Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo alobani ki polo ma lakalatwe-ni nen mwonyani bene gubwot.
Adyghe[ady]
ЧІыгури жъогъо уашъо дахэри мыкІодэу къэнэжьыгъэх.
Afrikaans[af]
Die planeet Aarde en die pragtige sterrehemele het eweneens bly voortbestaan.
Southern Altai[alt]
Анайда ок јер-телекей ле јараш јылдыстарлу теҥери бӱдӱн арткан.
Amharic[am]
ፕላኔቷ ምድርና ውብ የሆኑት በከዋክብት የተሞሉ ሰማያትም እንደዚሁ ከጥፋቱ ተርፈዋል።
Arabic[ar]
وكذلك كوكب الارض والسموات الجميلة المرصَّعة بالنجوم.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Yer kürəsi və gözəl ulduzlu səma da məhvə uğramadı.
Central Bikol[bcl]
Siring man an planetang Daga asin an magayon na mabitoon na kalangitan.
Bemba[bem]
E fyo cali na kuli planeti Isonde ne myulu yailsulamo intanda iyayemba.
Bulgarian[bg]
Оцелели и планетата Земя, и прекрасното звездно небе.
Bislama[bi]
Mo tu graon we i stap mo ol naesfala sta long skae oli stap tu.
Russia Buriat[bxr]
Тиигэжэ бүтэ үлэһэн юртэмсэ Газар ба гоё һайхан одо мүшэдтэй тэнгэри.
Catalan[ca]
També ho van fer el planeta Terra, el cel i les estrelles.
Cebuano[ceb]
Mao usab ang planetang Yuta ug ang nindot daghag bituon nga kalangitan.
Chuukese[chk]
A pwal nomelo ewe fonufanen pwul me ewe langin fu mi lingoch.
Chuwabu[chw]
Enapadduwe vina dhaene na Elabo ya vati vina odhulu wokoddela wa dhineneri.
Czech[cs]
Přetrvala i planeta Země a krásná hvězdnatá nebesa.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Ҫӗр тата ҫӑлтӑрлӑ хитре пӗлӗт тӑрса юлнӑ.
Welsh[cy]
Hefyd, fe oroesodd y ddaear a’r bydysawd.
Danish[da]
Det gjorde planeten Jorden og den smukke stjernehimmel også.
German[de]
Auch der Planet Erde und der prächtige Sternhimmel überlebten sie.
Ewe[ee]
Nenema kee Anyigba la kple dziƒo si ɣletiviwo le fũ wònya kpɔ la hã to eme doe.
Greek[el]
Το ίδιο έγινε και με τον πλανήτη Γη και τους όμορφους έναστρους ουρανούς.
English[en]
So did the planet Earth and the beautiful starry heavens.
Spanish[es]
También subsistieron el planeta Tierra y los hermosos cielos estrellados.
Estonian[et]
Säilis ka planeet Maa ja kaunis tähistaevas.
Persian[fa]
کرهٔ زمین و آسمانهای زیبا و پرستاره نیز باقی ماندند.
Finnish[fi]
Samoin Maa-planeetta ja kauniit tähtitaivaat säilyivät.
Faroese[fo]
Eisini gongustjørnan Jørðin og hin vakri stjørnuhimmalin.
French[fr]
De même ont subsisté la terre et les magnifiques cieux étoilés.
Hausa[ha]
Hakanan ma Duniya da sararin sama kyakkyawa su ma sun tsira.
Hindi[hi]
और पृथ्वी के साथ-साथ खूबसूरत चाँद-सितारों से भरे आकाश को भी नाश नहीं किया गया था।
Croatian[hr]
Preživio ga je i planet Zemlja i divno zvjezdano nebo.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a Föld bolygó és a gyönyörű csillagos ég is.
Armenian[hy]
Դա չէր նշանակում նաեւ Երկիր մոլորակի եւ մեր գեղեցիկ աստղազարդ երկնքի վերջ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս՝ Երկիր մոլորակը եւ աստղազարդ գեղեցիկ երկինքը։
Indonesian[id]
Demikian pula planet Bumi dan langit yang indah penuh bintang.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dịkwa mbara Ụwa na eluigwe mara mma nke jupụtara na kpakpando.
