Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye me yomcwiny adada me winyo pi kony ma ngat moni omiyo bot dano ma en pe ngeyo, dok labongo akalakala mo, dano me dini ducu ki lukamfiri bene gikonyo dano i yo acel-li.
Central Bikol[bcl]
Nakakaugmang madangog an mga istorya dapit sa pagtabang sa mga estranghero, asin daing duda na ginigibo man iyan kan mga tawo hali sa gabos na relihiyon asin dawa kan mga mayo nin relihiyon.
Bulgarian[bg]
Приятно е да чуваме за щедрост, проявена към непознати, и несъмнено хора от различни религии, както и невярващи вършат такива добри дела.
Bislama[bi]
Yumi glad tumas taem yumi harem man i mekem i gud long wan strenja, mo i sua se ol man blong ol defdefren jos wetem olgeta we oli no gat jos, oli stap mekem sem mak. ?
Batak Karo[btx]
Malem kel ukurta megi kerna kalak si melumbar man kalak si la itandaina, janah pasti nterem kalak si eragama ntah pe si la eragama ngelakoken si e.
Chuukese[chk]
A kkúú letipach ach rong pwóróusen aramas mi fangafangéch ngeni aramas rese sissileer nge ese mwáál aramas a wor ar lamalam are ese wor ar lamalam ra pwal féri ena sókkun féffér.
Chokwe[cjk]
Chili chipema chinji kumona chize atu akusolola yitanga ya kuhana hali yilambala, kwamba pundu, yitanga yino kakuyisolola kuli atu eswe waze akulemba ni waze keshi kulemba.
Ewe[ee]
Ne míese be ame ɖe nyo dɔme na amedzro aɖe la, edzɔa dzi na mí, eye ɖikeke manɔmee la, ame siwo le subɔsubɔha vovovowo me kple ame siwo mele haa aɖeke me o hã nyoa dɔme alea.
Greek[el]
Συγκινούμαστε όταν ακούμε για περιστατικά γενναιοδωρίας προς αγνώστους και, αναμφίβολα, παρόμοιες πράξεις γίνονται από ανθρώπους όλων των θρησκειών, καθώς και από άλλους που δηλώνουν άθρησκοι.
English[en]
It is heartwarming to hear of generosity toward strangers, and doubtless, similar acts are performed by people of all religions and by people who have no religion.
Estonian[et]
On südantsoojendav kuulda lugusid, kus võõraste vastu ollakse lahked, ning kahtlemata ilmutavad heldekäelisust mistahes religiooni kuuluvad inimesed ja ka need, kes pole usklikud.
Fon[fon]
Enyi è sè bɔ è nyɔ́ xomɛ dó jonɔ lɛ wu gbɔn mɔ̌ ɔ, é nɔ hun xomɛ nú mɛ tawun, bɔ é ɖò wɛn ɖɔ mɛ e nyí sinsɛnnɔ lɛ é kpo mɛ e ma ɖò sinsɛn ɖě mɛ ǎ lɛ é kpo bǐ wɛ nɔ wà mɔ̌.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnu ni afee gbɔi ejurɔ lɛ, wɔmii shɛɔ wɔhe waa, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ mɛi ni yɔɔ jamɔi srɔtoi amli kɛ mɛi ni bɛ jamɔ ko kwraa mli lɛ hu po feɔ mɛi gbɔ.
Gilbertese[gil]
E kaunganano ongoraean te mwakuri n tituaraoi nakoia ianena, ao akea te nanououa bwa e kakaraoaki naba anne irouia aomata aika kaain Aaro aika kakaokoro nako, ao irouia naba aomata aika akea aia Aro.
Haitian[ht]
Sa vrèman ankourajan lè n tande gen moun ki renmen ede etranje, e pa gen dout, divès kalite moun renmen fè sa, kèlkeswa relijyon yo, e menm moun ki pa fè pati yon relijyon renmen fè sa.
Hungarian[hu]
Jó érzés, ha arról hallunk, hogy az emberek nagylelkűek az idegenekkel, és kétségtelen, hogy vallásos és nem vallásos emberek egyaránt szoktak nagylelkűek lenni.
Italian[it]
È bello sapere di gesti di generosità verso estranei, che senza dubbio vengono fatti anche da persone di altre religioni o da chi non professa nessuna religione.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wa kwendeesya mũno kwĩw’a kana ve andũ methĩawa me alau o na kwa andũ ala matamesĩ, na vate nzika, maũndũ ta asu nĩmekawa nĩ andũ ma ndĩni syonthe o na andũ ala mate ndĩni.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnɩɣ se pasɩnɩ ɛgɔm nɔɔyʋ lɛ, pitukuuni ɖa-laŋa siŋŋ, nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛyaa sakɩyɛ lakɩ kɩbandʋ lalaa paa pɛfɛyɩ Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ ta yɔ.
