Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstandeling het die groot Vyand, Satan (Teenstander), Duiwel (Lasteraar), slang (bedrieër) en draak (verslinder) geword.—Op.
Baoulé[bci]
Ɲin keklefuɛ sɔ’n kacili Ɲanmiɛn i kpɔfuɛ dan kpa. Be flɛ i kɛ Satan (ɲrun tanndanfuɛ), mmusu’m be si (sran suɛn tɔnfuɛ), wuo (sran lakafuɛ), dragɔn (sran kunfuɛ).—Ngl.
Central Bikol[bcl]
An rebelde nagin an dakulang Kaiwal, Satanas (Paratumang), Diablo (Parapakaraot), halas (paradaya), asin dragon (parasiba).—Kap.
Bemba[bem]
Uyu cipondoka, aishiletendeka ukwitwa ati Satana (Uukaanya), Kaseebanya, (Uwa lwambo), icisoka, (uwa bucenjeshi) na icing’wena, (uulya abantu).—Ukus.
Bulgarian[bg]
Бунтовната личност станала главният враг на Бога, а също и Сатана (противник), Дявол (клеветник), змия (измамник) и змей (унищожител). (Откр.
Bislama[bi]
Stronghed enjel ya i kam Setan, Man blong giaman blong spolem nem blong narafala, Snek ya blong bifo, mo bigfala algita ya.—Rev.
Bangla[bn]
সেই বিদ্রোহী ঘোর শত্রু, শয়তান (বিপক্ষ), দিয়াবল (অপবাদক), সর্প (প্রতারক) এবং নাগ (গ্রাসকারী) হয়ে উঠেছিল।—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Ang rebelde nahimong dakong Kaaway, Satanas (Magsusupak), Yawa (Tigpasipala), serpente (maglilimbong), ug dragon (manunukob).—Pin.
Chuukese[chk]
Ena chon ü ngeni a wiliti ewe Chon Koput mi lapalap, Setan (Chon Ü Ngeni), Tefil (Chon Pweni), serepenit (chon otupu) me traikon (chon nielo).—Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Mah dotu cu Satan (Ralchanhtu), Khuachia (thangchiattu), rulpi tar (hlengtu) le limkeng (dolhtu) timi Ral nganpi a hung si.—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
*) Sa rebel ti vin sa gran Adverser, Satan (Opozan), Dyab (sa enn ki fer kalonmni), serpan (tronper) e dragon (sa enn ki devore).—Rev.
Czech[cs]
Tento vzbouřenec se stal velkým protivníkem, Satanem (odpůrcem), Ďáblem (pomlouvačem), hadem (podvodníkem) a drakem (požíračem). (Zjev.
Chuvash[cv]
Ҫак пӑлхавҫӑ аслӑ Тӑшман, Сатана (Хирӗҫ тӑракан), Шуйттан (Элекҫӗ), ҫӗлен (ултавҫӑ) тата аҫтаха (пӗтерекен) пулса тӑнӑ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Denne oprører blev den store modstander, Satan (modstander), Djævelen (bagvasker), slangen (bedrager) og dragen (opsluger). — Åb.
German[de]
Damit machte er sich zum Erzfeind — zu einem, der Widerstand leistet (Satan), der verleumdet (Teufel), der täuscht und betrügt (Schlange) und der seine Beute vollständig verschlingen kann (Drache) (Offb.
Ewe[ee]
Aglãdzela la va zu Adikãtɔ gãtɔ, Satana (Tsitretsiɖeŋula), Abosam (Amegɔmezɔla), da la (ameflula), kple ʋɔ driba la (amemila).—Nyaɖ.
Efik[efi]
Ọsọn̄-ibuot angel emi ama akabade akwa Asua Abasi, emi ẹnyụn̄ ẹkotde Satan (Andibiọn̄ọ), Devil (Ọdọk Edidọk), urụkikọt (andibian̄a), ye dragon (andita).—Edi.
