Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die slange opgetel en hanteer word, kan hulle skrik en die hanteerders byt.
Amharic[am]
ድንገት አንስቶ ማንቀሳቀስ እባቦቹን ስለሚያስደነግጣቸው ይናደፋሉ።
Arabic[ar]
لكن التقاط الافاعي وتحريكها يجفِّلانها ويجعلانها تلدغ.
Bulgarian[bg]
Вдигането и носенето може да раздразни змиите и да ги предизвика да хапят.
Cebuano[ceb]
Tungod niana ang halas makuratan ug kana mamahit.
Czech[cs]
Takové jednání může hady vyprovokovat k tomu, aby uštkli.
Danish[da]
Al denne flytten rundt på slangerne kan gøre dem forskræmte og få dem til at bide.
German[de]
Die Schlangen können dadurch aufgeschreckt werden und beißen dann auch schon einmal zu.
Greek[el]
Όταν όμως κάποιος σηκώνει ή μετακινεί ένα φίδι, αυτό μπορεί να τρομάξει και να δαγκώσει.
English[en]
Lifting and moving the snakes can startle them and cause them to bite.
Spanish[es]
El hecho de levantarlas y moverlas pudiera asustarlas y hacer que muerdan.
Estonian[et]
Tõstmine ja liigutamine võib madusid ärritada, nii et nad võivad hammustada.
Finnish[fi]
Tällainen nostelu ja liikuttelu voi pelästyttää käärmeet ja saada ne puremaan.
French[fr]
Ainsi manié, l’animal peut être surpris et mordre.
Hebrew[he]
הרמת הנחשים והזזתם עלולה להפחיד אותם ולגרום להם להכיש.
Hiligaynon[hil]
Ang man-ug mahimo makibot kag mamuntog kon hakwathakwaton.
Croatian[hr]
Podizanje i micanje može uplašiti zmije, pa mogu ugristi ljude.
Hungarian[hu]
A mozgatás azonban megijesztheti a kígyókat, és megmarhatják az embereket.
Indonesian[id]
Karena diangkat dan dipindah-pindahkan, ular-ular itu bisa terkejut dan memagut.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agkagat dagiti uleg no makigtotda iti pannakabagkat ken pannakagarawda.
Italian[it]
Sollevare o muovere un serpente può spaventarlo spingendolo a mordere.
Japanese[ja]
毒蛇を首にかける人もいれば,数匹の蛇を一度につかみ上げる人もいます。
Georgian[ka]
ამ დროს გველი შეიძლება დაფრთხეს და კაცს უკბინოს.
Korean[ko]
그런데 뱀을 집어 들어 옮길 경우 뱀이 놀라서 물 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ары-бери кыймылдатып, көтөргөндө жыландар чочуп, кишилерди чагып алышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Kosimba banyoka mpe koningisaningisa yango ndenge wana ekoki kobangisa yango mpe kotinda yango eswa bato mosusu.
Lithuanian[lt]
Keliama ir judinama gyvatė gali išsigąsti ir įgelti.
Latvian[lv]
Cilāšana satrauc čūskas, un tās mēdz cilvēkiem iekost.
Macedonian[mk]
Ова може да ги уплаши змиите, и тие да го каснат човекот.
Norwegian[nb]
Det at slangene blir løftet og tatt i på denne måten, kan skremme dem og føre til at de biter.
Dutch[nl]
Als de slangen worden opgepakt of verplaatst, kunnen ze schrikken en gaan bijten.
Nyanja[ny]
Nthawi zina njokazi zikawopsezedwa zimawaluma.
Polish[pl]
Rozdrażnione ruchem i przestraszone gady czasem atakują.
Portuguese[pt]
Isso pode assustar o animal, fazendo com que ele morda.
Romanian[ro]
Ridicate şi mişcate astfel, animalele se sperie şi muşcă.
Russian[ru]
Однако этих животных настораживают резкие движения, и они могут укусить.
Slovak[sk]
Pri zdvíhaní a pohybovaní sa môže had vyľakať a uhryznúť.
Slovenian[sl]
Dvigovanje in premikanje utegne kače vznemiriti, zato lahko ugriznejo.
Samoan[sm]
O le siitia ma faagaoioi solo o gata e mafai ona faateʻia ma taufeū ai.
Albanian[sq]
Ngritja dhe lëvizja mund t’i trembë gjarpërinjtë, dhe kjo i bën të kafshojnë.
Serbian[sr]
Podizanje i pomeranje može uplašiti zmije i navesti ih da ujedu.
Southern Sotho[st]
Ho phahamisa linoha le ho li isa koana le koana ho ka etsa hore li tšohe ’me li ba lome.
Swedish[sv]
Att man lyfter och rör ormarna kan stimulera dem och få dem att bita.
Swahili[sw]
Kuwainua na kuwasogeza nyoka kunaweza kuwafanya washtuke na kumwuma mtu.
Congo Swahili[swc]
Kuwainua na kuwasogeza nyoka kunaweza kuwafanya washtuke na kumwuma mtu.
Thai[th]
การ จับ งู ขึ้น มา และ ย้าย มัน ไป อีก ที่ หนึ่ง อาจ ทํา ให้ มัน ตกใจ และ กัด คน ได้.
Tagalog[tl]
Posibleng mabigla at manuklaw ang mga ahas kapag dinampot ang mga ito o ginalaw.
Tswana[tn]
Go tsholetsa le go sutisa dinoga go ka di tshosa mme ga dira gore di lome.
Turkish[tr]
Ancak yılanı kaldırmak ve hareket ettirmek onu ürkütüp sokmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku tlakula ni ku yinga-yingisa tinyoka swi nga ti karihisa ni ku endla leswaku ti luma.
Ukrainian[uk]
Коли плазунів рухають, вони лякаються і нерідко кусають людей.
Xhosa[xh]
Ukuziphakamisa nokuzishukumisa kunokuzothusa iinyoka zize zilume xa kulapho ke.
Zulu[zu]
Ukuphakamisa izinyoka nokuzisusa kungazethusa futhi kuzenze zilume.