Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 51: 5፤ ሮሜ 5: 12፤ 7: 21–23) ወላጆች የሚሰጡት ስልጠናና በቤት አካባቢ ያለው ሁኔታ በጥሩ ጎኑም ይሁን በመጥፎ በወጣቶች ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:٥؛ رومية ٥:١٢؛ ٧: ٢١-٢٣) ويمكن للتدريب الابوي والمحيط المنزلي ان يتركا اثرا هائلا في الصغار — سواء للخير او للشر.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:5; Roma 5: 12; 7: 21- 23) An pagpatood nin mga magurang asin an mga kamugtakan sa harong puedeng magkaigwa nin dakulaon na epekto sa mga hoben —sa ikararahay o sa ikararaot.
Bemba[bem]
(Ilumbo 51:5; Abena Roma 5:12; 7:21-23) Ukukansha kwa bafyashi ne mikalile ya pa ng’anda kuti fyalenga abana ukuba bwino nelyo ukubipa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:5; Римляни 5:12; 7:21–23) Родителското възпитание и домашната среда могат да окажат огромно влияние на младите — за добро или за лошо.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫১:৫; রোমীয় ৫:১২; ৭:২১-২৩) পিতামাতার প্রশিক্ষণ এবং গৃহের পরিবেশ অল্পবয়সীদের উপর জোরালো প্রভাব বিস্তার করতে পারে—ভাল অথবা মন্দ।
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) Ang ginikananong pagbansay ug ang panimalaynong palibot mahimong dunay dakong impluwensiya diha sa mga batan-on —maayo o daotan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 51:5; Rom 5:12; 7:21-23) Ewe angangen emirit seni ekkewe sam me in me lapalapen manauer lon imwer epwe tongeni etipetipa ekkewe kukkun —ngeni minne mi och are ngeni minne mi ngau.
Czech[cs]
(Žalm 51:5; Římanům 5:12; 7:21–23) To, jak rodiče své děti vychovávají, a to, jaké jsou doma životní podmínky, může mladého člověka silně ovlivnit — buď k dobrému, nebo ke špatnému.
Danish[da]
(Salme 51:5; Romerne 5:12; 7:21-23) Forældrenes opdragelse og omgivelserne i hjemmet kan øve en enorm indflydelse på børnene — på godt og ondt.
German[de]
Viele sündige, negative Neigungen sind uns angeboren, und es kann außerordentliche Mühe kosten, dagegen anzukämpfen (Psalm 51:5; Römer 5:12; 7:21-23).
Ewe[ee]
(Psalmo 51:7; Romatɔwo 5:12; 7:21-23) Dzilawo ƒe hehenana kple nɔnɔme si le aƒeme ate ŋu akpɔ ŋusẽ gã ɖe ɖeviwo dzi—akpɔ ŋusẽ nyui alo ŋusẽ gbegblẽ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
(Psalm 51:5; Rome 5:12; 7:21-23) Ukpep oro ete ye eka ẹnọde ye nte ufọk etiede ekeme ndinyene odudu akamba akamba ke idem eyenọwọn̄—kaban̄a eti m̀mê kaban̄a idiọk.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:5· Ρωμαίους 5:12· 7:21-23) Η εκπαίδευση από τους γονείς και το περιβάλλον του σπιτιού μπορούν να ασκήσουν τεράστια επίδραση στα νεαρά άτομα—προς το καλό ή προς το κακό.
English[en]
(Psalm 51:5; Romans 5:12; 7:21-23) Parental training and the home environment can have a tremendous impact on the young—for good or for bad.
Spanish[es]
Muchas tendencias pecaminosas y negativas son innatas, y puede resultar muy difícil luchar contra ellas (Salmo 51:5; Romanos 5:12; 7:21-23).
Estonian[et]
Paljud patused kalduvused on kaasa sündinud ja nende vastu võib olla väga raske võidelda (Laul 51:7; Roomlastele 5:12; 7:21—23).
Persian[fa]
( مزمور ۵۱:۵؛ رومیان ۵:۱۲؛ ۷:۲۱-۲۳) همچنین چگونه میتوان تأثیر مثبت یا منفی تعالیم والدین و محیط خانوادگی را بر روی جوانان نادیده گرفت؟
French[fr]
Nombre de tendances pécheresses négatives sont innées et peuvent être très difficiles à combattre (Psaume 51:5 ; Romains 5:12 ; 7:21-23).
Ga[gaa]
(Lala 51:7; Romabii 5:12; 7:21-23) Fɔlɔi atsɔsemɔ kɛ shihilɛ ni yɔɔ shia lɛ mli lɛ baanyɛ aná hewalɛ kpele diɛŋtsɛ yɛ gbekɛbii lɛ anɔ—kɛha ekpakpa loo efɔŋ.