English[en]
The rebel became the great Adversary, Satan (Resister), Devil (Slanderer), serpent (deceiver), and dragon (devourer). —Rev.
Estonian[et]
Mässajast sai suur vastane: Saatan (Vastupanija), Kurat (Laimaja), madu (petis) ja lohe (neelaja) (Ilm.
Finnish[fi]
Tuosta kapinoitsijasta tuli suuri Vastustaja, Saatana, Panettelija, käärme (pettäjä) ja lohikäärme (ahmija) (Ilm.
Fijian[fj]
A yaco na dauveivorati qo me Meca levu, Setani (Dauveivorati), na Tevoro (Dauvosavakacaca), gata (dauveivakacalai), qai gata levu (dauveibasuraki).—Vkta.
French[fr]
Cet ange rebelle est devenu le grand Adversaire, Satan (Opposant), le Diable (Calomniateur), le serpent (trompeur) et le dragon (dévoreur). — Rév.
Ga[gaa]
Atuatselɔ lɛ batsɔ Henyɛlɔ kpele, Satan (Shiteekɛwolɔ), Abonsam (Heguɔgbelɔ), onufu (shishiulɔ), kɛ drako (hiɛkpatalɔ).—Kpoj.
Gujarati[gu]
તે સ્વર્ગદૂત યહોવાહનો કટ્ટર દુશ્મન, વિરોધી એટલે શેતાન બન્યો. તે યહોવાહના ભક્તોને ભમાવવા અને તેઓને ગળી જવાનો ખૂબ પ્રયત્ન કરે છે.—પ્રકટી.
Gun[guw]
Atẹṣitọ lọ lẹzun Kẹntọgán, Satani (Agọjẹdomẹtọ), Lẹgba (Mẹhẹngbletọ), odàn (mẹklọtọ), podọ dlagọni (mẹtlẹndutọ).—Osọ.
Hausa[ha]
Ɗan tawayen ya zama babban Magabci, Shaiɗan (Mai yin tsayayya), Iblis (Mai tsegumi), maciji (mai yaudara), da kuma babban maciji (mai halakarwa).—R. Yoh.
Hindi[hi]
और यह गुस्ताख, शैतान (विरोधी), इबलीस (निंदा करनेवाला), साँप (धोखेबाज़), अजगर (निगलनेवाला) परमेश्वर का सबसे बड़ा दुश्मन बन गया।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ang rebelde amo ang nangin panguna nga Kaaway, Satanas (Manugpamatok), Yawa (Manugpasipala), man-ug (manugdaya), kag dragon (manunukob).—Bug.
Hiri Motu[ho]
Unai gwau-edeede aneruna be Dirava ena Inai Tauna badana, Satani (Gwau-edeede Tauna), Diabolo (Ladana Hadikaia Tauna), Gaigai Badana (koikoi tauna) bona Huala Badana (gau momo ania ore tauna) ai ia lao. —Apok.
Croatian[hr]
To duhovno stvorenje postalo je Božji veliki Neprijatelj, Sotona (Protivnik), Đavo (Klevetnik) te zmija i zmaj koji nastoji prevariti i proždrijeti Božje sluge (Otkr.
Armenian[hy]
Ըմբոստը դարձավ մեծ Թշնամի՝ Սատանա (հակառակորդ), Բանսարկու (զրպարտիչ), օձ (խաբեբա) եւ վիշապ (խժռող) (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
Ըմբոստը եղաւ մեծ Թշնամին, Սատանայ (Հակառակորդ), Բանսարկու (Զրպարտիչ), օձ (խաբեբայ) եւ վիշապ (լափող) (Յայտ.
Indonesian[id]
Pemberontak itu menjadi Musuh besar, Setan (Penentang), Iblis (Pemfitnah), ular (penipu), dan naga (pelahap). —Pny.
Iloko[ilo]
Dayta a rebelde ti nagbalin a kangrunaan a Kabusor, Satanas (Bumusbusor), Diablo (Mammardaya), serpiente (manangallilaw), ken dragon (manangalun-on). —Apoc.