Kongo[kg]
Yo ke pesa kiese na kuwa nde muntu me monisila banzenza kikalulu ya kukaba, mpi ntembe kele ve nde bantu ya mabundu yonso mpi bantu yina ke sambilaka ve ke salaka mambu ya mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenaga mũno rĩrĩa twaigua mũndũ ũtugĩte andũ atoĩ, na hatarĩ nganja, andũ a ndini ciothe nginya arĩa matarĩ a ndini nĩ matuganaga na njĩra o ta ĩyo.
Kuanyama[kj]
Otashi kumu omutima shili okuuda ovaendanandjila tava kwafelwa nehalo liwa, nokape na omalimbililo, osho ohashi ningwa kovanhu vomalongelokalunga aeshe nokwaavo vehe li momalongelokalunga.
Kimbundu[kmb]
Kisangusangu kia dikota, kuívua misoso ia athu a kuatekesa athu akua jixi jengi, sé phata o ukexilu kala iú, ene mu ulondekesa ue ku athu a jingeleja javulu, ni ió ki jikidistá.
Lozi[loz]
Kwasusueza kuutwa za batu bababonisize bufani kwa bazwahule, mi kusina kukakanya, batu babazwa mwa bulapeli bobushutana-shutana, nihaiba batu babasi balapeli, babonisanga bufani bobucwalo.
Luba-Katanga[lu]
I kintu kikankamika pa kwivwana buntu bulombolwa ku beni, kadi ne kutatana kwine mpika, bilongwa bya uno muswelo biloñwanga na bantu ba mu bipwilo byonso ne boba kebadipo mu bipwilo.
Luvale[lue]
Tweji kuwahililanga chikuma hakwivwa mijimbu yomu vangeji veji kuvasolwelanga likoji, kaha navaka-mauka eka navaze kavetavako veji kusololanga muchima kanou.
Lunda[lun]
Nsañu yakukwasha antu itwabula kwiluka yatuzañaleshaña, nawa tunakuhweleli netu ejima ekala mukwitiya kwashiyashana niabula kwitiya elaña chochimu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikatuzanzya ukulola vino tukalanga ukapekape kuli yano tusyapepa nayo, nupya ukwaula kutwisika, avino na antu amu mipeele yonsi yakacita, na antu kwene atakwata na kuno yakapepa, nayo kwene yakacita icili cimwi.
Malay[ms]
Hati kita tersentuh semasa mendengar bagaimana orang daripada pelbagai latar belakang menghulurkan bantuan kepada seseorang yang tidak dikenali.
North Ndebele[nd]
Kuyasithokozisa kakhulu ukubona abanye betshengisa umusa ebantwini abangabaziyo futhi izenzo ezinjalo zenziwa ngabantu abasontayo labangasontiyo.
Niuean[niu]
Kua mafanatia mooli ke logona e mahani fakamokoi ke he tau tagata kehe, ti nakai noa kua pihia foki e fakamokoi ne fakakite he tau tagata he tau lotu oti mo e tau tagata ne nakai fai lotu.
Nyankole[nyn]
Nikishemeza kuhurira oku abantu barikuba efura aha bu batarikumanya, kandi hatariho kubanganisa, obufura buri omu diini zoona n’omu bataine diini.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ ɛbade nyele mɔɔ bɛyɛ bɛmaa nyɛvolɛ la anwo edwɛkɛ, na ɔda ali kɛ menli mɔɔ wɔ asɔne ngakyile nu nee bɛdabɛ mɔɔ bɛngɔ asɔne la da nyeleyɛlɛ ali.
Oromo[om]
Muuxannoowwan waaʼee nama hin beeknetti arjummaa argisiisuu ibsan akkasii dhagaʼuun baayʼee nama gammachiisa; namoonni amantii hunda keessa jiranii fi warri amantii hin qabne illee arjummaa akka argisiisan beekamaa dha.
Pijin[pis]
Hem gud for herem story abaotem wei wea pipol savve kaen long olketa stranger, and hem no Olketa Jehovah’s Witness nomoa wea duim datwan.
Pohnpeian[pon]
E kansenamwahu en rong duwen kadek sapan me aramas kin kasalehiong meteikan me re sehse, oh aramas akan me kin iang soangsoangen pelien lamalam oh irail me sohte kin iang ehu pelien lamalam pil kin kasalehda soangen mwekidohte.
Portuguese[pt]
Todos nós ficamos felizes de ouvir histórias sobre pessoas que são generosas até com desconhecidos. Sem dúvida, pessoas de todas as religiões, e até as que não têm religião, fazem coisas parecidas com o que Alexandra fez.
