Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На около 180 км южно от Палмира в щат Пенсилвания е градчето Хармони (където Джозеф Смит среща Ема Хейл и където те живеят като млада семейна двойка, докато към края на 20-те години на ХІХ в. е преведена по-голяма част от Книгата на Мормон).
Bislama[bi]
Samples 110 mael Saot long Palmaera long Stet blong Pensilvania, i gat Hamoni i stap (ples we Josef Smit mo Ema Hel i mit mo stap long hem long stat blong mared laef, mo taem Josef Smit i stap transletem Buk blong Momon long en blong ol yia 1820).
Danish[da]
Cirka 180 kilometer syd for Palmyra i staten Pennsylvania ligger Harmony (hvor Joseph Smith mødte Emma Hale, og hvor de boede som nygifte, mens store dele af Mormons Bog blev oversat sidst i 1820’erne).
German[de]
Etwa 180 Kilometer südlich von Palmyra liegt in Pennsylvania die Gedenkstätte Harmony, wo Joseph Smith Emma Hale kennenlernte und die beiden als junges Ehepaar wohnten und ein Großteil des Buches Mormon Ende der 20er Jahre des 19. Jahrhunderts übersetzt wurde.
English[en]
About 110 miles south of Palmyra, in the state of Pennsylvania, is the site of Harmony (where Joseph Smith met Emma Hale and where they lived as a newly married couple while much of the Book of Mormon was translated in the late 1820s).
Estonian[et]
Umbes 177 km Palmyrast lõunasse jääb Harmony Pennsylvania osariigis, kus Joseph Smith kohtas Emma Haleʼi ja kus noorpaar veetis 1820-ndate lõpuaastad, mil tõlgiti Mormoni Raamat.
Finnish[fi]
Noin 180 kilometriä Palmyrasta etelään, Pennsylvanian osavaltiossa, sijaitsee Harmony (jossa Joseph Smith tapasi Emma Halen ja jossa he asuivat vastavihittynä avioparina, kun suuri osa Mormonin kirjasta käännettiin 1820-luvun lopulla).
French[fr]
Dans l’État de Pennsylvanie, à environ 177 kilomètres au sud de Palmyra, se trouve le site d’Harmony (où Joseph Smith a rencontré Emma Hale et où ils ont vécu, jeunes mariés, à la fin des années 1820, pendant la traduction de la plus grande partie du Livre de Mormon).
Hungarian[hu]
Pennsylvania államban, Palmyrától mintegy 170 kilométerrel délre található Harmony (ahol Joseph Smith találkozott Emma Hale-lel, és ahol ifjú házasokként éltek, miközben Joseph a Mormon könyvét lefordította az 1820-as évek végén).
Italian[it]
A circa 180 chilometri a sud di Palmyra, nello stato della Pennsylvania, si trova Harmony (dove Joseph Smith conobbe Emma Hale e dove appena sposati vissero mentre, alla fine degli anni ‘20 dell’‘800, veniva tradotto gran parte del Libro di Mormon).
Lithuanian[lt]
Maždaug už 180 km. į pietus nuo Palmyros, Pensilvanijos valstijoje, yra Harmonio apylinkė (kur Džozefas Smitas susipažino su Ema Heil ir gyveno kaip jaunavedžiai ir kur devyniolikto amžiaus trečio dešimtmečio pabaigoje buvo išversta didelė dalis Mormono Knygos).
Latvian[lv]
Aptuveni 180 km uz dienvidiem no Palmīras Pensilvānijas štatā atrodas Harmonija, kur Džozefs Smits satika Emmu Heilu un kur viņi dzīvoja kā jaunlaulātie, kamēr 1820-to gadu beigās tika pārtulkota lielākā daļa Mormona Grāmatas.
Marshallese[mh]
Enan̄in 110 m̧aeļ ko jen turōk in Palmyra ilo bukwōn in Pennsylvania ilo Harmony (ijo Joseph Smith eaar lo Emma Hale ie im ijo raar jokwe ie āinwōt juon kabōl ej kab m̧are tōre eo enan̄in aolepān Bok in Mormon eo eaar ukook ilo jem̧ļo̧kin 1820 ko).
