Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na příští návštěvu si vzal cestující dozorce s sebou koně, aby nesl jeho diaprojektor na akumulátor, jeho přikrývky a jiné vybavení.
German[de]
Bei seinem nächsten Besuch kam der reisende Aufseher mit einem Pferd, um einen batteriebetriebenen Diaprojektor, seine Decken und andere Dinge mitbringen zu können.
Greek[el]
Στην επόμενη επίσκεψί του, ο περιοδεύων επίσκοπος χρησιμοποίησε ένα άλογο για να μεταφέρη τον προβολέα ‘σλάιντς’ που λειτουργούσε με μπαταρίες, τις κουβέρτες του και άλλα εφόδια.
English[en]
On his next visit the travelling overseer used a horse to carry his battery-operated slide projector, his blankets and other equipment.
Spanish[es]
En su siguiente visita, el superintendente viajante utilizó un caballo para llevar su proyector de diapositivas operado por pilas, sus mantas y otro equipo.
Finnish[fi]
Seuraavalla vierailullaan matkavalvoja otti hevosen mukaansa kantamaan paristokäyttöistä diaprojektoriaan, huopiaan ja muita tarvikkeita.
French[fr]
Lors de sa visite suivante, le surveillant itinérant prit un cheval pour transporter son appareil de projection fonctionnant sur une batterie d’accumulateurs, ses couvertures et d’autres bagages.
Italian[it]
Alla visita successiva il sorvegliante viaggiante usò un cavallo per trasportare il proiettore a batteria per le diapositive, le coperte e altro materiale.
Japanese[ja]
次の訪問の際,その旅行する監督は,バッテリーで作動するスライドのプロジェクターや自分の毛布その他の装備を馬の背に載せて行きました。
Korean[ko]
다음 방문 때 그 여행하는 감독자는 전지로 작동되는 환등기와 담요 및 기타 장비들을 운반하기 위해 말을 사용하였다.
Dutch[nl]
Bij zijn volgende bezoek gebruikte de reizende opziener een paard om zijn op batterijen werkende diaprojector, zijn dekens en andere bagage te dragen.
Portuguese[pt]
Na visita seguinte, o superintendente viajante usou um cavalo para transportar seu projetor de slides, que funcionava à bateria, seus cobertores e outros equipamentos.
Swedish[sv]
Vid sitt påföljande besök använde den resande tillsyningsmannen en häst, som bar hans batteridrivna bildprojektor, hans filtar och annan utrustning.
Chinese[zh]
在下一次探访时,周游监督用一匹马负载他那以电池发电的幻灯片放映机,以及他的毛毯和其他设备。