Rarotongan[rar]
E mea ngakau rekareka i te akarongo i te tu oronga ua ki tetai ke, e kare e ekoko anga, te raveia ra te au angaanga mei teia te tu e te au tu tangata o te akonoanga katoatoa pera katoa te au tangata kare a ratou akonoanga.
Rundi[rn]
Birakora ku mutima kwumva amakuru nk’ayo y’abantu bafasha ba kavamahanga, kandi ivyo biragirwa n’abantu bo mu madini yose, eka mbere n’abatagira idini.
Romanian[ro]
E emoționant să auzim despre acte de generozitate față de necunoscuți și, cu siguranță, asemenea gesturi sunt făcute de persoane din orice religie, precum și de atei.
Sidamo[sid]
Mannu egenninokki manchira togoo danchumma leellishannota macciishsha lowo geeshsha hagiirsiissanno; ammaˈninohuno ammaˈninokkihuno tenne assanno.
Slovenian[sl]
Zelo lepo je slišati o takšni radodarnosti do neznancev in prav gotovo podobno ravnajo posamezniki iz vseh veroizpovedi pa tudi tisti, ki ne pripadajo nobeni religiji.
Songe[sop]
Kutemesha mwanda wa kalolo kabadi bakitshine bantu beenyi akwitukumu ku mashimba ngofu, kushii mpaka bino abebikitaa kwi bantu ba mu bingi bipwilo sunga kwi bantu bashi’abalangwilaa.
Serbian[sr]
Divno je čuti da je neko velikodušan prema nepoznatima i nema sumnje da takvih ljudi ima i među ljudima drugih religija, kao i među onima koji nisu vernici.
Swahili[sw]
Inatia moyo kusikia watu wakiwaonyesha wageni ukarimu, bila shaka, matendo kama hayo hufanywa na watu wa dini mbalimbali na hata wale wasio na dini.
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha moyo kusikia namna watu wanajitoa ili kusaidia watu wenye hawajue, na bila shaka watu wa dini zote na watu wenye hawana dini wanafanya matendo kama hayo.
Tiv[tiv]
Ka sea ungwa ser i tese ior mba se fe ve ga erdoo wuee nahan, i doo se je i zua ga, man ior mba ken ukwaghaôndo cii, kua mba ve lu ken kwaghaôndo ga la kpaa, mba eren ambaakaa la a ior.
Tswana[tn]
Go a itumedisa go utlwa gore batho ba bangwe ba kgona go abela batho ba ba sa ba itseng le gore dilo tse di ntseng jalo di dirwa ke batho ba ba tsenang kereke le batho ba ba sa e tseneng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘oku fakalotomāfana ke fanongo ki he anga-‘ofa ‘oku fai ki ha sola, ko e tō‘onga meimei tatau pē eni ‘oku fakahoko ‘e he kakai ‘i he ngaahi lotu kotoa pē pea mo e kakai ‘oku ‘ikai ke nau kau ki ha lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakulwaizya kumvwa bwaabi bucitilwa bantu beenzu, alimwi cakutadooneka, bwaabi ibuli boobo bulacitwa abantu bazikombelo zyoonse alimwi abantu batakombi.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku twa hi ta vanhu lava kombisaka vanhu lava nga va tiviki malwandla, a swi kanakanisi leswaku vanhu lava nghenaka kereke ni lava nga ngheniki va ma kombisa malwandla yo tano.
Tswa[tsc]
Za tsakisa nguvu a kuzwa matshango ya vanhu va mahileko wuhana ka vanhu va kalako va nga va tivi, niku a zilo zo khwatsi hi lezo za mahiwa hi vanhu va tichechi tontlhe ni vanhu va kalako va nga khongeli.
Tatar[tt]
Таныш булмаган кешеләргә ярдәм итү турында очраклар ишетү күңелебезне җылыта һәм андый эшләрне, һичшиксез, бөтен диндәге кешеләр һәм диндар булмаганнары да башкара.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy vui khi nghe về những hành động tử tế với người lạ như thế, và chắc hẳn người có đạo lẫn người không có đạo cũng làm những điều tương tự.
Makhuwa[vmw]
Tthiri ti voovara murima woona oreereliwa murima amalapo, ni voohaaniherya aakhala atthu akina anipaka itthu soolikana ni iyo, akhale anatiini wala ale ahineettela etiini.
Xhosa[xh]
Kuyavuyisa ukuva ngabantu abapha abantu abangabaziyo, yaye ngokuqinisekileyo loo nto yenziwa ngabantu abakhonzayo nabangakhonziyo.
Zulu[zu]
Kuyasijabulisa ukuzwa ngabantu abapha abantu abangabazi nhlobo futhi lokhu kwenziwa abantu bezinkolo ezehlukahlukene ngisho nabantu abangewona amakholwa.