Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالابن ليس شخصا حرفيا، كما ان المرأة ليست انثى بشرية حقيقية.
Central Bikol[bcl]
An aki bakong literal na persona, kun paanong an babae bakong tunay na babaeng tawo.
Bulgarian[bg]
Детето не е дословна личност, както и жената не е действителна човешка жена.
Bislama[bi]
Pikinini ya i no wan prapa pikinini blong man, olsem we woman ya tu i no wan prapa woman blong wol.
Czech[cs]
Dítě není doslovná osoba, stejně jako žena není skutečná lidská žena.
Danish[da]
’Drengebarnet’ er ikke noget menneske, lige så lidt som kvinden er det.
German[de]
Das Kind ist keine buchstäbliche Person, genauso wie es sich bei dem Weib um keine buchstäbliche Frau handelt.
Greek[el]
Το παιδί δεν είναι κάποιο κατά γράμμα πρόσωπο, ακριβώς όπως και η γυναίκα δεν είναι κάποια πραγματική ανθρώπινη γυναίκα.
English[en]
The child is not a literal person, just as the woman is not a real human female.
Spanish[es]
El hijo no es una persona literal, tal como la mujer no es una verdadera mujer humana.
Estonian[et]
See laps ei ole sõnasõnaline isik, just nagu nainegi ei ole reaalne naissoost inimene.
Finnish[fi]
Lapsi ei ole kirjaimellinen ihminen, niin kuin ei vaimokaan ole kirjaimellinen nainen.
Faroese[fo]
’Sveinsbarnið’ er einki menniskja, eins og kvinnan ikki er tað.
French[fr]
L’enfant en question n’est pas réel, pas plus que la femme n’est une vraie femme.
Gun[guw]
Ovi lọ ma yin gbẹtọ jọ gbẹtọ gba, mọpẹpẹ dile na yọnnu lọ ma yin gbẹtọ asi taun de do.
Hindi[hi]
वह बालक एक वास्तविक व्यक्ति नहीं है जिस प्रकार वह स्त्री एक वास्तविक मानव नारी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi literal nga persona ang anak, subong nga indi isa ka tawhanon nga babayi ang babayi.
Croatian[hr]
Dijete nije doslovna osoba, kao što ni žena nije stvarna žena ljudskog roda.
Hungarian[hu]
A fiú éppúgy nem betű szerinti személy, mint ahogy az asszony sem valóságos földi nő.
Indonesian[id]
Anak itu bukan suatu pribadi secara aksara, sama seperti perempuan itu bukan seorang wanita manusiawi sungguh-sungguh.
Italian[it]
Il figlio non è una persona letterale, come non lo è la donna.
Japanese[ja]
この子供は実際の子供ではありません。 それはこの女が人間の実際の女でないのと同じです。
Georgian[ka]
ვაჟი პირდაპირი მნიშვნელობით არ არის პიროვნება, როგორც „დედაკაცი“ არ არის პირდაპირი მნიშვნელობით მდედრობითი სქესის არსება.
Korean[ko]
이 아이는 문자적인 사람이 아닙니다. 여자가 실제 여성이 아닌 것과 같습니다.
Lithuanian[lt]
Kūdikis nėra tiesioginis asmuo, lygiai kaip ir moteris nėra reali žemės moteris.
Latvian[lv]
Bērns šeit nav cilvēks tiešā nozīmē, gluži tāpat kā sieva nav sieviete no cilvēku vidus.
Malagasy[mg]
Tsy ara-bakiteny akory ilay zaza resahina, toy izany koa ilay vehivavy.
Marshallese[mh]
Ajiri eo ejjab juõn lukkun armij, einwõt kõrã eo ejjab juõn lukkun kõrã.
Macedonian[mk]
Детето не е дословна личност, како што ни жената не е дословна жена.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ ഒരു യഥാർഥ മനുഷ്യസ്ത്രീ അല്ലാത്തതുപോലെ കുട്ടിയും ഒരു അക്ഷരീയവ്യക്തിയല്ല.
Marathi[mr]
जशी ती स्त्री म्हणजे खरी मानवी स्त्री नव्हे तसेच ते मूलही कोणी व्यक्ती नव्हे.
Burmese[my]
ထိုမိန်းမသည် တကယ့်လူမိန်းမ မဟုတ်သကဲ့သို့ ထိုကလေးသည်လည်း ပကတိ လူတစ်ဦးမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Barnet er ikke en bokstavelig person, like lite som kvinnen er en bokstavelig kvinne.
Dutch[nl]
Het kind is geen letterlijke persoon, evenmin als de vrouw een echte vrouw op aarde is.
Nyanja[ny]
Mwanayo sali munthu weniweni, monga momwedi mkaziyo saliri mkazi waumunthu weniweni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਾਲਕ ਇਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕ ਵਾਸਤਵਿਕ ਮਾਨਵ ਨਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
To dziecko nie jest literalną osobą, tak jak niewiasta nie jest rzeczywistą kobietą.
Portuguese[pt]
O filho não é uma pessoa literal, assim como a mulher não é um humano do sexo feminino, real.
Rundi[rn]
Uwo mwana si umuntu nk’uko uyo mugore atari umugore asanzwe.
Romanian[ro]
Copilul în discuţie nu este un copil real‚ tot aşa cum nici femeia nu este reală.
Russian[ru]
Младенец не является буквальным лицом, как и «жена» не буквальное существо женского пола.
Kinyarwanda[rw]
Umwana uvugwa si umwana nyamwana, nk’uko umugore atali umugore bugore.
Slovak[sk]
Dieťa nie je doslovná osoba, rovnako ako žena nie je skutočná ľudská žena.
Slovenian[sl]
Ta otrok ni pravi otrok, kot tudi »žena« ni prava ženska.
Albanian[sq]
Fëmia nuk është një person i vërtetë, siç nuk është e tillë edhe gruaja.
Sranan Tongo[srn]
A pikin a no wan troetroe sma, neleki fa na oema a no wan troetroe oemasma.
Swedish[sv]
Barnet är inte en bokstavlig person, lika lite som kvinnan är det.
Tagalog[tl]
Ang anak na ito ay hindi isang literal na persona, kung papaanong ang babae ay hindi isang tunay na babaeng tao.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha tokotaha mo‘oni ‘a e tamá, ‘o hangē pē ko e ‘ikai ko ha fefine mo‘oni ‘i māmani ‘a e fefiné ni.
Turkish[tr]
Kadın gerçek bir insan olmadığı gibi, çocuk da harfi bir kişi değildir.
Ukrainian[uk]
Немовлятко не є дійсним немовлятком, так як жінка не є дійсною жінкою.
Vietnamese[vi]
Con trẻ ấy không phải là một người hiểu theo nghĩa đen, cũng như là người nữ đó không phải là một người đàn bà thật sự vậy.
Wallisian[wls]
Kote tamasii aeni e talanoa kiai e mole kohe tamasii mooni, o feia pe mote fafine e mole kohe fafine mooni.
Zulu[zu]
Lomntwana akayena umuntu ongokoqobo, njengoba nje nowesifazane engeyena owesifazane ongokoqobo ongumuntu.