Icelandic[is]
Þessi uppreisnarseggur varð óvinurinn mikli, Satan (andstæðingur), djöfull (rógberi), höggormur (sá sem tælir) og dreki (sá sem gleypir). — Opinb.
Isoko[iso]
Ukọ-odhiwu ọwọsuọ yena o te zihe ruọ odudu ologbo, oriọvọ anwae nọ ọ rẹ viẹ ahwo họ, Ukumuomu gbe Setan.—Evia.
Italian[it]
Il ribelle divenne il grande Avversario, Satana (Oppositore), Diavolo (Calunniatore), serpente (ingannatore) e dragone (divoratore). — Riv.
Japanese[ja]
その反逆者は,大敵対者,サタン(抵抗者),悪魔(中傷する者),蛇(欺く者),龍(むさぼり食う者)となりました。
Georgian[ka]
ეს ურჩი ქმნილება გახდა ღვთის მთავარი მეტოქე, სატანა (მოწინააღმდეგე), ეშმაკი (ცილისმწამებელი), გველი (ცრუ) და დრაკონი (შთამნთქმელი) (გამოცხ.
Kongo[kg]
Nkolami yina kukumaka Mbeni ya nene, Satana (Mutelemini), Dyabulu (Muntu ya Ketongaka), nyoka (muntu ya kesadilaka mayele ya mbi), mpi dragoni (muntu ya kesosaka kudya bansadi ya Nzambi). —Kus.
Kuanyama[kj]
Omunashibofa oo okwa ninga Omutondi munene, Satana (Omupataneki), Ondiaboli (Omulundili), eyoka (omupukifi) nokwa ninga ongadu (omuxwaki po). — Eh.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆ ದಂಗೆಕೋರನು ಮಹಾ ವಿರೋಧಿಯಾದ ಸೈತಾನ (ಎದುರಾಳಿ), ಪಿಶಾಚ (ನಿಂದಕ), ಸರ್ಪ (ವಂಚಕ) ಮತ್ತು ಘಟಸರ್ಪ (ಭಕ್ಷಕ) ಆದನು.—ಪ್ರಕ.
Kaonde[kqn]
Uno nsatuki waikele Mulwanyi mukatampe, Satana (wa Milengulwila), Diabola (wa Luntepentepe), muloolo (mujimbijimbi) kabiji nsuñunyi (kijanyi).—Lum.
Kwangali[kwn]
Murwanesi kwa ya kere Nkore zonene, Satana (Murwanesi), Muzonaguli (Muswauli), ezoka (mupukisi), ntani ekongoro (mupapaguli).—Ehor.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkolami ndioyu wakituka se Mbeni ampwena, Satana (ntantu), Nkadi Ampemba (nkumbi), nioka (mvuni) ye ngobodi (mvempodi).—Lus.
Ganda[lg]
Ekitonde ekyo kyafuuka Omulabe omukulu, Sitaani (Omuziyiza), Omulyolyomi (Omuwaayiriza), omusota (omulimba), era ogusota (omussi). —Kub.
Lingala[ln]
Motomboki yango akómaki Monguna monene, Satana (Motɛmɛli), Zabolo (Mokoseli bato makambo), nyoka (Mokosi), mpe dragɔ (Molei).—Em.
Lozi[loz]
Muipanguli yo naa fetuhile ku ba Sila se situna, Satani (Muhanyezi), Diabulosi (Lisawana), noha (mupumi), ni drakoni (muci).—Sin.
Luba-Katanga[lu]
Uno ntomboki waikala ke Walwana mukatampe, Satana (Kinkwa), Dyabola (Vubavuba), nyoka (Ñongojani), ne mukishi (wa budyani).—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu uvua mutomboke eu wakalua muluishi munene wa Nzambi, Satana (ntomboji), Diabolo (mushiminyinyanganyi wa malu), nyoka (muena dishima) ne dragon (mudianganyi).—Buak.