Iloko[ilo]
Kasta met ti planeta a Daga ken ti napintas a nabituen a langit.
Icelandic[is]
Jörðin sem reikistjarna og fagur stjörnuhiminninn fórust ekki.
Italian[it]
Anche il pianeta Terra e i bei cieli stellati continuarono a esistere.
Japanese[ja]
地球も,星をちりばめた美しい天も存続しました。
Georgian[ka]
ასევე, გადარჩა პლანეტა დედამიწა და ვარსკვლავებით მოჭედილი ლამაზი ცა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Жер шары мен ғажап жұлдызды аспан аман қалды.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq nunarsuarput qilallu kusanangaartoq ulloriarpassualik ataannarsimapput.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಭೂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ತಾರಾಮಯ ಆಕಾಶವು ಕೂಡ.
Korean[ko]
행성인 지구와, 별이 총총한 아름다운 하늘도 존속하였습니다.
Karachay-Balkar[krc]
Жер юсю эм ариу жулдузлу кёк да бузулмай къалгъандыла.
Kwangali[kwn]
Yimo tupu Evhu kumwe neguru lyonombungururu donongwa.
Ganda[lg]
N’ensi etuulibwamu awamu n’eggulu eddungi ery’emmunyeenye nabyo byawonawo.
Lozi[loz]
Mi ne kuli cwalo ni kwa Lifasi-mubu lona tota ni mahalimu a mande a tezi linaleli.
Lithuanian[lt]
Išliko ir Žemės planeta bei puikūs žvaigždėti dangūs.
Latvian[lv]
Plūdi neiznīcināja arī zemeslodi un skaistās zvaigžņotās debesis.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny planeta Tany sy ny lanitra tsara tarehy feno kintana.
Marshallese[mh]
Innem kar eindrein ibben Lõl eo ej jikin jokwe an armij im lõñ ko rej obrak kin iju ko reaibujuij.
Eastern Mari[mhr]
Тыгак мланде да мотор шӱдыран кава тичмаш кодыныт.
Macedonian[mk]
Него го преживеале исто и планетата Земја и убавото ѕвездено небо.
Malayalam[ml]
അപ്രകാരംതന്നെ ഭൂഗ്രഹവും മനോഹരമായ നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശങ്ങളും അതിജീവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн, газар дэлхий, одот тэнгэр хэвээрээ үлдсэн.
Marathi[mr]
तसेच पृथ्वी ग्रहाचा व सुंदर तारकांमय आकाशाचाही बचाव झाला होता.
Burmese[my]
ကမ္ဘာဂြိုဟ်နှင့် ကြယ်တာရာများစွာပါဝင်သည့် လှပသောမိုးကောင်းကင်လည်း ကပ်ကျော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde også selve jordkloden og den vakre stjernehimmelen.
Nepali[ne]
हाम्रो यो ग्रह अर्थात् पृथ्वी र तारै तारा जडेको सुन्दर आकाश पनि रहिनै रह्यो।
Lomwe[ngl]
Mwawiihihatho Elapo yavathi ni erimu yorera ya itheneeri.
Niuean[niu]
Ti pihia foki e palaneta ko e Lalolagi mo e lagi likoliko he tau fetu kikila fulufuluola.
Dutch[nl]
Ook de planeet Aarde en de prachtige sterrenhemel bleven bestaan.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso pulanetili Dziko Lapansi ndi miyamba yokongola ya nyenyezi.
Ossetic[os]
Баззадысты ма зӕхх ӕмӕ ирд, стъалытӕй дзаг арв дӕр.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਇਹ ਗ੍ਰਹਿ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਆਕਾਸ਼ ਵੀ ਬਚ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
I tambe e planeta Tera i e cielu bunita yen di strea.
Polish[pl]
Ocalała także planeta ziemia i przepiękne niebiosa usiane gwiazdami.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte weren Sampah oh nanleng me diren usu kan.
