Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde Jan de Vries verduidelik dat so ’n “priesterdom, met ’n hoofdruïde as leier aan wie se beslissings almal hulle moes onderwerp, baie magtig was”.
Arabic[ar]
ويوضح العالِم يان دو ڤْريس ان مثل هذا «الكهنوت كان قويا جدا، يترأسه درويد اعظم، كان يجب ان يخضع الجميع لقراره.»
Cebuano[ceb]
Ang iskolar nga si Jan de Vries nagsaysay nga ang maong “pagkasaserdote maoy gamhanan kaayo, gipangulohan sa usa ka pangulong druid, kansang desisyon ang tanan kinahanglang magpasakop.”
Czech[cs]
Vědec Jan de Vries vysvětluje, že toto „kněžstvo bylo velmi mocné. V čele stál nejvyšší druid, jehož rozhodnutí se musel každý podřídit.“
Danish[da]
Historikeren Jan de Vries oplyser at „præsteskabet var meget magtfuldt, og blev ledet af en ypperstepræst, hvis afgørelser alle måtte underlægge sig“.
German[de]
Der Gelehrte Jan de Vries erklärt, daß diese „Priesterschaft äußerst mächtig war und von einem Oberdruiden geführt wurde, dessen Entscheidung sich jedermann zu beugen hatte“.
Greek[el]
Ο λόγιος Γιαν ντε Βρις εξηγεί ότι αυτό το «ιερατείο ήταν πολύ ισχυρό και κατευθυνόταν από έναν αρχιδρυίδη στου οποίου τις αποφάσεις έπρεπε όλοι να υποτάσσονται».
English[en]
The scholar Jan de Vries explains that such a “priesthood was a very powerful one, headed by a chief druid, to whose decision everyone had to submit.”
Spanish[es]
El erudito Jan de Vries explica que se trataba de un “sacerdocio muy poderoso, encabezado por un jefe druida a cuyas decisiones todos debían someterse”.
Finnish[fi]
Tutkija Jan de Vries selittää, että tällainen ”papisto oli hyvin voimakas; sitä johti päädruidi, jonka päätöksiin oli jokaisen alistuttava”.
French[fr]
Jan de Vries, autre spécialiste, explique qu’“il s’agissait d’une prêtrise très puissante, placée sous l’autorité d’un chef druide aux décisions duquel tout un chacun devait se soumettre”.
Hungarian[hu]
A tudós Jan de Vries megmagyarázza, hogy ez a fajta „papság igazi hatalommal rendelkezett, amelynek élén a fődruida állt, akinek döntéseit mindenkinek el kellett fogadni”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti eskolar a ni Jan de Vries a ti kasta a “kinapadi ket mannakabalin unay, nga indauluan ti maysa a mamangulo a druid, a ti pangngeddengnat’ pagtulnogan ti amin.”
Italian[it]
“Si tratta”, spiega lo studioso Jan de Vries, di “un potente sacerdozio che culmina in un druido–capo al cui verdetto, pronunciato sotto la sua direzione, tutti devono sottostare”.
Japanese[ja]
学者のヤン・デブリースは,そうした「僧侶団は非常に強力で,ドルイドの長に率いられており,その決定にはすべての人が従わなければならなかった」と説明しています。
Norwegian[nb]
Historikeren Jan de Vries sier at dette «var et svært mektig presteskap, som ble ledet av en overdruide. Alle måtte rette seg etter hans avgjørelser».
Dutch[nl]
De wetenschapper Jan de Vries legt uit dat het om een „zeer machtige priesterschap ging, die onder leiding stond van een hoofddruïde, aan wiens beslissing iedereen zich moest onderwerpen”.
Portuguese[pt]
O erudito Jan de Vries explica que esse “sacerdócio era muito poderoso, liderado por um druida principal, a cujas decisões todos tinham de sujeitar-se”.
Russian[ru]
Ученый Ян де Врис объясняет, что это «жречество было крайне мощным и руководилось главным друидом, решениям которого каждый должен был повиноваться».
Slovak[sk]
Učenec Jan de Vries vysvetľuje, že takéto „kňazstvo, vedené hlavným druidom, rozhodnutiu ktorého sa musel každý podriadiť, malo veľkú moc“.
Swedish[sv]
Vetenskapsmannen Jan de Vries förklarar att detta ”prästerskap var mycket mäktigt, anfört av en överdruid, vars beslut alla och envar måste underkasta sig”.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng iskolar na si Jan de Vries na ang gayong “pagkasaserdote ay masyadong makapangyarihan, pinamumunuan ng isang punong druid, na ang pasiya ay dapat sundin ng lahat.”
Turkish[tr]
Bilgin Jan de Vries, bu “kâhinlik sınıfının çok güçlü olduğunu ve kararlarına herkesin boyun eğmesi gereken bir başdruid tarafından yönetildiğini” açıklıyor.
Ukrainian[uk]
Вчений Ян де Вріс пояснює, що «священство було дуже могутнім, на чолі його стояв головний друїд, рішення котрого кожен мусив приймати».
Zulu[zu]
Isazi uJan de Vries sichaza ukuthi “ubupristi obunjalo babungobunamandla kakhulu, buholwa yidruid enkulu, okwakufanele wonke umuntu azithobe ngaphansi kwesinqumo sayo.”