Luvale[lue]
Muka-kulikanga kanou apwile jino Muka-kole wamunene, Satana (Muka-kulikanga), Liyavolo (Muka-makuli), linoka (muka-kuhungumwisa), kaha nawa chazangombe (muka-kulya vatu).—Kuso.
Lunda[lun]
Iwu mukwakudikaña wekalili Chilumbu muneni, Satana, (Mukwakudimbulula), Diyabolu (Sakutwamba), kapela (mukwakutwamba), chanzañombi (himudyi).—Chim.
Luo[luo]
Jang’anjono nobedo Jasigu maduong’, Satan (Jakwede), Jachien (Jaketh Nying’), thuol (jawuond), kendo thuol mang’ongo (jangemo).—Fwe.
Lushai[lus]
Chu hel hmang chu Hmêlma lian tak, Setana (Dodâltu), Diabola (Sawichhetu), rûlpui (bumtu), leh drakon (lemtu) a lo ni ta a ni.—Thup.
Latvian[lv]
Šis dumpinieks kļuva par Dieva galveno ienaidnieku — par Sātanu un Velnu (pretinieku un apmelotāju), kā arī par čūsku un pūķi (to, kas cenšas pievilt Dieva kalpus un vēlas tos aprīt). (Atkl.
Morisyen[mfe]
Sa rebelle-la ti vinn grand l’Adversaire Bondié, Satan (Opposant), le Diable (Calomniateur), serpent (ki trompe bann dimoune), ek dragon (ki devore bann dimoune).—Rév.
Malagasy[mg]
Io mpikomy io no Fahavalo lehibe indrindra, ka nantsoina hoe Satana (na Mpanohitra), Devoly (na Mpanendrikendrika), menarana (na mpamitaka), ary dragona (na mpandrapaka).—Apok.
Marshallese[mh]
Dri jumae in ear erom dri Kijirãt eo elaptata an Anij, Setan (dri Jumae), Devil (dri Riõp), serpent (dri etao), im drakon (dri kokkure). —Rev.
Macedonian[mk]
Со тоа станал Божји голем Непријател, Сатана (Противник), Ѓавол (Клеветник), „змија“ (бидејќи настојува да ги измами Божјите слуги) и „змеј“ (бидејќи сака да ги проголта) (Отк.
Malayalam[ml]
ആ മത്സരിയാണ് പ്രതിയോഗി, സാത്താൻ (എതിരാളി), പിശാച് (ദൂഷകൻ), പാമ്പ് (വഞ്ചകൻ), മഹാസർപ്പം (വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നവൻ) എന്നീ വേഷങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.—വെളി.
Mongolian[mn]
Самуун дэгдээгч энэ этгээд хамгийн аюултай Дайсан, Сатан (Эсэргүүцэгч), Диавол (Гүтгэгч), могой (мэхлэгч), луу (цөлмөгч) болжээ (Илч.
Mòoré[mos]
Yaa malɛg-kãng n wa n lebg bɛ-kãsengã, b sẽn boond t’a Sʋɩtãanã, (kɩɩsda,) la Diaable, (munaafɩɩka,) la waafo, (zãmb soaba,) la dragõ wã, (sãamda).—Wil.
Marathi[mr]
हा बंडखोर, देवाचा सगळ्यात मोठा शत्रू म्हणजे सैतान (विरोधक), दियाबल (निंदक), साप (फसवणूक करणारा) आणि अजगर (गिळंकृत करणारा) बनला.—प्रकटी.
Maltese[mt]
Ir- ribell sar l- Avversarju l- kbir, Satana (Wieħed li jopponi), Xitan (Kalunnjatur), serp (qarrieq), u dragun (wieħed li jiblaʼ).—Riv.
Ndonga[ng]
Omunashipotha okwa ningi omutondi omunenenene, Satana (Omupataneki), Ondiaboli (Omulundili), eyoka (omukotokeli) noshikoko (omuketsuli).—Eh.
