Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uiteindelik in die dorp Stargard aangekom waar Duitse soldate en die Rooikruis ’n sopkombuis naby die stasie opgerig het.
Arabic[ar]
وصلنا اخيرا الى بلدة ستارْڠرت حيث كان الجنود الالمان والصليب الاحمر قد اقاموا مطعما للمحتاجين قرب محطة السكة الحديدية.
Bemba[bem]
Twasukile twafika mwi tauni lya Stargard, uko abashilika abena Germany pamo na kabungwe ka Red Cross bapekenye kicini wa kwipikilamo umuto pa citesheni ce shitima.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nakaabot kami sa lungsod sa Stargard, diin ang mga sundalong Aleman ug ang Red Cross nanagtag ug tinapay ug sabaw duol sa estasyonan sa tren.
Czech[cs]
Nakonec jsme se dostali do města Stargard. Tam poblíž nádraží zřídili němečtí vojáci a Červený kříž polévkovou kuchyni.
Danish[da]
Endelig nåede vi byen Stargard, hvor tyske soldater og Røde Kors havde sat et feltkøkken op i nærheden af togstationen.
German[de]
Letztendlich erreichten wir Stargard, eine Stadt, in der deutsche Soldaten und das Rote Kreuz in der Nähe des Bahnhofs eine Suppenküche eingerichtet hatten.
Greek[el]
Τελικά, φτάσαμε στην πόλη Στάργκαρντ όπου, κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό, Γερμανοί στρατιώτες και ο Ερυθρός Σταυρός είχαν στήσει ένα μαγειρείο που πρόσφερε συσσίτιο σούπας.
English[en]
Finally, we arrived at the town of Stargard, where German soldiers and the Red Cross had set up a soup kitchen near the railway station.
Spanish[es]
Finalmente llegamos a la ciudad de Stargard, cerca de cuya estación de ferrocarril los soldados alemanes y la Cruz Roja habían montado un comedor de beneficencia.
Finnish[fi]
Lopulta saavuimme Stargardin kaupunkiin, missä saksalaiset sotilaat ja Punainen Risti olivat pystyttäneet keitonjakelupisteen lähelle rautatieasemaa.
French[fr]
Nous avons fini par arriver à Stargard, où, près de la gare, des soldats allemands et la Croix-Rouge avaient mis sur pied une soupe populaire.
Hebrew[he]
לבסוף, הגענו לעיירה סְטַרגַרְד, שבה הקימו חיילים גרמנים וארגון הצלב האדום בית־תמחוי ליד תחנת הרכבת.
Hindi[hi]
आख़िरकार, हम स्टारगार्ड नगर पहुँचे, जहाँ जर्मन सैनिक और रेड क्रॉस ने रेलवे स्टेशन के नज़दीक एक सूप किचन खड़ा किया था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakaabot kami sa banwa sang Stargard, diin ang Aleman nga mga soldado kag ang Red Cross nagtukod sing isa ka hiligupan sing sabaw malapit sa estasyunan sang riles.
Croatian[hr]
Konačno smo stigli u grad Stargard, a tamo su u blizini željezničke stanice njemački vojnici i Crveni križ organizirali kuhinju za postradale gdje se dijelila juha.
Hungarian[hu]
Végül megérkeztünk Stargard városba, ahol a német katonák és a Vöröskereszt a vasútállomáshoz közel felállított egy ingyenkonyhát.
Indonesian[id]
Akhirnya, kami tiba di kota Stargard, tempat prajurit Jerman dan Palang Merah telah mendirikan dapur umum di dekat stasiun kereta api.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, simmangpetkamin iti ili ti Stargard, a sadiay nangibangon dagiti soldado nga Aleman ken ti Red Cross iti kosina a paglutuan ti sopas iti asideg ti estasion ti tren.
Italian[it]
Infine arrivammo nella città di Stargard, dove i soldati tedeschi e la Croce Rossa avevano istituito una cucina da campo vicino alla stazione ferroviaria.
Japanese[ja]
私たちはついに,シュタルガルトの町にたどり着きました。 そこでは,ドイツ兵と赤十字が駅の近くにスープ接待所を設置していました。
Korean[ko]
마침내 우리는 스타르가르트라는 도시에 도착하였는데, 그 곳에는 독일 군인들과 적십자사에서 기차역 근처에 수프 급식소를 설치해 놓고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Farany izahay dia tonga tao amin’ny tanànan’i Stargard, izay nizaran’ny miaramila alemà sy ny Vokovoko Mena lasopy kely, teo akaikin’ny garan’ny fiarandalamby.
Macedonian[mk]
Конечно, пристигнавме во градот Старгард, каде што германските војници и Црвениот крст поставија бесплатна менза за сиромашните во близината на железничката станица.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റാർഗാർട്ട് പട്ടണത്തിലെത്തി. അവിടെ ജർമൻ ഭടൻമാരും റെഡ് ക്രോസും ചേർന്ന് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനടുത്തായി ഒരു സൂപ്പ്-അടുക്കള സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रेल्वे स्टेशनपाशी जर्मन सैनिकांनी आणि रेड क्रॉसनं उघडलेलं एक सूप किचन असलेल्या स्टॉरगॉर्ट नगरात शेवटी आम्ही पाय टेकवला.
Norwegian[nb]
Til slutt kom vi til byen Stargard Szczeciński hvor tyske soldater og Røde Kors hadde satt opp et suppekjøkken ved jernbanestasjonen.
