Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: Wees gasvry teenoor mekaar.
Amharic[am]
20 ደቂቃ:- እርስ በርሳችሁ በእንግድነት ተቀባበሉ።
Arabic[ar]
٢٠ دق: كونوا مضيفين بعضكم بعضا.
Azerbaijani[az]
20 dəq. Bir-birinizə qarşı qonaqpərvər olun.
Central Bikol[bcl]
20 min: Magin Mapag-istimar sa Lambang Saro.
Bemba[bem]
20 min: “Konkeni Kristu pa Kuba no Mucinshi.”
Bulgarian[bg]
20 мин: Бъдете гостоприемни един към друг.
Bangla[bn]
২০ মিনিট:পরস্পর অতিথি সেবা কর।
Cebuano[ceb]
20 min: Magmaabiabihon sa Usag Usa.
Chuukese[chk]
20 min: Oupwe Awasolaöchü Emön me Emön Lefilemi.
Seselwa Creole French[crs]
20 min: Demontre Lospitalite anver Kanmarad.
Czech[cs]
20 min: Buďte jeden ke druhému pohostinní.
Danish[da]
20 min. Vær gæstfri mod hinanden.
German[de]
20 Min. Seid gastfreundlich gegeneinander.
Ewe[ee]
20 min: Milɔ̃ Amedzrowɔwɔ na Mia Nɔewo.
Greek[el]
20 λεπτά: Να Είστε Φιλόξενοι ο Ένας προς τον Άλλον.
English[en]
20 min: Be Hospitable to One Another.
Spanish[es]
20 min. “Sean hospitalarios unos para con otros.”
Estonian[et]
20 min. Olge külalislahked üksteise vastu.
French[fr]
20 mn : Soyez hospitaliers les uns envers les autres.
Hindi[hi]
20 मि: एक दूसरे की पहुनाई करो।
Hiligaynon[hil]
20 min: Magmaabiabihon Kamo sa Isa kag Isa.
Croatian[hr]
20 min: Budite gostoljubivi jedan prema drugome.
Hungarian[hu]
20 perc: Legyetek vendégszeretők egymáshoz.
Armenian[hy]
20 ր. «Հիւրասէր եղէք իրար հետ»։
Indonesian[id]
20 men: Hendaklah Kamu Saling Suka Menerima Tamu.
Iloko[ilo]
20 min: Managpadaguskayo Koma iti Maysa ken Maysa.
Icelandic[is]
20 mín.: „Af hverju heimsækjum við fólk aftur og aftur?“
Italian[it]
Min. 20: Siate ospitali gli uni verso gli altri.
Japanese[ja]
20分: 「互いを暖かくもてなしなさい」。「
Georgian[ka]
20 წთ.: იყავით ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეები.
Korean[ko]
20분: 서로 후대하십시오.
Lozi[loz]
20 miz: “Mu Latelele Kreste ka ku Bonisa Likute.”
Lithuanian[lt]
20 min. Būkite tarpusavyje svetingi.
Latvian[lv]
20 min. ”Esiet viesmīlīgi cits pret citu”.
Morisyen[mfe]
20 min: Anou montré l’hospitalité sakenn envers nou camarade.
Malagasy[mg]
20 min: Aoka Ianareo ho Tia Mandray Vahiny.
Marshallese[mh]
20 min: Komin Karuwaineneik Don.
Macedonian[mk]
20 мин: Бидете гостољубиви еден кон друг.
Malayalam[ml]
20 മിനി:തമ്മിൽ അതിഥിസത്കാരം ആചരിപ്പിൻ.
Marathi[mr]
२० मि: एकमेकांचा पाहुणचार करा.
Burmese[my]
၂၀ မိ– အချင်းချင်း ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုကြလော့။
Norwegian[nb]
20 min: Vær gjestfrie mot hverandre.
Niuean[niu]
20 minu: Kia Fakamokoi ke he Taha mo e Taha.
Dutch[nl]
20 min: Wees gastvrij jegens elkaar.
Northern Sotho[nso]
20 mets: Amogelanang ka Borutho.
Nyanja[ny]
Mph.20: Mucherezane Wina ndi Mnzake.
Nzima[nzi]
20 min: Bɛzonle Bɛ Nwo Ɛyɛvolɛ.
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
20 min: Mustra Hospitalidat.
Polish[pl]
20 min: Bądźcie wobec siebie nawzajem gościnni.
Pohnpeian[pon]
20 min: Kasamwo Emenemen.
Portuguese[pt]
20 min: Sejamos hospitaleiros uns para com os outros.
Romanian[ro]
20 min: Fiţi ospitalieri unii cu alţii.
Russian[ru]
20 мин. Будьте гостеприимны друг к другу.
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: Mucumbikirane.
Sango[sg]
pn 20: E yamba agene nzoni na popo ti e.
Slovak[sk]
20 min: Buďte k sebe navzájom pohostinní.
Slovenian[sl]
20 min.: Drug do drugega bodite gostoljubni.
Samoan[sm]
20 minu: Ia Outou Talia Malaga.
Shona[sn]
20 min: Gamuchiranai Zvakanaka.
Albanian[sq]
20 min.: Jini mikpritës me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
20 min.: Budite gostoljubivi jedan prema drugome.
Sranan Tongo[srn]
20 min: Gi makandra wan switikon.
Southern Sotho[st]
20 mets: Bontšanang Kamohelo ea Baeti.
Swedish[sv]
20 min. Var gästfria mot varandra.
Tamil[ta]
20 நிமி: ஒருவரையொருவர் உபசரியுங்கள்.
Telugu[te]
20 నిమి: ఒకరికొకరు ఆతిథ్యమివ్వండి.
Thai[th]
20 นาที: จง ต้อนรับ เลี้ยง ดู ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
20 min: Maging Mapagpatuloy sa Isa’t Isa.
Tswana[tn]
20 mets: Bontshanang Moya wa go Tshola Baeng.
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: “Amutobele Kristo Kwiinda Mukutondezya Bulemu.”
Turkish[tr]
20 dk: Birbirinize Konukseverlik Gösterin.
Tsonga[ts]
20 min: Kombisanani Malwandla.
Twi[tw]
20 min: Monna Ahɔhoyɛ Adi Nkyerɛ Mo Ho.
Tahitian[ty]
20 mn: A farii maitai te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
20 хв. Будьте гостинні один до одного.
Venda[ve]
20 mimun: Ivhani na Muya wa u Ṱanganedza Vhaeni.
Vietnamese[vi]
20 phút: Anh em hãy “tiếp-đãi nhau”.
Wallisian[wls]
20 min: Kotou Fetalikāigaʼaki.
Xhosa[xh]
20 imiz: Bukanani.
Yapese[yap]
20 min: Ra Bigimed ma Nge Gol Ngak Bigimed.
Chinese[zh]
20分钟:《“要好客,彼此款待”》。
Zulu[zu]
20 imiz: Ngenisanani.