Besonderhede van voorbeeld: 2320339100928796227

Bulgarian

като има предвид, че технологията за електронна идентификация на кучета и котки предлага евтина, надеждна срещу измама и сравнително безболезнена система; като има предвид, че при тези условия е подходящо да се използва електронна система за идентификация на кучета и котки;

Czech

vzhledem k tomu, že technologie elektronického označování psů a koček tvoří levný, proti zneužití odolný a relativně bezbolestný systém; že za těchto podmínek je třeba pro označování psů a koček stanovit použití elektronického systému;

Danish

den teknologiske udvikling med elektronisk identifikation af hunde og katte byder paa et billigt system, der ikke kan svindles med, og som ikke volder saerlig smerte; det er under disse omstaendigheder rimeligt at forudse benyttelse af et elektronisk system til identifikation af hunde og katte;

German

Die neue Technologie der elektronischen Kennzeichnung von Hunden und Katzen ist ein kostengünstiges, betrugssicheres und relativ schmerzfreies Verfahren, und in Anbetracht dieser Tatsache empfiehlt es sich, die elektronische Kennzeichnung zur Identifizierung von Hunden und Katzen vorzusehen.

Greek

ότι η αναπτυσσόμενη τεχνολογία που χρησιμοποιεί το ηλεκτρονικό σύστημα ταυτοποίησης σκύλων και γατών παρέχει ένα φτηνό σύστημα κατά της απάτης το οποίο είναι και σχετικό ανώδυνο- ότι, υπό τις προϋποθέσεις αυτές, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση ενός ηλεκτρονικού συστήματος ταυτοποίησης σκύλων και γατών-

English

Whereas the technology of electronic identification of dogs and cats offers a cheap, fraud-proof and relatively painless system; whereas in these conditions it is appropriate to use an electronic system for identification of dogs and cats;

Spanish

Considerando que la tecnología de identificación electrónica de perros y gatos representa un sistema barato, a prueba de fraude y prácticamente indoloro; que, por lo tanto, procede utilizar sistemas electrónicos de identificación para los perros y gatos;

Estonian

elektrooniline kasside ja koerte identifitseerimissüsteem on odav, välistab pettused ja on suhteliselt valutu; nendel tingimustel on asjakohane kasutada kasside ja koerte identifitseerimiseks elektroonilist süsteemi;

Finnish

koirien ja kissojen elektroninen tunnistamistekniikka on edullinen, varma ja suhteellisen tuskaton menetelmä; näissä olosuhteissa olisi säädettävä koirien ja kissojen elektronisen tunnistamisjärjestelmän käytöstä,

French

considérant que, grâce aux progrès techniques, l'identification électronique des chiens et des chats constitue un procédé économique, à l'épreuve de la fraude et relativement indolore; que, dans ces conditions, il convient de prévoir l'utilisation d'un système électronique d'identification des chiens et des chats;

Croatian

budući da je tehnologija elektroničkog označivanja pasa i mačaka jeftin i relativno bezbolan sustav siguran od prijevara; budući da je u tim uvjetima prikladno koristiti elektronički sustav za označivanje pasa i mačaka;

Hungarian

mivel a kutyák és macskák elektronikus azonosításának technológiája olcsó, csalásbiztos és viszonylag fájdalommentes rendszert kínál; mivel ilyen feltételekkel érdemes a kutyák és macskák azonosítására elektronikus rendszert alkalmazni;

Italian

considerando che la tecnologia per l'identificazione elettronica di cani e gatti è in grado di fornire un sistema a basso costo, a prova di frode e relativamente indolore; che è pertanto opportuno prevedere l'impiego di un sistema elettronico per l'identificazione di cani e gatti;

Lithuanian

kadangi elektroninio identifikavimo technologija siūlo pigią, apsaugančią nuo klastočių ir palyginti neskausmingą sistemą; kadangi tokiomis sąlygomis tikslinga naudoti elektroninę kačių ir šunų identifikavimo sistemą;

Latvian

tā kā suņu un kaķu elektroniskās identifikācijas tehnoloģija piedāvā lētu, pret krāpšanu nodrošinātu un relatīvi nesāpīgu sistēmu; tā kā šādos apstākļos ir lietderīgi suņu un kaķu identifikācijai izmantot elektronisku sistēmu;

Maltese

Billi t-teknoloġija ta' l-identifikazzjoni elettronika tal-klieb u l-qtates toffri sistema rħisa, li tagħti protezzjoni kontra l-frodi u relattivament bla uġigh; billi f'dawn il-kondizzjonijiet huwa xieraq li tintuża sistema elettronika għall-identifikazzjoni tal-klieb u l-qtates;

Dutch

Overwegende dat elektronische identificatie een goedkope, fraudebestendige en relatief pijnloze methode is; dat het daarom dienstig is een elektronische methode voor de identificatie van honden en katten toe te passen;

Polish

technologia identyfikacji elektronicznej psów i kotów oferuje tani, zabezpieczony przed nadużyciami i relatywnie bezbolesny system; w tych warunkach właściwym jest stosowanie elektronicznego systemu identyfikacji psów i kotów;

Portuguese

Considerando que a tecnologia de identificação electrónica de caes e de gatos proporciona um sistema barato, à prova de fraudes e relativamente indolor; que é, assim, conveniente utilizar um sistema electrónico para a identificação de caes e de gatos;

Romanian

întrucât tehnologia de identificare electronică a câinilor și pisicilor constituie un sistem ieftin, antifraudă și relativ nedureros; întrucât, în aceste condiții, este potrivit să se utilizeze un sistem electronic de identificare a câinilor și pisicilor;

Slovak

keďže technológia elektronickej identifikácie psov a mačiek ponúka lacný, nepochybný a relatívne bezbolestný systém; keďže je vhodné za takýchto podmienok použiť elektronický systém identifikácie psov a mačiek;

Slovenian

ker tehnologija elektronske identifikacije psov in mačk omogoča poceni in relativno neboleč sistem, ki ne dopušča goljufanja; ker je v teh okoliščinah primerno uporabiti elektronski sistem za identifikacijo psov in mačk;

Swedish

Tekniken med elektronisk identifikation av hundar och katter utgör ett billigt system som inte går att använda i bedrägligt syfte och är tämligen smärtfritt. Under dessa omständigheter är det lämpligt att använda ett elektroniskt system för identifikation av hundar och katter.