Niuean[niu]
Ne eke a ia ne totoko ko e Fī ne mua, ko Satani (Totoko), Tiapolo (Pikopiko), gata (fakavaia), mo e tarako (kelipopo).—Fakakite.
Dutch[nl]
Deze opstandeling werd de grote Tegenstander, Satan of Tegenstrever, Duivel of Lasteraar, slang of bedrieger, en draak of verslinder (Openb.
South Ndebele[nr]
Isihlubukesi saba linaba elikhulu, uSathana (uMphikisi), uDeveli (uMhlebi), inyoka (umkhohlisi), begodu nonomrhaswa (umgomojeli).—ISam.
Northern Sotho[nso]
Lerabele le le ile la ba Lenaba, Sathane (Moganetši), Diabolo (Mothomeletši), noga (mofori) le drakone (mometši).—Kut.
Nyanja[ny]
Mngelo wopandukayu anadzakhala Mdani wamkulu wotchedwa Satana (Wotsutsa), Mdyerekezi (Woneneza), njoka (wonyenga) ndi chinjoka (wakupha). —Chiv.
Oromo[om]
Qaamni hamaan kun, Diina isa guddaa, Seexana (Mormituu), Diiyaabilos (Maqaa Balleessituu), bofa (gowwoomsituu), akkasumas jawwee (liqimsituu) taʼeera.—Mul.
Ossetic[os]
Уыцы зӕд сси Фыдызнаг, Сайтан (Ныхмӕлӕууӕг), Хӕйрӕг (Фыдгойгӕнӕг), калм (фӕлитой) ӕмӕ залиаг калм (ныхъуыргӕ чи кӕны, уый) (Рарг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਗ਼ੀ ਵੱਡਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਤਾਨ (ਵਿਰੋਧੀ), ਇਬਲੀਸ (ਤੁਹਮਤੀ), ਸੱਪ (ਧੋਖੇਬਾਜ਼) ਅਤੇ ਅਜਗਰ (ਨਿਗਲਣ ਵਾਲਾ) ਬਣ ਗਿਆ।—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Sayan rebelde et nagmaliw ya manunan Kalaban, Satanas (Sumusumpa), Diablo (Managpauges), uleg (managpalikdo), tan dragon (managbuag). —Apo.
Papiamento[pap]
E rebelde ei a bira e gran Atversario, Satanas e Diabel, e kolebra i dragon ku ta resistí i kalumniá Dios, i ku tambe ta gaña i habraká e sirbidónan di Dios. —Rev.
Pijin[pis]
Datfala bighed angel nao Satan. Hem nao dragon wea tok spoelem and againstim God and hem laea long pipol bilong God and trae for finisim olketa. —Rev.
Polish[pl]
Ów buntownik stał się Arcywrogiem, Szatanem (przeciwnikiem), Diabłem (oszczercą), wężem (zwodzicielem) oraz smokiem (krwiożerczym potworem) (Obj.
Pohnpeian[pon]
Soun uhwong menet wiahla Imwintihti lapalap, Sehdan (Sounpelian) Tepil (Sounkaraun likamw), serpent (soun pitih aramas) oh drakon (soun kadallehla aramas).—Kaud.
Portuguese[pt]
O rebelde tornou-se o grande Adversário, Satanás (Opositor), Diabo (Caluniador), serpente (enganador) e dragão (devorador). — Rev.
Quechua[qu]
Kananqa tsë angeltam reqintsik Satanás, Diablu, hatungarë culebra y hatun dragón nishpa, kë shutikunaqa rikätsikun tumpakoq, chikikoq, ulikoq y wanutsikoq kanqantam (Apo.
Rundi[rn]
Uwo mugarariji yacitse Umwansi katwa, ni ukuvuga Shetani (bisobanura Umurwanizi), Umubesheranyi, inzoka (bisobanura uwuhendana), be n’igisato (bisobanura uwurotsa abandi). —Ivyah.
