Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ينبغي ان لا تكون سجلات ناقصة لما حدث لكي يقال بل ينبغي أن تكون سجلات كاملة لما قصد أن يقال
Bulgarian[bg]
Това не трябва да е запис, на какво се е казало случайно, а по-скоро пълен запис, на това, което е трябвало да се каже.
Bosnian[bs]
Nisu samo djelomicni zapisi o onom šta je urađeno ili izgovoreno, vec treba da su potpuni zapisi onoga šta smo mislili da uradimo ili kažemo.
Czech[cs]
Nemá to být stručná zpráva o tom, co bylo řečeno, ale obsáhlejší zpráva o tom, co mělo být řečeno.
Danish[da]
Den skal ikke afspejle præcis, hvad der blev sagt men gengive hvad man havde tænkt sig at sige.
Greek[el]
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα έγγραφο που να λέει ότι ειπώθηκε κάτι τέτοιο, αλλά για το τι σχεδιαζόταν να ειπωθεί.
English[en]
They should not be a reductive record of what happened to have been said, but they should be more a full record of what was intended to have been said.
Spanish[es]
No deberían ser un resumen de lo que ocurrió o se dijo pero debe ser aún más completo de lo que se intentó decir.
Estonian[et]
Nad ei tohiks olla taandavad toimikud sellest, mida võidi öelda, vaid nad peaksid olema täis toimikud sellest, mida oli tahetud öelda.
Finnish[fi]
Sen ei tarvitse kuvata tarkasti mitä on tullut sanotuksi - vaan pikemminkin sitä, mitä on tarkoitettu sanoa.
French[fr]
Elles ne doivent pas être le compte-rendu réducteur de ce qui a été dit, mais l'exposé exhaustif des intentions cachées derrière ce qui aurait dû être dit.
Hebrew[he]
לא אמור להיות רישום מצומצם של מה שקרה עם מה שנאמר, אבל חייב להיות רישום מלא של הכוונות שמאחורי מה שנאמר.
Croatian[hr]
Nisu samo djelomični zapisi o onom šta je urađeno ili izgovoreno, već treba da su potpuni zapisi onoga šta smo mislili da uradimo ili kažemo.
Hungarian[hu]
Nem kellene feltétlenül a szó szerint elhangzottakat tartalmaznia, sokkal jobb lenne, ha csak azt, amit mondani " szándékoztak ".
Italian[it]
Non dovrebbero essere una mera registrazione di quel che è capitato di dire, ma dovrebbero essere più una completa registrazione di ciò che si intendeva dire.
Dutch[nl]
Het moet geen gereduceerde file zijn, van wat er gezegd is, maar meer een volledige file, over wat bedoeld was om te zeggen.
Polish[pl]
Nie powinien odzwierciedlać tego, co nam się wyrwało, tylko to, co chcieliśmy powiedzieć.
Portuguese[pt]
Não devem ser uma gravação redutora do que foi dito, mas sim uma gravação completa do que se tencionava dizer.
Romanian[ro]
N-ar trebui un raport reductiv asupra celor spuse, ci un raport complet despre ce s-a intenţionat să se spună.
Russian[ru]
Он должен быть не сокращенной записью уже сказанного, а более полной записью того, что намеревались сказать.
Slovak[sk]
Nemali by byť výťahom toho čo sa stalo, povedalo, ale skôr tým, čo malo byť povedané.
Slovenian[sl]
Ne bi smel biti zapis, kaj naj bi bilo izrečeno, ampak bolj natančen prepis tega, kar naj bi bilo povedano.
Serbian[sr]
Nisu samo delimični zapisi o onom šta je urađeno ili izgovoreno, već treba da su potpuni zapisi onoga šta smo mislili da uradimo ili kažemo.
Swedish[sv]
Det måste inte återspegla exakt vad som har råkat sägas utan borde återge vad man hade avsett att säga.
Turkish[tr]
O tutanaklar sadece söylenenlerin kaydedildiği basit birer kayıt değildir. Daha çok aslında söylenmek istenenleri ifade eden kayıtlardır.