 000 tonnes for the Azores and 5 000 tonnes for Madeira) ja, pienimuotoisen ja rannikkokalastuksen osalta Azoreilla 155 ecua/tonni eräiden pienten pelagisten lajien kuten piikkihain, hopeahuotrakalan, meriankeriaan, kummeliturskan, piikkimakrillin ja makrillin markkinointiin, jalostukseen tai pakastamiseen enintään 2000 tonnia vuodessa.
French[fr]
En ce qui concerne les Açores et Madère, le régime prévu à l'article 1er consiste dans le paiement de 155 écus par tonne pour une quantité maximale de 13 000 tonnes de thon par an capturé par des embarcations enregistrées dans les ports des Açores et de Madère, livrée à l'industrie locale, soit 8 000 tonnes pour les Açores et 5 000 tonnes pour Madère; dans le cas des Açores, est également prévu le paiement de 155 écus par tonne de petites espèces pélagiques et démersales provenant de la pêche artisanale et côtière, dont le chien espagnol ou à gueule noire, le sabre blanc, le béryx, le congre, la merluche, le chinchard et le maquereau, qui sont destinés à la commercialisation, à la transformation ou à la congélation, pour une quantité maximale de 2 000 tonnes par an.
Italian[it]
Per quanto riguarda le Azzorre e Madera, il regime di cui all'articolo 1 consiste nel versamento di 11 ecu/t per una quantità massima di 13.000 t di tonno all'anno catturato da imbarcazioni immatricolate nei porti delle Azzorre o di Madera consegnate all'industria locale, in ragione di 8.000 t per le Azzorre e 5.000 t per Madera. Nel caso delle Azzorre si precede del pari al versamento di 155 ecu/t per le specie minori pelagiche e abissali frutto della pesca artigianale e costiera, segnatamente il boccanera, il pesce sciabola bianco, la scorpena, il gongro, la bottatrice, il suro e lo sgombro cavallo destinati alla commercializzazione, trasformazione o congelamento per una quantità massima di 2.000 t annue.
Dutch[nl]
Voor de Azoren en Madeira omvat de in artikel 1 bedoelde regeling de betaling van een bedrag van 155 ecu per ton door in de havens van de Azoren en Madeira geregistreerde schepen gevangen en aan de plaatselijke industrie geleverde tonijn voor in totaal ten hoogste 13.000 ton per jaar, namelijk 8.000 ton voor de Azoren en 5.000 ton voor Madeira; voor de Azoren wordt eveneens een bedrag van 155 ecu per ton betaald voor kleine pelagische en demersale soorten die afkomstig zijn van ambachtelijke en kustvisserij, en met name voor Spaanse hondshaai, kousebandvis, roodbaars, congeraal, witte heek, horsmakreel en Spaanse makreel, bestemd voor de verse markt, verwerking of invriezing, voor in totaal ten hoogste 2.000 ton per jaar.
Portuguese[pt]
No respeitante aos Açores e à Madeira, o regime previsto no artigo 1o consiste no pagamento de 155 ecus por tonelada de atum, capturado por embarcações registadas no portos dos Açores ou da Madeira, entregue à indústria local, relativamente a uma quantidade máxima de 13.000 toneladas por ano repartidas em 8.000 toneladas para os Açores e 5.000 toneladas para a Madeira; no caso dos Açores, há igualmente lugar ao pagamento de 155 ecus por tonelada no caso de pequenos pelágios e demersais oriundos da pesca artesanal e costeira, nomeadamente o boca negra, o espada branco, o alfonsim, o congro, a abrotea, o chicharro e a cavala, que se destinam à comercialização, transformação ou congelação, relativamente a uma quantidade máxima de 2.000 toneladas por ano.
Swedish[sv]
13 000 tonnes per year of tuna fångat av båtar registrerade i hamnarna på Azorerna eller på Madeira delivered to local industry (8 000 tonnes for the Azores and 5 000 tonnes for Madeira) gällande Azorerna kommer det även att betalas ut 155 ecu per ton vid kust- och småskaligt fiske av små djuphavsarter såsom hågäl, gaffelmakrill, havsål, kummel, hästmakrill och spansk makrill för marknadsföring, förädling och frysning, maximum 2 000 ton per år.