Ruund[rnd]
Ntombuj washikena ku kwikal Mukankuny mujim Satan (Chipad), Djabul (Sakafukej), nnak (sakudimban), ni nnak mujim (chidiany).—Kuj.
Romanian[ro]
Acea creatură rebelă a devenit marele Adversar, Satan (împotrivitor), Diavol (calomniator), şarpe (înşelător) şi balaur (devorator) (Rev.
Russian[ru]
Этот мятежник стал величайшим Врагом, Сатаной (Противником), Дьяволом (Клеветником), змеем (обманщиком) и драконом (губителем) (Отк.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyigomeke ari cyo Satani, ni cyo cya kiyoka kibeshyera Imana kandi kikayirwanya.
Sango[sg]
Ange ti kpengba-li so aga kota Wato, Satan (Wato), Zabolo (Zo ti pango ndo), ngbo (wahanda) nga sioni nyama so akpa ngbo (zo ti fango zo). —Apoc.
Sinhala[si]
එම කැරලිකරුව සාතන් (විරුද්ධකාරයා), යක්ෂයා (අපහාස කරන්නා) සහ මකරා යන නම්වලින් හඳුන්වනවා.—එළි.
Slovak[sk]
Tento vzbúrenec sa stal veľkým Protivníkom, Satanom (odporcom), Diablom (ohováračom), hadom (podvodníkom) a drakom (požieračom). (Zjav.
Slovenian[sl]
Tako je to duhovno bitje postalo velik nasprotnik, Satan (upornik), Hudič (obrekovalec), kača (slepar) in zmaj (požiralec). (Raz.
Samoan[sm]
Ua avea ai lē na fouvale o le Fili sili po o Satani (Lē e tetee), Tiapolo (Lē e taufaaleaga), gata (lē e taufaasesē), ma le tarako (o lē e feʻai).—Faaa.
Shona[sn]
Mupanduki uyu akava Muvengi mukuru, Satani (Mupikisi), Dhiyabhorosi (Mucheri), nyoka (munyengeri), uye dhiragoni (muparadzi).—Zvak.
Albanian[sq]
Ai rebel u bë Armiku i madh, Satana (Kundërshtar), Djall (Shpifës), gjarpër (mashtrues) dhe dragua (gllabërues).—Zbul.
Serbian[sr]
Taj buntovnik je postao Satana Ðavo, Božji najveći neprijatelj, klevetnik i protivnik, koji nastoji da zavara i „proždere“ Jehovine sluge (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Na so na engel disi tron a moro bigi Feanti, sosrefi Satan (Gensman), Didibri (Ogri-ati leiman), sneki (bedrigiman), nanga bigi kaiman.—Openb.
Swati[ss]
Lesihlubuki saba Sitsa lesikhulu, Sathane (Umphikisi), Develi (Umhlambalati), inyoka (umkhohlisi), kanye nanyokangwenya (umshwabudzeli).—Semb.
Southern Sotho[st]
Lerabele leo le ile la fetoha Sera se seholo, Satane (Mohanyetsi), Diabolose (Moetselletsi), noha (mothetsi) le drakone (moharoli).—Tšen.
Swedish[sv]
Rebellen blev Satan (en motståndare), Djävulen (en baktalare), ormen (en bedragare) och draken (en som slukar). (Upp.
Swahili[sw]
Mwasi huyo akaja kuwa yule Adui mkubwa, Shetani (Mpinzani), Ibilisi (Mchongezi), nyoka (mdanganyifu), na joka (mwenye kumeza).—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Mwasi huyo akaja kuwa yule Adui mkubwa, Shetani (Mpinzani), Ibilisi (Mchongezi), nyoka (mdanganyifu), na joka (mwenye kumeza).—Ufu.
Tamil[ta]
அந்தக் கலகக்காரன் பரம எதிரியாக, சாத்தானாக (எதிர்ப்பவன்), பிசாசாக (பழிதூற்றுபவன்), பாம்பாக (வஞ்சிப்பவன்), ராட்சதப் பாம்பாக (விழுங்குபவன்) ஆனான்.—வெளி.