Dutch[nl]
Ten slotte arriveerden wij in de stad Stargard, waar Duitse soldaten en het Rode Kruis bij het station een gaarkeuken hadden opgezet.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong re ile ra fihla toropong ya Stargard, moo mašole a Jeremane le mokgatlo wa Sefapano se Sehwibidu ba bego ba hlomile khitšhi ya go fepa bahloki ka sopo kgaufsi le seteišene sa setimela.
Nyanja[ny]
Pomaliza, tinafika m’tauni ya Stargard, kumene asilikali achijeremani ndi a bungwe losamala ovulala la Red Cross anali atakhazikitsa khichini yophika supu pafupi ndi siteshoni ya sitima ya pamtunda.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਅਸੀਂ ਸਟਾਰਗਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆ ਪਹੁੰਚੇ, ਜਿੱਥੇ ਜਰਮਨ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਅਤੇ ਰੈਡ ਕਰਾਸ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por fin nos a yega n’e pueblo di Stargard, unda soldatnan aleman i Crus Corá a organisá un comedor público cerca dje stacion di trein.
Polish[pl]
Po dłuższym czasie przybyliśmy do Stargardu, gdzie w pobliżu dworca żołnierze niemieccy i Czerwony Krzyż urządzili punkt wydawania zupy.
Portuguese[pt]
Por fim chegamos à cidade de Stargard, onde soldados alemães e a Cruz Vermelha haviam estabelecido um acampamento para servir sopa perto da estação de trem.
Romanian[ro]
În cele din urmă, am ajuns în oraşul Stargard, unde soldaţii germani şi Crucea Roşie deschiseseră lângă gară o cantină pentru săraci, unde se gătea supă.
Russian[ru]
Наконец мы приехали в город Старгард, где немецкие солдаты и Общество Красного Креста организовали походную кухню недалеко от станции.
Slovak[sk]
Napokon sme prišli do mesta Stargard, kde nemeckí vojaci a Červený kríž zriadili blízko železničnej stanice vývarovňu.
Slovenian[sl]
Končno smo prispeli v Stargard, mesto, v katerem so nemški vojaki in Rdeči križ organizirali brezplačno ljudsko kuhinjo in jo postavili ob železniški postaji.
Shona[sn]
Pakupedzisira, takasvika mutaundi reStargard, umo varwi veGerman neRed Cross vakanga vagadzira kicheni maibikirwa muto pedyo nechiteshi chechitima.
Serbian[sr]
Konačno smo stigli u grad Stargart, gde su nemački vojnici i Crveni krst postavili besplatnu menzu blizu železničke stanice.
Southern Sotho[st]
Qetellong, re ile ra fihla toropong ea Stargard, moo masole a Jeremane le mokhatlo oa Sefapano se Sefubelu a neng a hlomme setsi seo ho phakoang sopho ho sona haufi le seteishene sa terene.
Swedish[sv]
Så småningom kom vi till staden Stargard, där tyska soldater och Röda korset hade satt upp ett soppkök nära järnvägsstationen.
Swahili[sw]
Hatimaye, tulifika kwenye mji wa Stargard, ambapo askari-jeshi Wajerumani na shirika la Msalaba Mwekundu walikuwa wametengeneza mahali pa supu karibu na kituo cha gari-moshi.
Tamil[ta]
கடைசியாக, ஸ்டுட்கார்ட் நகருக்கு வந்து சேர்ந்தோம்; அங்கே ரயில் நிலையம் அருகில், ஜெர்மன் சிப்பாய்களும் செஞ்சிலுவை சங்கத்தினரும் சேர்ந்து எல்லாருக்கும் சூப்பும் ரொட்டியும் கொடுப்பதற்காக ஏற்பாடு செய்திருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nakarating kami sa bayan ng Stargard, kung saan ang mga sundalong Aleman at ang Red Cross ay naglagay ng isang kusina para sa sopas na malapit sa istasyon ng tren.
Tswana[tn]
Kgabagare, re ne ra goroga kwa toropong ya Stargard, koo masole a Jeremane le ba Sefaapano se se Hibidu ba neng ba tlhomile lefelo le lennye le le tlamelang ka dijo tse di motlhoswana gaufi le seteishene sa terena teng.
Turkish[tr]
Nihayet, Stargard kasabasına ulaştık; orada Alman askerleri ve Kızılhaç, demiryolu istasyonu yakınına bir aşevi kurmuştu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi fike edorobeni ra Stargard, laha masocha ya le Jarimani ni va Xihambano xo Tshwuka a va sweka murhu ekusuhi ni xitichi xa xitimela.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tapae atura matou i te oire no Stargard, i reira to te mau faehau Helemani e te Satauro Ura faanahoraa i te hoê opereraa tihopu i pihai iho i te fare tapaeraa pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Зрештою ми прибули в містечко Штаргард, де біля залізничної станції німецькі солдати й представники Червоного Хреста організували роздачу супу.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, safika kwidolophu yaseStargard, apho amajoni amaJamani nombutho Womnqamlezo Obomvu babemise ikhitshi lokwenza isuphu ecaleni kwesitishi sikaloliwe.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, a dé ìlú Stargard, níbi tí àwọn ọmọ ogun Germany àti Ẹgbẹ́ Alágbèé-lébùú Pupa ti ṣàgbékalẹ̀ ìpèsè oúnjẹ níwọ̀nba fún àwọn aláìní nítòsí ibùdókọ̀ ojú irin náà.
Zulu[zu]
Ekugcineni, safika edolobhaneni laseStargard, lapho amasosha aseJalimane nabeSiphambano Esibomvu babelungiselele khona isobho eduze nesiteshi sikaloliwe.