Hindi[hi]
(भजन ५१:५; रोमियों ५:१२; ७:२१-२३) माँ-बाप की परवरिश का और घर के माहौल का बच्चों पर ज़बरदस्त असर पड़ सकता है, चाहे अच्छा चाहे बुरा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) Ang paghanas sang mga ginikanan kag ang kahimtangan sa puluy-an may daku gid nga impluwensia sa bata—sa maayo man ukon sa malain.
Hungarian[hu]
Sok bűnös, rossz hajlamunk velünk született, és nagyon nehéz lehet küzdeni ellenük (Zsoltárok 51:7; Róma 5:12; 7:21–23).
Indonesian[id]
(Mazmur 51:7; Roma 5:12; 7:21-23) Pelatihan dari orang-tua dan lingkungan di rumah dapat berpengaruh besar dalam diri anak-anak —yang baik atau yang buruk.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) Mabalin a dakkel ti epektona kadagiti agtutubo ti panangsanay dagiti nagannak ken ti kasasaad iti pagtaengan —pagimbagan wenno pagdaksan.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:7; Rómverjabréfið 5: 12; 7: 21- 23) Uppeldi foreldranna og andrúmsloftið á heimilinu getur haft gríðarleg áhrif á börnin — til góðs eða ills.
Italian[it]
(Salmo 51:5; Romani 5:12; 7:21-23) L’educazione dei genitori e l’ambiente domestico possono avere un’enorme influenza sui giovani, in bene o in male.
Japanese[ja]
詩編 51:5。 ローマ 5:12; 7:21‐23)親の施す訓練や家庭環境は,善かれ悪しかれ,若い人に非常に大きな影響を及ぼします。(
Georgian[ka]
მრავალ ცოდვილ, უარყოფით მიდრეკილებას ადამიანი მემკვიდრეობით ღებულობს და მათთან გამკლავება ძალიან ძნელია (ფსალმუნი 50:7; რომაელთა 5:12; 7:21–23).
Kongo[kg]
(Nkunga 51:5; Roma 5:12; 7: 21-23) Malongi ya bibuti ti luzingu ya kelutaka na nzo lenda vanda ngolo ya mbote to ya mbi sambu na bana.
Korean[ko]
(시 51:5; 로마 5:12; 7:21-23) 부모의 훈련과 가정 환경은 청소년에게—좋게든 나쁘게든—참으로 큰 영향을 미칠 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн туура эмес, терс каалоолор тубаса жана аларды жеңүү оңойго турбайт (Забур 50:7; Римдиктер 5:12; 7:21—23).
Lingala[ln]
(Nzembo 51:5; Baloma 5:12; 7:21-23) Ndenge oyo baboti bazali kobɔkɔla mwana mpe makambo oyo mazali koleka na kati ya ndako makoki kosala bopusi monene epai na ye—bopusi yango ekoki kozala ya malamu to ya mabe.
Lozi[loz]
(Samu 51:5; Maroma 5:12; 7:21-23) Tuto ya bashemi ni habo mutu li kona ku bisa hande kamba ku sinya banana.
Lithuanian[lt]
Daugelis nuodėmingų blogų polinkių yra įgimti ir su jais gali būti sunku kovoti (Psalmių 50:7; Romiečiams 5:12; 7:21-23).
Luvale[lue]
(Samu 51:5; Wavaka-Loma 5:12; 7:21-23) Kunangula chakufuma kuvisemi nachitungilo vatwamamo—vinahase kulingisa vana kupwa vambwende chipwe vakuhuka.
Latvian[lv]
(Psalms 51:7; Romiešiem 5:12; 7:21—23.) Audzināšana un apstākļi ģimenē ļoti spēcīgi ietekmē bērnus — vai nu uz labo, vai arī uz slikto pusi.
Malagasy[mg]
(Salamo 51:5; Romana 5:12; 7:21-23). Ny fampiofanana omen’ny ray aman-dreny sy ny toe-javatra iainana ao an-tokantrano dia mety hisy fiantraikany lehibe eo amin’ny ankizy, ka hitaona azy ho amin’ny tsara na ny ratsy.
Marshallese[mh]
(Sam 51:5; Dri Rom 5:12; 7:21-23) Kibel an jemen im jinen im wãwen ko ilo mweo remaroñ jelet ro redik —ñan emõn ak nana.