Telugu[te]
ఆ తిరుగుబాటుదారుడు గొప్ప శత్రువుగా, సాతానుగా (ఎదిరించువాడు), అపవాదిగా (కొండెములు చెప్పువాడు), సర్పంగా (మోసగాడు), మహాఘటసర్పంగా (మ్రింగివేయువాడు) తయారయ్యాడు.—ప్రక.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓለወኛ ቐንዲ ተጻባኢ፡ ሰይጣን (ተጻራሪ)፡ ድያብሎስ (መካፍኢ)፡ ተመን (መታለሊ)፡ ገበል (ወሓጢ) ኰነ።—ራእ.
Tiv[tiv]
Orhembanato ne maa hingir Orihyom u hemban man Satan (Orhendankwagh) man Diabolo (Or-msende) man iyô (orcugh) man darakon (orwuanor).—Mpa.
Turkmen[tk]
Pitne turzan zalym perişde Şeýtan (duşman), Iblis (töhmetçi), ýylan (aldawçy) we aždarha (ýuwudýan) diýen ady aldy (Ylh.
Tagalog[tl]
Ang rebeldeng iyon ang naging mahigpit na Kalaban, Satanas (Mananalansang), Diyablo (Maninirang-Puri), serpiyente (manlilinlang), at dragon (manlalamon). —Apoc.
Tetela[tll]
Ɔtɔmbɔki ɔsɔ akayokomaka otunyi wa woke, mbuta ate Satana (Ɔndɔshi), Diabolo (Omamanyishi), olui (okeshi) ndo dragɔna (ɔndɛnyi).—Eny.
Tswana[tn]
Motsuolodi yono o ne a nna Mmaba yo mogolo, Satane (Moganetsi), Diabolo (Yo o senyang batho maina), noga (motsietsi) le kgogela (mosenyi).—Tshen.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e tokotaha angatu‘ú ko e Fili lahi, ko Sētane (Tokotaha-Taliteke‘i), Tēvolo (Tokotaha Lau‘ikovi Loi), ngata (tokotaha kākā), mo e talākoni (tokotaha-to‘inevea).—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuzanga wakaba Sinkondo mupati, Sataani (Sikukazya), Diabolosi (Sikutamikizya), muzoka (silweeno) asimwaaba (sikulya bantu).—Ciy.
Papantla Totonac[top]
Alistalh limapakuwika Satanás, chu Akgskgawini, wa luwa chu dragón, umakgolh tukuwani tlawa pi nalitalakgapasa pi lakatayana, lichuwinan tuku nixaxlikana xlakata achatum, akgskgawinan chu wanan (Apo.
Turkish[tr]
Bu isyancı böylece büyük düşman, Şeytan (karşı gelen), İblis (iftiracı), yılan (aldatıcı) ve ejder (yutup yok eden) haline geldi (Vah.
Tsonga[ts]
Muxandzuki loyi u hundzuke Nala lonkulu, Sathana (Mukaneti), Diyavulosi (Mulumbeti), nyoka (mukanganyisi) ni dragona (mubvanyangeti).—Nhlav.
Tatar[tt]
Бу фетнәче бөек Каршы торучы, Шайтан (Дошман), Иблис (Яла ягучы), елан (ялганчы) һәм аждаһа (йотучы) булып киткән (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Cilengiwa cakugaluka ici cikazgoka Mulwani mukuru, Satana (Wakususka), Dyabulosi (Musesi), njoka ya papo kale (wakupuluska), na cinjoka cikuru (wakumilimitizga).—Uvu.
Twi[tw]
Saa otuatewfo no bɛyɛɛ Ɔtamfo kɛse, Satan (Ɔsɔretiafo), Ɔbonsam (Otwirifo), ɔwɔ (ɔdaadaafo), ne ɔtweaseɛ (nea ɔmemene afoforo).—Adi.
