Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اماكن كثيرة، اجتمع الاخوة عدة مرات في الاسبوع في وقت متأخر من المساء.
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit, ang mga igsoon magtigom daghang beses sa usa ka semana sayo sa gabii o sa halawom nga gabii.
Czech[cs]
Na mnoha místech se bratři scházeli několikrát týdně pozdě večer nebo tam zůstávali dlouho do noci.
Danish[da]
Mange steder samledes brødrene sent om aftenen eller ud på natten flere gange om ugen for at studere i petroleumslampens skær.
German[de]
An vielen Orten kamen die Brüder mehrmals in der Woche spätabends oder nachts zusammen.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη, οι αδελφοί συγκεντρώνονταν αρκετές φορές την εβδομάδα αργά το βράδυ ή τα μεσάνυχτα.
English[en]
In many places, the brothers gathered several times a week in the late evening or well into the night.
Spanish[es]
En muchos lugares, los hermanos se reunían varias veces a la semana, a primeras o últimas horas de la noche.
Finnish[fi]
Monin paikoin veljet kokoontuivat useita kertoja viikossa myöhään illalla tai yöllä.
French[fr]
Dans de nombreux endroits, les frères se réunissaient plusieurs fois par semaine en fin de soirée ou tard dans la nuit.
Croatian[hr]
U mnogim mjestima braća su se sastajala nekoliko puta tjedno kasno uvečer, pa čak i kasno noću.
Hungarian[hu]
Sok helyen a testvérek heti több alkalommal is összegyűltek a késő esti órákban, vagy késő éjszaka.
Indonesian[id]
Di banyak tempat, saudara-saudara berhimpun beberapa kali seminggu pada waktu malam, atau larut malam.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, mamin-adu nga agtataripnong dagiti kakabsat iti makalawas iti adalemen a rabii.
Italian[it]
In molti luoghi i fratelli si radunavano più volte la settimana la sera tardi o nel cuore della notte.
Japanese[ja]
多くの場所では,兄弟たちは週に数回,夕方遅くか夜が更けてから集まりました。
Korean[ko]
많은 곳에서 형제들은 매주 여러 번 늦은 저녁이나 한밤중에 모였습니다.
Malagasy[mg]
Nivory imbetsaka isan-kerinandro, tamin’ny hariva be na alina be, ireo rahalahy, tany amin’ny toerana maro.
Malayalam[ml]
പല സ്ഥലങ്ങളിലും സഹോദരന്മാർ സന്ധ്യ മയങ്ങിയ ശേഷമോ രാത്രി നന്നേ വൈകിയോ ഒക്കെയാണ് കൂടിവന്നിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Mange steder kom brødrene sammen flere ganger i uken sent om kvelden eller langt på natt.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen kwamen de broeders en zusters verscheidene keren per week laat op de avond of diep in de nacht bijeen.
Polish[pl]
W wielu miejscowościach bracia spotykali się po kilka razy w tygodniu późnym wieczorem lub nocą.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, os irmãos se reuniam diversas vezes por semana à noite ou tarde da noite.
Romanian[ro]
În multe locuri, fraţii se întruneau de mai multe ori pe săptămână seara târziu sau după miezul nopţii.
Russian[ru]
Во многих местах братья собирались несколько раз в неделю поздно вечером или ночью.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach sa bratia schádzali viackrát do týždňa neskoro večer alebo v noci.
Albanian[sq]
Në shumë vende vëllezërit mblidheshin disa herë në javë, në mbrëmje vonë ose në mes të natës.
Serbian[sr]
Na mnogim mestima su se braća okupljala nekoliko puta nedeljno kasno uveče ili u toku noći.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, barab’abo rōna ba ne ba bokana ka makhetlo a ’maloa ka beke mantsiboea kapa bosiu.
Swedish[sv]
På många platser samlades bröderna flera gånger i veckan sent på kvällen eller långt in på natten.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, ang mga kapatid ay nagtitipon nang ilang beses sa loob ng isang linggo sa bandang gabi o sa kalaliman ng gabi.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala, vamakwerhu a va hlangana minkarhi yo hlaya nimadyambu kumbe loko se byi ri vusiku.
Ukrainian[uk]
У багатьох місцевостях брати й сестри збиралися кілька разів у тиждень пізно ввечері або серед ночі.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi, amaxesha amaninzi evekini abazalwana babehlanganisana ngokuhlwa okanye ngorhatya.
Chinese[zh]
在许多地方,弟兄每周聚集几次,每次在晚上或深夜举行。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, abazalwane babebuthana izikhathi eziningana ngesonto kusihlwa noma ezinzulwini zobusuku.