Macedonian[mk]
Многу грешни, негативни склоности се вродени и борбата со нив може да биде многу тешка (Псалм 50:5; Римјаните 5:12; 7:21—23).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:5; റോമർ 5:12; 7:21-23) മാതാപിതാക്കൾ വളർത്തിയ വിധവും വീട്ടിലെ അന്തരീക്ഷവും യുവപ്രായക്കാരെ നല്ലതായിട്ടോ മോശമായിട്ടോ ശക്തമായ വിധത്തിൽ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५१:५; रोमकर ५:१२; ७:२१-२३) पालकांचे प्रशिक्षण आणि घरातील वातावरण यांचा तरुणांवर मोठ्या प्रमाणात चांगला आणि वाईट प्रभाव पडू शकतो.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၁:၅; ရောမ ၅:၁၂; ၇:၂၁-၂၃) မိဘလေ့ကျင့်မှုနှင့် အိမ်ထောင်အသိုင်းအဝိုင်းသည် အကောင်းအဆိုးအတွက် လူငယ်တို့ကို အကြီးအကျယ်အရာထင်စေနိုင်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
(Salme 51: 5; Romerne 5: 12; 7: 21—23) Hva man har lært av foreldrene, og hvilket miljø det har vært i hjemmet, kan ha mye å si — på godt og ondt.
Niuean[niu]
(Salamo 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) Ko e fakamahani fakamatua mo e totokaaga he kaina kua lahi mahaki e fakaohooho ke he tau tagata fuata —ma e mitaki po ke kelea.
Dutch[nl]
Veel zondige, negatieve neigingen zijn aangeboren en het kan zeer moeilijk zijn ze te bestrijden (Psalm 51:5; Romeinen 5:12; 7:21-23).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:5; Ba-Roma 5:12; 7:21-23) Tlwaetšo ya batswadi le tikologo ya ka gae di ka tutuetša bana kudu—bakeng sa botse goba bobe.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:5; Aroma 5:12; 7:21-23) Maleredwe a makolo ndi mkhalidwe wa panyumba zingawakhudze kwambiri ana —m’njira yabwino kapena yoipa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 51:5; ਰੋਮੀਆਂ 5:12; 7:21-23) ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮਾੜਾ।
Papiamento[pap]
(Salmo 51:5; Romanonan 5:12; 7:21-23) Entrenamentu di mayornan i e ambiente di cas por tin un tremendo impacto riba hóbennan—pa bon of pa malu.
Polish[pl]
Wiele grzesznych, negatywnych skłonności daje o sobie znać już od urodzenia i niełatwo je przezwyciężyć (Psalm 51:5; Rzymian 5:12; 7:21-23).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 51:5; Rom 5: 12; 7: 21- 23) Kaiahn sang pahpa oh nohno kan oh irairen peneinei kan pahn kak kamwekidada seri kan —en wia me mwahu de wia me suwed.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:5; Romanos 5:12; 7:21-23) O treinamento dado pelos pais e o ambiente no lar podem ter um tremendo impacto no jovem — para o bem ou para o mal.
Rundi[rn]
(Zaburi 51:5; Abaroma 5:12; 7:21-23) Indero itangwa n’abavyeyi be n’ukuntu i muhira vyifashe birashobora kugira akosho gakomeye ku wukiri muto—bigashobora kumwosha neza canke nabi.
Romanian[ro]
Multe tendinţe păcătoase sunt înnăscute şi cu greu pot fi învinse (Psalmul 51:5; Romani 5:12; 7:21–23).
Russian[ru]
Многие грешные склонности существуют в нас от рождения, и с ними очень трудно бороться (Псалом 50:5; Римлянам 5:12; 7:21—23).
Slovak[sk]
(Žalm 51:5; Rimanom 5:12; 7:21–23) Na mladých môže mať rodičovská výchova a domáce prostredie obrovský vplyv — buď dobrý, alebo zlý.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:5; Rimljanom 5:12; 7:21–23) Starševska vzgoja in domače okolje lahko na mlade izredno vplivajo – dobro ali slabo.
Samoan[sm]
(Salamo 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) O toleniga faamātua ma le siomaga i le aiga e mafai ona iai sona aafiaga tele i se talavou—mo le lelei pe mo le leaga.
Shona[sn]
(Pisarema 51:5; VaRoma 5:12; 7:21-23) Kurovedza kwavabereki nezvakapoteredza pamusha zvinogona kupesvedzera zvikuru vana vaduku—zvakanaka kana kuti zvakashata.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:5; Romakëve 5:12; 7:21-23) Stërvitja prindërore dhe ambienti i shtëpisë mund të kenë një ndikim shumë të madh te të rinjtë, për mirë ose për keq.
Serbian[sr]
Mnoga grešna, negativna naginjanja su urođena i veoma je teško izboriti se s njima (Psalam 51:7; Rimljanima 5:12; 7:21-23).
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sondoe firi nanga takroe firi na sani di wi gebore nanga dati èn a kan tranga foe feti den (Psalm 51:5; Romesma 5:12; 7:21-23).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:5; Baroma 5:12; 7:21-23) Koetliso ea batsoali le tikoloho ea lapeng li ka ba le tšusumetso e khōlō ho ngoana—e ntle kapa e mpe.