Tahitian[ty]
Riro atura taua orure hau ra ei Enemi rahi o Satani te patoi, te Diabolo te pari haavare, te ophi te râmâ, e te teni te haapau.—Apo.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, laj yichʼ biiltasel kʼuchaʼal Satanás (Jkontrainvanej), Diablo (Jchopolkʼoptavanej), chon (jloʼlavanej) xchiʼuk ta dragón (jtiʼvanej) (Apo.
Ukrainian[uk]
Бунтар став великим Супротивником, Сатаною (противником), Дияволом (наклепником), змієм (обманщиком) і драконом (пожирачем) (Об’яв.
Umbundu[umb]
Ocisuanji caco ceya oku kala Omakuli, okuti Satana (Unyali), Eliapu (Ukualundi), onyoha (ohembi), kuenda ocinyoha (omondi).—Esit.
Venda[ve]
Ḽishandukwa ḽeneḽo ḽo mbo ḓi vha Swina ḽihulwane, Sathane (Muhanedzi), Diabolo (Murembi), ḽiṋowa (Muxedzi) na ḽigweṋa (Muzhondongedzi).—Ndzumb.
Wolaytta[wal]
He makkalanchay gita Morkkiyaa, Seexaanaa (Eqettiyaagaa), Dabloosa (Sunttaa Mooriyaagaa), shooshshaa (cimmiyaagaanne), miimminttiyaa (miyaagaa) gidiis.—Ajj.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga rebelde nagin an daku nga Kaaway, Satanas (Parakontra), Yawa (Parapakaraot), halas (parapanlimbong), ngan dragon (parapanlamoy).—Pah.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu ai te ʼāselo agatuʼu ʼaia ko te Fili lahi, ko Satana (Fakafeagai), te Tēvolo (Fasituʼu), te gata (kākā), pea mo te talakone (te manu kaikai).—Fakh.
Xhosa[xh]
Lo mvukeli waba luTshaba, uSathana (uMchasi), uMtyholi (uMhlebi), inyoka (umkhohlisi) nenamba (umhlaseli).—ISityhi.
Yapese[yap]
Fare engel ni togopuluw ngak Jehovah e ke mang Satan (Tatogopuluw), porchoyog (sasalap), nge dragon (en ni be gay be’ ni nge longuy).—Rev.
Yoruba[yo]
Ọlọ̀tẹ̀ yìí wá di Elénìní ńlá náà Sátánì (Alátakò), Èṣù (Afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́), ejò (atannijẹ) àti dírágónì (apanijẹ).—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Le angelaʼ suunaj u nojoch enemigo Dios. Ka máan kʼiineʼ tsʼaʼab u kʼaabaʼint Satanás, Diablo, kaan yéetel dragón, le kʼaabaʼobaʼ ku yeʼeskeʼ letiʼeʼ u tsʼáamuba tu contra Dios, ku tuus yéetel utúul kíimsaj wíinik (Apo.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué beeda gácabe xhenemigu Dios. Despué binibiáʼcabe laabe casi Binidxabaʼ, ne Diablu, beendaʼ ne dragón, ca lá riʼ rusihuínnicani nácabe tobi ni rucaalú, tobi ni riníʼ ni cadi dxandíʼ de stobi, ni riguite binni ne ni ruxuuxe (Apo.
Chinese[zh]
请读创世记3:1-5)从此以后,这个叛徒就成了上帝的大仇敌,名叫撒但(敌对者),又叫魔鬼(毁谤者),也有蛇(欺骗者)和龙(吞噬者)这些称呼。(
Zande[zne]
Gu basamungu re ada nikere vura Mbori, nga Satana (gu boro nasovura kuti kurani), Bakitingbanga, woo (banangi aboro), na Daragona (bariti aboro).—Yugo.
Zulu[zu]
Lesi sihlubuki saba iSitha esikhulu, uSathane (uMphikisi), uDeveli (uMnyundeli), inyoka (umkhohlisi) nodrako (umshwabadeli).—IsAm.