Portuguese[pt]
Assim também o planeta Terra e os belos céus estrelados.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachawan lucerokunaqa manam chinkarqakuchu.
Rarotongan[rar]
Pera katoa te paraneta Enua nei e te au rangi manea ma te au etu ra.
Rundi[rn]
N’umubumbe w’Isi be n’amajuru ateye igomwe yuzuye inyenyeri na vyo nyene vyararokotse.
Russian[ru]
Уцелела также планета Земля и красивое звездное небо.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse si n’imperuka y’umubumbe w’isi n’ijuru ryiza ritatse inyenyeri.
Sakha[sah]
Ону таһынан кэрэ сулустаах халлаан уонна биһиги Сирбит бүтүн хаалбыта.
Sena[seh]
Dziko yapantsi na kudzulu kwa nyenyezi zakubalika pyapulumukambo.
Slovak[sk]
Prežila aj planéta Zem a prekrásne hviezdnaté nebesia.
Slovenian[sl]
Prav tako sta ostala planet Zemlja in čudovito zvezdnato nebo.
Samoan[sm]
E faapena foi i le Lalolagi paneta atoa ma le lagi matagofie o fetū.
Shona[sn]
Ndozvakaitawo nyika yaPasi namatenga akaisvonaka azere nenyeredzi.
Serbian[sr]
Preživeli su ga i planeta Zemlja i divno zvezdano nebo.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo le ka polanete Lefatše le maholimo a matle a tletseng linaleli.
Swahili[sw]
Pia Dunia sayari na mbingu zenye nyota na uzuri ziliokoka.
Tamil[ta]
அவ்வாறே கிரக பூமியும் அழகிய விண்மீன்களாலான வானங்களும் தப்பிப்பிழைத்தன.
Tajik[tg]
Кураи замин ва осмони пурситораи зебо низ боқӣ монданд.
Thai[th]
ลูก โลก นี้ และ ท้องฟ้า ที่ สวย งาม ระยิบระยับ ก็ คง อยู่ เช่น กัน.
Turkmen[tk]
Şeýle-de, Ýer planetasy we ajaýyp ýyldyzly asman hem ötmän galdylar.
Tagalog[tl]
Nakaligtas din ang planetang Lupa at ang magandang mabituing kalangitan.
Tongan[to]
Pea na‘e pehē pē ki he fo‘i palānite ko Māmaní pea mo e ngaahi langi fetu‘u‘ia faka‘ofo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane mbubonya ayalo pulaneti ya Nyika anyenyezi zyamujulu zibotu.
Turkish[tr]
Gezegen olarak Yer ve güzel yıldızlı gökler de kaldı.
Tatar[tt]
Җир дә һәм йолдызлы матур күк тә юкка чыкмаган.
Twi[tw]
Saa ara nso na wɔansɛe okyinnsoromma a ɛne Asase ne ɔsoro a nsoromma ayɛ hɔ ma no nso.
Tahitian[ty]
Ua ora atoa mai te palaneta Fenua e te ra‘i unauna e to ’na ra mau fetia.
Tuvinian[tyv]
Шак-ла ынчалдыр чер деп бөбүрзек болгаш чараш сылдыстыг дээр бүдүн арткан.
Uighur[ug]
Шундақла йәр шари вә гөзәл юлтуз асмини аман қалди.
Ukrainian[uk]
Також не були знищені планета Земля та прекрасне зоряне небо.
Vietnamese[vi]
Hành tinh Trái đất và các từng trời đầy sao lấp lánh cũng còn lại.
Yapese[yap]
Ku i par e Fayleng nib polo’ nge pi t’uf u lan e lang.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Ayé àti ọ̀run ẹlẹ́wà tó kún fún àwọn ìràwọ̀ là á já bákan náà.
Chinese[zh]
地球这颗行星和美丽的星空亦得以存留。
Zulu[zu]
Kwaba njalo nangeplanethi enguMhlaba namazulu amahle anezinkanyezi.