Norwegian[nb]
Cirka 18 mil syd for Palmyra, i delstaten Pennsylvania, ligger Harmony (hvor Joseph Smith møtte Emma Hale, og hvor de levde som nygift par mens mye av Mormons bok ble oversatt på slutten 1820-tallet).
Dutch[nl]
Ruim honderdvijftig kilometer ten zuiden van Palmyra ligt in de staat Pennsylvania het plaatsje Harmony (waar Joseph Smith kennismaakte met Emma Hale en waar zij laat in de jaren 1820 als pasgehuwd paar woonden en een groot deel van het Boek van Mormon werd vertaald).
Polish[pl]
Około 180 kilometrów na południe od Palmyry w stanie Pensylwania mieści się Harmony (gdzie Józef Smith poznał Emmę Hale i gdzie mieszkali zaraz po ślubie, kiedy to tłumaczona była znaczna część Księgi Mormona pod koniec drugiej dekady XIX wieku).
Portuguese[pt]
Cerca de 170 quilômetros ao sul de Palmyra, no estado da Pensilvânia, fica Harmony (onde Joseph Smith conheceu Emma Hale e onde eles moraram como recém-casados, enquanto grande parte do Livro de Mórmon era traduzida, no final da década de 1820).
Romanian[ro]
La aproximativ 177 de kilometri sud de Palmyra, în statul Pennsylvania, se află regiunea Harmony (unde Joseph Smith a întâlnit-o pe Emma Hale şi unde au locuit în calitate de cuplu proaspăt căsătorit în timp ce mare parte din Cartea lui Mormon a fost tradusă în ultima parte a anilor 1820).
Samoan[sm]
E tusa ma le 110 maila i saute o Palamaira i le setete o Penisilevania, e i ai le nofoaga o Haremoni (lea sa fetaui ai Iosefa Samita ma Ema Hale ma lea sa la nonofo ai o se ulugalii faatoa faaipoipo a o faaliliuina ai se vaega tele o le Tusi a Mamona i le faaiuga o le vaitau o le 1820).
Swedish[sv]
Omkring arton mil söder om Palmyra i staten Pennsylvania ligger Harmony (där Joseph Smith träffade Emma Hale och där de bodde som nygifta medan större delen av Mormons bok översattes i slutet av 1820-talet).
Swahili[sw]
Karibu maili 110 kusini mwa Palmyra katika Jimbo la Pennsylvania, ni sehemu ya Harmony (ambako Joseph Smith alikutana na Emma Hale na ndipo waliishi kama maarusi wapya wakati sehemu kubwa ya Kitabu cha Mormoni ilitafsiriwa katika miaka ya mwisho ya 1820).
Tagalog[tl]
Mga 110 milya sa timog ng Palmyra, sa estado ng Pennsylvania, ay naroon ang Harmony (kung saan nakilala ni Joseph Smith si Emma Hale at nanirahan doon noong sila ay bagong kasal at maraming bahagi sa Aklat ni Mormon ang naisalin doon sa huling taon ng 1820s).
Tongan[to]
ʻOku tuʻu foki ai mo Hāmoni, ʻoku meimei maile ʻe 110 ki he fakatonga ʻo Palemailá ʻi he siteiti ʻo Penisiliveniá (ʻa ia ne feʻiloaki ai ʻa Siosefa Sāmita mo ʻEma Heili peá na nofo ai ko ha ongo meʻa mali foʻou ʻo liliu ai e konga lahi ʻo e Tohi ʻa Molomoná ʻi he konga kimui ʻo e 1820).
Ukrainian[uk]
На відстані приблизно 177 км на південь від Пальміри у штаті Пенсільванія знаходиться місто Гармоні (де Джозеф Сміт зустрів Емму Гейл і де вони мешкали, як новоспечене подружжя, поки перекладалася більша частина Книги Мормона наприкінці 1820-х років).
Vietnamese[vi]
Khoảng 177 kilômét về phía nam Palmyra ở Tiểu Bang Pennsylvania, là Harmony (nơi đó Joseph Smith gặp Emma Hale và là nơi họ sống khi mới kết hôn với nhau trong khi hầu hết Sách Mặc Môn được phiên dịch vào cuối thập niên 1820).