Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአቅራቢያው አንድ ሪዛም ዓሣ አጥማጅ ተቀምጦ ያጠመደውን ዓሣ ለምሳ ለማዘጋጀት ዓሣውን በድንጋይ ላይ ይፈጠፍጣል።
Arabic[ar]
وها صياد ملتحٍ جالس على مسافة قريبة يمسك بأخطبوط اصطاده بحربة، وهو يخبط الرصيف الاسمنتي به ليصير لحمه اطرى فيأكله.
Cebuano[ceb]
Usa ka bungotong mangingisda nga naglingkod sa duol nagdukdok sa iyang pagkaon para sa paniudto —kugita nga nakuha sa pana —diha sa semento sa pantalan aron mohumok kini.
Czech[cs]
Vousatý rybář sedící poblíž si údery o betonovou přístavní hráz naklepával svůj oběd — chobotnici, kterou právě ulovil a vytáhl z vody.
Danish[da]
En skægget fisker sad i nærheden og slog en nyfanget blæksprutte ned mod cementen på kajen for at gøre den mør til frokosten.
German[de]
Dann saß in der Nähe ein bärtiger Fischer, der gerade sein Mittagessen vorbereitete — einen Oktopus, den er soeben aus dem Wasser gefischt hatte und weich klopfte, indem er ihn gegen den Kai schlug.
Ewe[ee]
Tɔƒodela aɖe si ɖo akpage hã nɔ anyi ɖe afima lɔƒo tsɔ lã si wòɖe—bosrã aɖe si wòtɔ akplɔe le tsia me teti koe nye ma—la nɔ xaxlãm ɖe simintikpe dzi be wòabɔbɔ.
Greek[el]
Ένας ψαράς με μουστάκι ο οποίος καθόταν λίγο πιο πέρα χτυπούσε πάνω στην τσιμεντένια αποβάθρα ένα χταπόδι που μόλις είχε καμακώσει.
English[en]
A bewhiskered fisherman sitting nearby beat his lunch—an octopus that he had just forked out of the water—against the cement quay to tenderize it.
Spanish[es]
Un pescador con bigote que estaba sentado allí cerca golpeaba su comida —un pulpo que acababa de atrapar con una lanza— contra el muelle de cemento a fin de ablandarla.
Estonian[et]
Sealsamas lähedal istus üks põskhabemega kalur ja lõi oma lõunasööki – kaheksajalga, mille ta just ahinguga veest välja oli tõmmanud – vastu tsementeeritud sadamasilda, et seda pehmemaks teha.
Finnish[fi]
Lähellä istuva viiksekäs kalastaja pehmitti lounastaan, vedestä juuri keihästämäänsä mustekalaa, hakkaamalla sitä betonilaituria vasten.
Fijian[fj]
Dua na dauqoli e vakumi toka, e se qai rawata mai e dua na kuita qai sakoca tiko ena ikelekele ni waqa e caka ena simede.
French[fr]
Assis non loin de là, un pêcheur à la barbe fournie est en train de battre son déjeuner — un poulpe qu’il vient juste de sortir de l’eau — contre le quai en ciment afin de l’attendrir.
Croatian[hr]
Nedaleko odatle sjedio je bradati ribar te je udarao svojim ručkom — hobotnicom koju je upravo uhvatio ostima — o betonski mol kako bi ga omekšao.
Hungarian[hu]
Egy közelben ülő, pofaszakállas halász a rakpart betonjához csapdosta ebédre valóját, egy polipot, amit az imént fogott ki szigonnyal a vízből — így próbálta kiklopfolni.
Indonesian[id]
Seorang nelayan berewokan sedang duduk di dekat situ sambil membanting-banting makan siangnya—seekor gurita yang baru saja ditombaknya dari laut—ke lantai semen dermaga agar dagingnya lunak.
Igbo[ig]
Otu onye ọkụ azụ̀ gbara afụ ọnụ nọdewere ebe ahụ nke nọ na-akụ ihe ọ ga-eji mere nri ehihie—otu azụ̀ octopus nke o ji ube gbute ná mmiri ahụ—n’elu ebe e tere simenti bụ́ ebe ụgbọ mmiri na-akwụsị iji mee ka ọ dị mfe mbọkasị.
Iloko[ilo]
Iti asideg, adda barbasan a mangngalap nga agtugtugaw a mangpakpak-ol iti pangngaldawna—maysa a kurita a kapanpanana—iti semento a pantalan tapno lumukneng dayta.
Italian[it]
Un anziano pescatore seduto lì accanto si dava da fare per il pranzo: aveva appena pescato con la fiocina un polpo e lo sbatteva contro la banchina di cemento per renderlo più tenero.
Japanese[ja]
近くでは,ほおひげをたくわえた一人の漁師が腰を下ろし,弁当 ― やすで突いて取ってきたばかりのタコ ― をコンクリートの岸壁にたたきつけて柔らかくしています。
Korean[ko]
근처에는 수염을 덥수룩하게 기른 한 어부가 앉아서 자기의 점심 찬거리—방금 물에서 작살로 잡아 올린 문어—를 연하게 만들기 위해 시멘트 방파제에 대고 두들기고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Netoliese sėdėjo žvejys su žandenomis ir į cementinę prieplauką daužė savo priešpiečius — tai yra ką tik iš vandens ištrauktą aštuonkojį, kad suminkštėtų jo mėsa.