Swedish[sv]
(Psalm 51:5; Romarna 5:12; 7:21–23) Föräldrars uppfostran och hemmiljön kan, antingen i positiv eller i negativ riktning, ha en oerhörd inverkan på de unga.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:5; Waroma 5:12; 7:21-23) Mazoezi ya wazazi na mazingira ya nyumbani yanaweza kuwa na uvutano mkubwa sana juu ya vijana—kwa mema au mabaya.
Telugu[te]
(కీర్తన 51:5; రోమీయులు 5:12; 7:21-23) తల్లిదండ్రులు ఇచ్చే శిక్షణా, గృహ వాతావరణమూ పిల్లలపై చెప్పుకోదగినంత ప్రభావాన్ని అంటే, అది మంచిదైనాగానీ, చెడ్డదైనాగానీ చూపించవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:5; โรม 5:12; 7:21-23) การ ฝึก อบรม จาก บิดา มารดา และ สภาพ แวด ล้อม ที่ บ้าน อาจ มี ผล กระทบ อย่าง มาก ต่อ เยาวชน ไม่ ว่า จะ ใน ทาง ดี หรือ เลว.
Tagalog[tl]
(Awit 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) Maaaring magkaroon ng malaking epekto sa kabataan ang pagsasanay ng magulang at ang kapaligiran sa tahanan —sa ikabubuti o sa ikasasama.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:5; Baroma 5:12; 7:21-23) Thapiso ya batsadi le legae le bana ba golelang mo go lone di ka ba ama thata—ka tsela e e molemo kana e e bosula.
Tongan[to]
(Sāme 51:5; Loma 5: 12; 7: 21-23) Ko e ako‘i fakaemātu‘á mo e ‘ātakai fakae‘apí ‘oku lava ke kaunga lahi ‘aupito ia ki he ki‘i leká —ki he lelei pe ki he kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 51:5; Ba-Roma 5:12; 7:21-23) Inzila nzyobakakomezegwa aabazyali alimwi azilengwa zyabantu bamuŋanda zilakonzya kubanyonyoona naa kubagwasya bana.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51:5; Rom 5: 12; 7: 21- 23) Ol samting papamama i skulim pikinini long en, na sindaun bilong em, dispela em i strongpela samting tru bilong stiaim pikinini long bihainim gutpela pasin o pasin nogut.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:5; Romalılar 5:12; 7:21-23) Ana-babanın verdiği eğitimin ve evdeki ortamın gencin üzerinde iyi ya da kötü muazzam bir etkisi olabilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:5; Varhoma 5:12; 7:21-23) Vuleteri bya vatswari ni xiyimo xa le kaya swi nga va ni nkucetelo lowukulu eka vana—lowunene kumbe lowo biha.
Twi[tw]
(Dwom 51:5; Romafo 5:12; 7:21-23) Awofo ntetee ne fie tebea betumi anya mmofra so nkɛntɛnso kɛse—nkɛntɛnso pa anaa nkɛntɛnso bɔne.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) E nehenehe te huru haapiiraa a te mau metua e te huru tupuraa i te fare e ohipa puai mau i nia i te tamarii—no te maitai aore ra no te ino.
Ukrainian[uk]
Багато грішних, згубних нахилів ми маємо вже від народження, і боротися з ними може бути дуже важко (Псалом 51:7; Римлян 5:12; 7:21—23).
Vietnamese[vi]
Nhiều khuynh hướng tội lỗi và tiêu cực là do bẩm sinh và có thể rất khó kháng cự lại (Thi-thiên 51:5; Rô-ma 5:12; 7:21-23).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 51:5; Loma 5: 12; 7: 21- 23) Ko te akoʼi ʼo te fānau e te ʼu mātuʼa pea mo te maʼuli faka famili, ʼe feala ke malave ʼaupito ʼi hona ʼaluʼaga lelei peʼe kovi ki te fānau.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) Abantwana basuleleka ngeyona ndlela luqeqesho lwabazali nendlela abakhuliswe ngayo ekhaya—enoba kungendlela entle okanye embi.
Yapese[yap]
(Psalm 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) Ma rogon ni chugliy e gallabthir e bitir e rayog ni nge gagiyegnag laniyan’ e bitir —u rogon nib fel’ fab kireb.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 51:5; Róòmù 5:12; 7:21-23) Ẹ̀kọ́ tí òbí kọ́ni àti àyíká ilé lè ní ipa púpọ̀ lórí àwọn ọ̀dọ́—sí rere tàbí sí búburú.
Chinese[zh]
诗篇51:5;罗马书5:12;7:21-23)父母施行的教养和家庭环境可以对年轻人有极大影响,不论影响是好是坏。(
Zulu[zu]
(IHubo 51:5; Roma 5:12; 7:21-23) Ukuqeqesha kwabazali nesimo sasekhaya kungaba nethonya elikhulu kwabasebancane—ithonya elihle noma elibi.