Latvian[lv]
Turpat līdzās bārdains zvejnieks pret cementa krastmalu dauzīja tikko ar žebērkli nodurto, pusdienām paredzēto astoņkāji, lai tas kļūtu mīksts.
Norwegian[nb]
En fisker med kinnskjegg som satt i nærheten, slo lunsjen sin — en blekksprut som han akkurat hadde fisket opp med lystergaffel — mot betongbryggen for at den skulle bli mør.
Dutch[nl]
Vlakbij zat een bebaarde visser zijn lunch — een inktvis die hij net had geharpoeneerd — tegen de betonnen kade te slaan om hem mals te maken.
Pijin[pis]
Wanfala fisherman wea garem long beard wea sidaon klosap hem hammarem lunch bilong hem—wanfala octopus wea hem just spiarim long sea—antap long cement warf for mekem hem soft.
Polish[pl]
Nieopodal siedział brodaty rybak i przygotowywał sobie posiłek — aby zmiękczyć wyłowioną przed chwilą ośmiornicę, uderzał nią o betonowe nabrzeże.
Portuguese[pt]
Um pescador barbado, sentado ali perto, batia seu almoço (um polvo que acabava de pegar com um arpão) no cais de cimento para torná-lo macio.
Romanian[ro]
Un pescar cu favoriţi ce stătea în apropiere îşi lovea de cheiul de beton hrana de prânz — o caracatiţă pe care tocmai o prinsese cu harponul — pentru a o frăgezi.
Russian[ru]
Неподалеку сидит усатый рыбак и размягчает свежепойманного осьминога — свой обед, ударяя им о бетонный причал.
Slovak[sk]
Nablízku sediaci rybár s bokombradami si otĺkal obed — chobotnicu, ktorú práve harpúnou vytiahol z vody — o betónovú prístavnú hrádzu, aby ho naklepal.
Slovenian[sl]
V bližini je sedel bradat ribič in ob cementno nabrežje tolkel svoje kosilo – hobotnico, ki jo je pravkar nabodeno izvlekel iz vode – da bi se zmehčalo.
Serbian[sr]
Bradati ribar koji je sedeo u blizini udarao je o betonski kej svoj ručak — hobotnicu koju je upravo kopljem uhvatio u vodi — da bi je smekšao.
Swedish[sv]
En polisongprydd fiskare satt i närheten och slog sin lunch mot betongkajen — en bläckfisk som han just fått upp ur havet med ett ljuster — för att göra köttet mört.
Swahili[sw]
Mvuvi mwenye masharubu aliyeketi karibu alipiga-piga mlo wake wa mchana—pweza aliyetoka tu kumvua kwa mkuki kutoka majini—kwenye gati ya simiti ili kumlainisha.
Congo Swahili[swc]
Mvuvi mwenye masharubu aliyeketi karibu alipiga-piga mlo wake wa mchana—pweza aliyetoka tu kumvua kwa mkuki kutoka majini—kwenye gati ya simiti ili kumlainisha.
Thai[th]
ชาว ประมง ไว้ เครา คน หนึ่ง ที่ นั่ง อยู่ ใกล้ ๆ เอา ปลา หมึก ที่ เขา เพิ่ง ใช้ ฉมวก แทง ได้ จาก ทะเล มา ตี นวด กับ สะพาน ปูน ให้ นิ่ม เพื่อ เป็น อาหาร กลางวัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓና ኸኣ ሓደ ጨሓም ገፋፍ ዓሳ ነቲ ንምሳሕ ክዀኖ ዝሓዞ ዓሳ ምእንቲ ኽልስልሰሉ ምስቲ ብስሚንቶ እተሰርሐ ደንደስ የጋጭዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Pinapalo ng isang mabalbas na mangingisda na nakaupo sa malapit ang kanyang tanghalian —isang pugita na kasasalapang lamang niya sa tubig —habang ito’y nakapatong sa sementong pantalan upang palambutin ito.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mausgras man bilong kisim pis i kisim wanpela urita long spia na em i wok long paitim long pos simen bilong bris na bai mit bilong en i no ken strong tumas.
Twi[tw]
Wuhu ɔpofoni a ɔwɔ mfemfem sɛ ɔte baabi rehwɛ ne nam a ɔde bɛyɛ n’awia aduan—posena bi a wayi afi nsu no mu—a ɔde ato abranaa so retwɛn sɛ emu nsu bɛtwe.
Ukrainian[uk]
Вусатий рибалка готував собі сніданок: аби зробити м’якшим м’ясо щойно витягнутого остенем з води восьминога, ударяв його об бетон причалу.
Yoruba[yo]
Apẹja kan tó ní irùngbọ̀n yẹ́úkẹ́, tó jókòó nítòsí ń la ẹja octopus tó ṣẹ̀ṣẹ̀ mú nínú omi mọ́ orí pèpéle tí wọ́n ń já èrò ọkọ̀ sí kó bàa lè rọ̀, ìyẹn ló fẹ́ fi ṣe oúnjẹ ọ̀sán rẹ̀.
Zulu[zu]
Umdobi onehwanqa owayehlezi eduze wayenqonqotha ukudla kwakhe kwasemini—i-octopus ayesanda kuyidoba—kusimende osesikhumulweni ukuze kuthambe.